В адыгский аул Я очень расстроен.Поздравляю!Поздравляю (поздравляем) тебя (вас)- с праздником!- с Днем Победы!Есть вопросы?
Си лъахэ.
,
ЦIыф'ышIу хь'акIэ щымыкI.
Мы очень сожалеем.
Ючден экиси.
(на словах)?,
всегда гости.
Мне очень жаль.Жартысы, жарымы.
Что ему передать
,
У хорошего человека Ну и диво, ну и чудеса!
Миллион.
говорить?
, Адыгэ х'акIэ пыт'апIэ ис.
не видел!
Жюз минг.
С кем хотите
, крепости сидит)
Такого я еще
Си адэ.
Он минг.
Что он сказал?сайтов:
надежной. (букв. адыгский гость в дал, так дал!
Эки минг.
Что там написано?
Информация получена с
- что в крепости
Вот это ты
Минг.Там что находится?
результаты. Включить
У адыгов гость
Ну ты даешь!
Тогъуз жюз.
Что ты (вы) сказал (-и)?более гибкий поиск, чтобы получить некоторые
ХьакIэм къэкI'оныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф.
Ой-ой-ой!Сегиз жюз.
слово?Вы можете попробовать
- дело хозяина.
Ну и ну!Жети жюз.
Что обозначает это
все точно любой
- это дело гостя, когда ему уходить
Вот тебе на!
Алты жюз.эти люди?
человеком. Будьте осторожны.
Когда гостю приходить
Си анэ.
Всему есть предел.Беш жюз.
О чём говорят
и не подтверждены
еще?
Как же так?
Тёрт жюз.
Прекрасно.«предположены» при помощи алгоритма
Приходите к нам
Вы шутите?
Юч жюз.
Ладно, хорошо.
Эти переводы были еще?
Ты посмотри!
Эки жюз.
Не понял.
косвенные переводы.
Заходи ко мне
Удивительно! Очень интересно! Неужели? Ого! Не может быть!
Жюз.
тебя (вас).
перевод, память переводов или
Спасибо, что пришел.Керек тюйюлдю, унамайма.
Токъсан эки – токъсан экинчи.
Я не понимаю
его? Обязательно проверьте автоматический
Си Фаина.
обижусь.зат тюйюлдю.
Токъсан бир – токъсан биринчи.
(вас).словаре, может быть, вы можете добавить
будешь кушать, я на тебя
Мени къарыуумдан келлик Токъсан – токъсанчы.
Я понимаю тебя днём рождения в
Если ничего не Эталлыкъ тюйюлме.
Сексен эки – сексен экинчи.
Понимаешь (понимаете) ли ты (вы) меня?переводов для С
Шъу'ешъу!Боллукъ тюйюлдю (амал жокъду).
Сексен бир – сексен биринчи.Слушаю.
у нас нет
Анэкъилъхухэр.
Пейте
жарсытады.Сексен – сексенинчи.
Ты (вы) меня слушаешь (слушаете)?
В настоящее время Пей
Ол зат мени
Жетмиш эки – жетмиш экинчи.Я слышал.
С днём рождения
Кушайтеболмайма.
Жетмиш бир – жетмиш биринчи.
(-а)?
человеком. Будьте осторожны.
Кушай
Ол затны кёрюп
Жетмиш – жетмишинчи.
Ты (вы) слышал (-и), что я сказал
и не подтверждены
новости
Сен (сиз) тилегенни (излегенни) эталмагъаныма бек жарсыйма.
Алтмыш эки – алтмыш экинчи.
Я иду домой.«предположены» при помощи алгоритма
Рассказывай, какие у тебя
деяллыкъ тюйюлме.
Алтмыш бир – алтмыш биринчи.(вы идете)?
Эти переводы были Къэ1'уат!
Мен анга хау Алтмыш – алтмышынчы.
Куда ты идешь
косвенные переводы.
РассказывайКъалай аман болду!
Элли эки – элли экинчи.
Садись (-тесь)!
перевод, память переводов или
Садитесьтюйюлдю.
Элли бир – элли биринчи.Стой (-те)!
его? Обязательно проверьте автоматический
СадисьОл этиллик зат
Элли – эллинчи.
Будь осторожен!словаре, может быть, вы можете добавить
видеть
тюйюлдю.
Къыркъ эки – къыркъ экинчи.Осторожно!
днем рождения в Очень рад тебя
Ол боллукъ зат
Къыркъ бир – къыркъ биринчи.Уже двенадцать часов.
Асият.
переводов для с
Си х'ак1эхэ шъохъу!
Бизни заманыбыз жокъду.Къыркъ – къыркъынчы.
Сколько времени?у нас нет
Будьте моими гостямиМени заманым жокъду.
Отуз эки – отуз экинчи.
сказал.В настоящее время
Си х'ак1э охъу!
Угъай (жарарыкъ тюйюлдю).
Отуз бир – отуз биринчи.
Я ничего не
с днем рождения
Будь моим гостем
Биз эталлыкъ тюйюлбюз.
Отуз – отузунчу.
Что ты (вы) сказал (сказали)?
написанием
Заходите.
Мен эталлыкъ тюйюлме.
Жыйырма эки – жыйырма экинчи.Я читаю (пишу, шью, рисую).
Переводы с альтернативным Заходи.
Угъай.Угъай, сау бол.Мен (биз) ыразы тюйюлме (тюйюлбюз).Сау бол, манга керек тюйюлдю.
Лъагъуныгъэмрэ анэкъилъхухэмрэ
Жыйырма бир – жыйырма биринчи.Что ты (вы) делаешь (делаете)?
человеком. Будьте осторожны.
нескольким людям)Не хочу, не желаю.
Жыйырма – жыйырманчы.
Я хочу отдохнуть.
и не подтверждены
Добро пожаловать (при обращении к силах.
Онтогъуз – онтогъузунчу.
(вы хотите)?
«предположены» при помощи алгоритма Будете кушать?
Я не в Онсегиз – онсегизинчи.
Что ты хочешь
Фаина.
Эти переводы были
Будешь кушать?Не могу.
Онжети – онжетинчи.Какая это улица?
косвенные переводы.домой?
Никак нельзя.Оналты – оналтынчы.
дом?перевод, память переводов или
Когда вы пойдете Меня это огорчает.
Онбеш – онбешинчи.Что это за
его? Обязательно проверьте автоматический домой?
это терпеть.
Онтёрт – онтёртюнчю.
Как это называется?
словаре, может быть, вы можете добавить Когда ты пойдешь
Я не могу Онюч – онючюнчю.
Что это такое?
днём рождения в
Вы чего-то хотите?исполнить, что ты (вы) требуешь (требуете).
Онеки – онекинчи.
Который?
переводов для с
Щыд шъузыф'аер?
Как жаль, что не могу
Онбир – онбиринчи.
Чей?у нас нет
Что вы хотите?
на это согласиться.
Он – онунчу.
Сколько?
В настоящее время
Ты чего-то хочешь?
Я не могу Тогъуз – тогъузунчу.
Почему?interjection грамматика
Си гъащ1э
Щыд узыф'аер?Как это досадно!
Сегиз – сегизинчи.
Не могу сказать.
с днём рождения Что ты хочешь?
быть исполнено.
Жети – жетинчи.
Не знаю.
Firefox
Откуда вы идете?
Это не может
Алты – алтынчы.Где находится?
Opera
Откуда ты идешь?Это совершенно невозможно.
Беш – бешинчи.
Где?
Chrome
Куда вы идете?
Нам некогда.
Тёрт – тёртюнчю.
Куда?of the following:
Куда ты идешь?Мне некогда.
Юч – ючюнчю.
Когда?
or install one
Всем передавай привет?Нельзя.
Ненча?Ненчанчы?Бир – биринчи.Эки – экинчи.Какой?
Update your browser
Зареме передавай привет
Мы не можем.Две трети.
Как?
errors.
Заремы?
Я не могу.Половина.
Кому?
slowly or experience
Как дела у (желаю).
Гум и лъэ1у.
Миллион.Кого?
VK to work Заура?
Нет.Нет, спасибо.Я (мы) не согласен (согласны).Спасибо, я не хочу
Сто тысяч.
Кто?Кто это?Что?Что это?
This may cause
Как дела у
Ийнанама (ишексизме).Десять тысяч.
боллукъма.
Отвези меня домойвас здоровы?
Аламатды (игиди).
Две тысячи,энтта да Нальчикде
Да, я закрыл машину.
Все ли у
Сен тюзсе (сиз тюзсюз).Тысяча
Биринчи сентябрьде мен Ты машину закрыл?
вас здоровы?Болсун.
Девятьсот.2008 (эки минг сегизинчи) жыл.
Здесь остановиВсе ли у
Мен (биз) угъай демейме (демейбиз).Восемьсот.
(ыйыкъ, ай, жыл) мындан алда.Прямо езжай
Нормально
Сёзсюз, алайды.
Семьсот.
Бир ненча кюн
Гуныкъуэгъуэ.
Поворотник выключиПотихоньку
Мен ыразыма (биз ыразыбыз).
Шестьсот.
Бу (озгъан, келир) жылда.Поворотник включи.
Все хорошо, спасибо.
Бусагъат, бусагъатдан.Пятьсот.
Бу (озгъан, келир) айда.Здесь, направо поверни.
Как ты?Сиз айтханлай болсун.
Четыреста.
Къыш.
Налево поворачивай
Сыд шъуищы1'ак1а?Анга ушайды.
Триста.Кюз.
Не спеши.Как ваша жизнь?
Тюз алайды.Двести.
Жай.
нажимай.
Сыд уищы1'ак1а?Угъайым жокъду.
Сто.Жаз башы.
На газ потихоньку
Как твоя жизнь?Биз угъай демейбиз.
Девяносто два – девяносто второй.
Жангы жыл.
Иди проверь.
Как ты поживаешь?
Мен угъай демейме.Девяносто один – девяносто первый.
Байрам.Карбюратор ты проверял?
Сыд шъуикъэб'архэ?Тюздю.
Девяносто — девяностый.Жыл.
же тогда проблема?Как ваши дела?
Тюппе-тюздю.Восемьдесят два – восемьдесят второй.
Ай.
Так в чем
Сыд уикъэб'архэ?Хау.Хау, алайды.Ахшы, охо.Бек ахшы, болсун алай.
Восемьдесят один – восемьдесят первый.
Бу (озгъан, келир) ыйыкъда.Колесо уже поменяли.
Как твои дела?Не сомневаюсь.
Гупсысэгъуэ
Восемьдесят — восьмидесятый.
Ыйыкъ.Надо поменять колесо!
Спасибо.
Прекрасно.
Семьдесят два – семьдесят второй.
Андан бюрсюкюн (бирси кюн).
машине
Добрый вечер!Ты (вы) прав (-ы).
Семьдесят один – семьдесят первый.
Тамбла.
Нет, мы приехали на Шъуим'афэ ш1у!
Ладно.
Семьдесят — семидесятый.
Бюрсюкюн; бирси кюн.Ты пешком пришел?
Добрый день!
Гухэлъ щэху.
Я (мы) не возражаю (возражаем).
Шестьдесят два – шестьдесят второй.
Тюнене.
11-й автобусДоброе утро!
Несомненно, безусловно.Шестьдесят один – шестьдесят первый.
Бюгюн.Мы сели на
- Спасибо.
Я (мы) согласен (-сна) (согласны).Шестьдесят — шестидесятый.
Солуу кюн.
дождем.
- Добрый вечер!
Сейчас (очень скоро, немедленно).
Пятьдесят два – пятьдесят второй.Ишчи кюн.
Машина стоит под
- Уим'афэ ш1у!
Пусть будет по-вашему.Пятьдесят один – пятьдесят первый.
Ыйых кюн.
не разбираюсь.
- Добрый день!Похоже на то.
Пятьдесят — пятидесятый.
Шабат кюн.В иномарках я
- Доброе утро!Именно так.
Сорок два – сорок второй.Байрым кюн.
почти новая
нашим прекрасным флагом!Я не возражаю.
Сорок один – сорок первый.
Орта кюн.на первый взгляд
Адыгэ Хэку под Мы не против.
Сорок — сороковой.
Жэуап
Бюгюн не кюндю?Баш кюн.Геуюрге кюн.Бараз кюн.два года назад.
И пусть процветает Я не против.
Тридцать два – тридцать второй.2008 (две тысячи восьмой) год.
машина, которую я продал
чистым!Правильно.
Тридцать один – тридцать первый.Несколько дней (недель, месяцев, лет) тому назад.
Эта та самая будет мирным и
Совершенно верно.
Тридцать — тридцатый.В этом (прошлом, будущем) году.
Машину хорошо он(а) водит
нашей Родиной всегда Да.Да, конечно.Хорошо.Очень хорошо.
Двадцать два — двадцать второй.
В этом (прошлом, будущем) месяце.- не адыг
Пусть небо над Кечгинлик бер (-игиз), мен санга (сизге) келаллыкъ тюйюлме.
Двадцать один — двадцать первый.
Зима.
Без коня адыг
сердцу: любимые, близкие люди, верные друзья!
Кечгинлик, эталлыкъ тюйюлме (тюйюлбюз).
Двадцать — двадцатый.Осень.
моста сбросилбудут те, кто дорог вашему
тюрлюдю.Девятнадцать — девятнадцатый.
ЛетоЯ его с
Пусть рядом всегда
Кечгинлик, алай иш башха Восемнадцать — восемнадцатый.
Весна.
воду бросилсемьям!
Бек жарсыулуду.Семнадцать — семнадцатый.
Новый год.
Я сигарету в
вам и вашим
акъылым (бизни акъылыбыз) башхады.
Заринэ.
Шестнадцать — шестнадцатый.
Праздник.Я курить бросил
И желаем мира, крепкого здоровья, счастья и достатка
Кеч (-игиз), аны юсюнден мени Пятнадцать — пятнадцатый.
Год.
Одна сигарета осталасьДнем Черкесского флага!
Кечгинлик бер (-игиз) сёзюнгю (сёзюгюзню) бёлейим.
Четырнадцать — четырнадцатый.Месяц.
тебя?Поздравляем вас с
к тебе (вам) прийти.Тринадцать — тринадцатый.
На этой (прошлой, будущей) неделе.
Сигареты есть у Уважаемые читатели!
Прости (-те), я не смогу
Двенадцать — двенадцатый.
Неделя.
ты думаешь?Зауукълуду (сейирликди)!
Лъагъуныгъэм и къэрур
Прости (-те), я (мы) не смогу (сможем).
Одиннадцать-одиннадцатый.
Послезавтра.
Об этом что Мен нечик насыплыма!
так.Десять — десятый.
Завтра.
думаешь
сюйгенча болады.
Извини (-те), но это не Девять — девятый.
Позавчера.О чем ты
Лъэ1у.
Хар зат мен
Очень жаль.
Восемь — восьмой.
Вчера.
Сколько уже (времени)?
болмагъанма.Прости (-те), но я (мы) думаю (думаем) иначе.
Семь — седьмой.
Сегодня.
Который час?
да, бу жолча ыразы (вас).
Шесть — шестой.
Выходной день.
Его спроси
Мен бир заманда Прости (-те), я перебью тебя
Пять — пятый.
Рабочий день.
Кого-нибудь спросить нужно
къууандырады.
Прости (-те), что опоздал (-и).
Четыре — четвертый.
Воскресенье.
Не знаю!
Ол мени бек по-балкарски (по-кабардински).Прости (-те), я (мы) ошибся (ошиблись).
Три — третий.
Суббота.
Мэужьыхыр лъагъуныгъэр.
Ты не знаешь?сейирсиндирди.
Извини (-те), пожалуйста.Прости (-те) за плохое произношение
Сколько?Который (которая, которое)?Один (одна, одно) — первый.Два (две) – второй.
Пятница.
находится?
Ол мени бек
(-угъуз).Сиз мени сюемисиз?
Четверг.Автобусная станция где
болса сюе эдим.Узакъ ёмюрлю бол
Сен мени сюемисе?
Какой сегодня день?Понедельник.Вторник.Среда.
подниму
Мен да алай айтма (-гъыз).
Къачан тебирерикбиз?
Келин.
Я сам не
Сейирликди!Аны юсюнден жукъ
бармыды?
Киеу.Помоги мне
Мен бек къууандым. Мен къууанчлыма, кёлюме асыуду. Бек игиди! Аламатды!
уялама.Энтта да заман
Келинлик.
Пэжыныгъэ.
же ты делал?Чудесно!
Сени (сизни) тынгысыз этгеним ючюн
Къачан къайтырыкъбыз?
Киеулюк.
Ну и что (-а)!
жокъду.
Къайда жыйылабыз?Къайын ана.
устал сегодня!
Как я счастлив Сен (сиз) таза жюрегингден (жюрегигизден) айтханынг (айтханыгъыз) себепли, угъай дерге мадар
Жыйылыу къайда боллукъду?Къайын ата.
До чего я моему желанию.
тюйюлме.
Сагъат ненчада?
Жууукъла.
Масло (растительное) есть у нас?Все исполняется по
сен (сиз) этгенлени толу къайтараллыкъ
Багъасы ненчады?
Эркегырыу; эр киши.?
(а) так доволен (довольна).Мен бир замандада
Ишде къалайды?
Тиширыу.
Масло (сливочное) есть у нас
Яникогда не был
сау бол (-угъуз).
Адыгей лъахэ
Атанг къалайды (не ишлейди)?
Туудукъ.Воду надо подогреть
большое удовольствие.
Къонакъбайлыкъ этгенинг ючюн
Ананг къалайды (не ишлейди)?Эгизле.
тебя?Это доставляет мне
ыразыма.Сабийле къалайдыла?
Ынна. Амма. Ання.
Этот нож тупой, поострее есть у
Я очарован этим.
Мен сизге бек Юйдегинг (юй бийченг) къалайды?
Аппа. Аття.
мнеи хотел.
Мен бек ыразыма.
Не жангылыкъ барды?
Эгеч.
Хлеба кусок отрежь
Именно это я этдинг (этдигиз).
Жашауунг къалайды?Къарындаш.
Пойдем на кухню, поедим.
Здорово!
Сау бол.Бек сау бол.Санга ыразыма (сизге ыразыбыз). Сау болугъуз.Сен (сиз) манга кёп намыс Къалай тураса?
Юйдеги, юй бийче.
Вскипел
Я очень рад. Мне очень приятно. Очень хорошо! Прекрасно!
тебе (вам).Сен къачан келгенсе?
Баш ие.
Чайник вскипел?
болур!
Долгих лет жизни
Биз къачан тюбешебиз?Сабийле.
Пойдем чай попьем
Хар зат тап
Не говори (-те) об этом!Сорууларынг бармыдыла?
Сабий.стул (кресло стула мягче)
этериксе.
тебе (вам) беспокойство.
Анга не айтайым?
Къыз.
Кресло мягче чем Да энди не
Мне совестно, что я причинил
сюесиз?Ата-ана.Ата.Ана.Жаш.
Сюда садись, тут мягче.
Мен сизни ангылайма.Ты (вы) предлагаешь (предлагаете) так чистосердечно, что нельзя отказаться.
Ким бла сёлеширге
Сноха / НевесткаЧто еще расскажешь?
Мудах болмагъыз.(вас).
Ол не деди?Зять.
Что рассказывать?
Жарсымагъыз.
вполне отблагодарить тебя Анда не жазылыпды?
Невеста.Рассказывай
Къайгъы этмегиз.
буду в состоянии Анда не барды?
Жених.
Садись
Ол уллу ачыуду.Я никогда не
Сен (сиз) не дединг (дедигиз)?
Свекровь / Тёща.
Входи
къайгъы этдиреди.
Благодарю (вас) за гостеприимство.
неди?
Свёкор / Тесть.
Заходи
Ол мени бек
благодарен (-на), признателен (-льна).
Бу сёзню магъанасы
Родственники.
Добро пожаловать
Ол бек къатылыкъды.
Я вам очень
юсюнден айтадыла?
Мужчина.
гостькёлюме (жаныма) тийди.
Мне очень приятно.
Бу адамла нени
Женщина.
У нас дорогой
Ол зат мени
Спасибо.Большое спасибо.Благодарю (благодарим) тебя (вас).Ты (вы) удостоил (-и) меня высокой чести.
Бек ахшы.
Внук.
У нас гости
Аны мен ушатмайма.Ахшы жолгъа!
Охо, болсун.
Близнецы.
Я сравнил, одинаковые они
Къалай! Кертими?Намыслы болугъуз, олтуругъуз!
Ангыламадым.Бабушка.
Который длиннее сравни
эди?
Аман кёз тиймесин! Аман кёзден къал! (Тфу машалла)!
Мен сени (сизни) ангыламайма.
Дедушка.
сравнивать
кимни эсинде бар
Огъурлу кюнде киригиз! Къууанч бла жашагъыз!
Мен сени (сизни) ангылайма.
Сестра.
Дрова тебе привез.
Алай болур деп
Ызы къалын болсун!
(ангылаймысыз)?
Брат.
Что мне привез?Асыры сейирден, армаума.
Хайырын кёр!
Сен (сиз) мени айтханымы ангылаймыса
Разговорник русско-карачаево-балкарский
Супруга.
постучал Анга ким ийнанырыкъды? Сау жюрют, сау тут! Тынгылайма. Супруг. Кто-то в дверь эди? Сау кий, сау жырт!Сен (сиз) манга тынгылаймыса (тынгылаймысыз). Дети. Пойдем посмотрим. Кимни акъылына келлик (-угъуз)! Мен эшитгенме. Ребенок. Моя знакомая сейирсиндиреди. Узакъ ёмюрлю бол |
Приветствие
(эшитдигизми)? | Дочь. | |
Невесту знаешь? | Ол зат мени | |
Насыплы бол (-угъуз)! | Сен (сиз) мен айтханны эшитдингми | |
Родители.Отец.Мать.Сын. | зашла | |
Ол кертиге ушамайды. | сау жетейик! (ответ) | |
Мен юйге барама. | Текст абзаца | |
Она в дом | Ол дегенинг? | |
Экинчи жылгъа да Сен (сиз) къайры бараса (барасыз)? | <right>Правый край</right> | |
вошлаМен жарарыкъ (болушурукъ) зат бармыды? | • Къурманынг къабыл болсун! | |
Олтур (-угъуз)! | Муну кёчюрчю (-гюз). | |
Она в двор | ||
Жарсымагъыз. | • Оразанг къабыл болсун! | |
Тохта (-гъыз)! | Будь (-те) добр (-ы), переведи (-те). | |
замуж | Къайгъы этмегиз. | |
• Насыплы болсун! | Сакъ бол! | |
Муну тауча (къабартыча) аты неди? | За адыга вышла | |
Жарсыулу иш болду.• Жашар сюекли болсун! | Сакъ! | |
по-балкарски (по-кабардински)?На молодой женился | Мен бек къайгъыдама. | |
• Туудугъунг бла алгъышлайма! | Сагъат онеки болгъанды. | |
Как называется это | На адыгейке женился | |
Биз бек жарсыдыкъ. | • Киеуюнг огъурлу болсун! | |
Заман неди? | айтылады?замуж? | |
Бек жарсыдым.• Сени сыйлаучу болсун! | Мен жукъ айтмагъанма. |
Обращение
Бу сёз къалай | За кого вышла | |
Сейир-тамаша. Ма сейир десенг! | • Келининг огъурлу болсун! | |
Сен (сиз) не дединг (дедигиз)? | слово? | |
На ком женился? | алыкъа кез ачмагъанма! | |
• саугъанг бла | Мен окъуйма (жазама, тигеме, сурат этеме). | |
Как произносится это | Чья свадьба? | |
Аллай затха уа | • окъууда жетишимлеринг бла | |
Сен (сиз) не ишлейсе (ишлейсиз)? | ангыладым. | |
Что за свадьба? | кереме! | |
• ишде жетишимлеринг бла | Мен солургъа сюеме. | |
Энди сен (сиз) айтханны барын да | свадьбу? | |
Сенде уа бар | • туугъан кюнюнг бла | |
Санга (сизге) не керекди? | (поняла) все, что ты (вы) сказал (сказала, сказали). | |
Ты пойдешь на | да! | |
• Жангы жыл бла | Бу не орамды? | |
Теперь я понял | Пойдем.Сен а, мах деп бердинг • Тиширыуланы (къууанч) кюнлери блаБу не юйдю? | |
къайтар (-ыгъыз). | пришли | |
Пай-пай-пай! | Алгъышлайма!Сени (сизни) — алгъышлайма (алгъышлайбыз)!- Байрам бла- Хорламны кюню бла | |
дейдиле?) | Энтта да бир | |
пришел? | Эйя! | |
Счастливого пути! | Муну аты неди? (Мынга сизде не | |
Повтори (-те), пожалуйста, еще раз. | пришел | |
Ма санга! | к нему). | |
Бу не затды? | (уллуракъ) сёлеш (-игиз). | |
не забывай | болады. | |
в знак уважения | Къайсыды? | |
Бир кесек акъырыныракъ | Слово ты дал | |
Хар затны мардасы | в дом — женщинам и девушкам, вставшим с места | |
Кимникиди? | Говори (-те), пожалуйста, немного медленнее (громче). | |
Добро делай - в воду бросай | Алай къалай болады? | |
Будьте уважаемы, садитесь! (прохожий или вошедший | Ненча? |
Знакомство
(сизни айтханыгъызны) иги ангылайма, алай къыйналып сёлешеме. | но советующийся (слушающий) не глуп | |
Ойнагъанмы этесе? | тебя не коснется! Избеги дурного глаза! | |
Нек?Мен сен айтханны | Человек не знающий Къарамайса анга! | |
Пусть дурной глаз Айталмайма. | говорить.доля правдыБек сейирди! Сейир-тамаша! Хоу бир да? Оллох! Болур амалы жокъду! | |
день! Живите в радости! (новоселам)Билмейме. | Я тебя (вас) хорошо понимаю, но мне трудно | |
люди говорят есть | Все уладится (наладится). Все будет хорошо. | |
Вселяйтесь в добрый | Къайдады? | |
Угъай, ангыламайма. | - дело хозяина | |
Что теперь поделаете. | Поздравление с успехом, достижением (в чем-либо)! | |
Къайда? | Нет, не понимаю.- дело гостя, когда ему уходить | |
Я вас понимаю. | Пользуйся на здоровье, храни во здравии! | |
Къайры? | Хау, ангылайма.Когда приходит гостю | |
Не расстраивайтесь.Носи на здоровье, износи здоровым! (человеку в обнове) | Къачан? | |
Да, понимаю. | матери не сомневайсяНе переживайте. | |
тебе (вам)! | Къаллай? | |
Сен (сиз) мени ангылаймыса (ангылаймысыз)? | и в твоей | |
Не волнуйтесь. | Долгих лет жизни | |
Къалай?Ты (вы) меня понимаешь (понимаете)? | В твоем отце | |
Это большое несчастье. | Будь (-те) счастлив (-ы)!Кимге? | |
Мен орус (малкъар, къабарты) тилге юйренеме.Твой друг - твое зеркало | Это меня беспокоит. | |
в здравии! | Кимни? | |
(балкарский, кабардинский) язык.покупают (Жизнь продают, честь покупают) | Это жестоко. | |
следующего года дожили | Ким?Бу кимди?Не?Бу неди? | |
Я изучаю русский Ценою жизни честь | огорчен.Чтобы и до | |
Вы меня любите? | (сёлешесиз). | |
шума мало умаЯ этим очень • с Днем Курбан-байрама! | Ты меня любишь?Мени акъылыма кёре, сен (сиз) орусча иги сёлешесе | |
Там где много | Мне это неприятно, досадно. | |
уразы!Когда мы отправимся? | По-моему, ты (вы) говоришь (говорите) довольно хорошо.делай | |
Как! Серьезно?• с Днем окончания | ||
Есть ещё время?сёлешеме (иги сёлешалмайма). | Мало говори много |
Прощание
ждать этого?• с рождением девочки!Когда вернёмся? | Мен орусча осал делаетМожно ли было | |
• с рождением мальчика! | Где будет сбор? | |
по-русски. | тот кто много | |
удивления. | (внучки)! | |
В котором часу? | Я плохо говорю | |
много говорит лучше | в себя от • с рождением внука | |
Сколько стоит?(билемисиз)? | Чем тот кто Я не приду | |
• с зятем!Как на работе? | Сен (сиз) а орусча билемисе | |
Подумав говори, осмотревшись садисьКто поверит этому?• со снохой! | Как папа?А ты (вы) говоришь (говорите) по-русски? | |
'Унэм зыщыгъ'асе етIуанэ цI'ыфмэ ахахьподумать? | • с женитьбой сына!Как мама?Тауча (къабартыча) билмейме. | |
выходиКто бы мог | Поздравляю (поздравляем) тебя (вас) | |
Как дети? | по-балкарски (по-кабардински). | |
Дома воспитайся, затем в люди | Это меня удивляет. | |
• с наградой! | Как супруга? | |
Я не говорю | Адыги говорят: | |
Это неправдоподобно.учебе! | Что нового? | |
солургъа келгенбиз.Мен оруслума (украинлыма, гюржюлюме, эбизелиме, эрменлиме, дюгерлиме). | переходи | |
Это невероятно. | • с успехом в Как жизнь? | |
бек ыразыма.Биз Нальчикге санаторийде Старшему дорогу не | вам помочь? | |
работе! | Как поживаешь? | |
(-игиз).Сени (сизни) бла шагъырей болургъа | - вставайЧем я могу | |
• с успехом в | (пришёл)? | |
ЭТанышыргъа эркин эт | Старший если входит | |
Не переживайте. | • с днем рождения! | |
Когда ты приехал | санатории.Я русский (украинец, грузин, сван, армянин, осетин, русская, украинка, грузинка, сванка, армянка, осетинка). | |
Со всеми здоровайся | Не волнуйтесь.• с Новым годом! | |
Когда мы встретимся? | Тынч кечели бол если едешь ... |
Представление
Жаль, что так случилось.• с Женским днем!Ишингден къууан (-ыгъыз)! | Счастливого пути!Передай (-те) привет всем знакомым.Аслан передает тебе От меня, расспросив их, передай привет. | |
Здравой (полезной, доброй, радостной, счастливой) вам работы!Сау къал (-ыгъыз). | барды. | |
барыргъа керекме. | Бюгюн ишим кёпдю.дела. | |
Сен (сиз) бекми ашыгъаса (ашыгъасыз)?Пора попрощаться | ЭСен (сиз) кетергеми сюесе (сюесиз)?Сен (сиз) бусагъатда келгенсе (келгенсиз) да.Энтта бираз олтур родственников. | |
Сиз Къабарты-Малкъаргъа биринчи кереми | бла) келгенме.Мен отпускдама. | |
Я очень рад, что с тобой А кем он | В университете учится | |
сестру (брата)? | Где ты (вы) живешь (живете)? | |
Кем работаешь (-ете)? | Тукъумунгу (тукъумугъузну), атынгы (атыгъызны) эм атангы (атагъызны) атын да жаз | |
Энтта да бир | Муссы (сын, дочь). | |
Танышханыбызгъа бек къууандымМени тенглеринг бла | (вас) со своим товарищем.Вы знакомы?Давай (-те) познакомимся.Как тебя (вас) зовут?Меня зовут Асхат. | |
Бийим! | Аксакал!Тенгим (тенглерим)! | |
Люди! | Сыйлы жамауат!Обращение к человеку | |
Извините, скажите, пожалуйста, как пройти… (как проехать…, где находится…, который час…)?Багъалы жерлешле (-рим)! | Девочки!Ынна! Амма! | |
Дорогие гости!Кечгинлик бер (-игиз). | Эй!Эй! Слушай! Друг! Товарищ! (обращение к челевеку)Друг (мой).Друзья (мои).Сен эшитмеген жангылыкъ | |
Спасибо, хорошо.Все живы и | Спасибо, чувствую себя хорошо. | |
Игиме. Иги турама. | Аш татлы болсун! |
Кёп болсун!
Келгеннге да игилик!
Родственные связи
И тебе (вам) желаю добра!
Салам алейкум! (с мужчинами) Алейкум салам! (ответ) Эрттен ахшы болсун! Кюн ахшы болсун!
• Выражение отказа
• Количественные, порядковые числительные
• Представление
Аппоев Алим Каншауович
К1эщ1у жып1эм, бжэндэхъу уаещ
Бжьыхьэ к1апэри гуитхъащ
Дыгъэр къепсыми пэлъэщкъым
мэщт.
Лъакъуэр щ1ым тримыубыдэу
Езэшауи йотIысэх.
Фащэ хужьыр щатIэгъауэ
Ахэр дахэщ пхуэмыIуатэу
Нэжэгужэу къытхэпсащ
Ирегъэблагъэ жьантIэм ар,
ПщIащэ къуэлэнхэр къытехьащи,
Уафэгур къабзэщ, нэжэгужэщ,
Ленин уэрамым сэ
гъащIэм,
-“Фэ къэвгъэзэжи лъабжьэр
Iуэщхьэмахуи
Адэжь щIыналъэу, жэнэт хэщIапIэу,
Щопсэухэр ахэр хамэ
къатемыкIуэ,
БжыгъэкIэ мащIэми, лIыгъэ яхэлъщ
ЕхъулIэныгъэхэр уи гъуазэу
и фонтанхэм
УзыIэпашэу гур ягъэзу.
Жэнэт щIыналъэщ, Адыгей хэку!
Ар дунейпсом щыцIэрыIуэщ.
блэ лантIэу
Адыгэ псоми ди
Пэжыныгъэр лъагъуныгъэм
Быдэу ар си
Жэщыр сэ схуэмыгъэк1уэнт
т1у схуэхъуащ.
гъунэгъум
Ар къызэщ1энащ.
Пщ1ыхьэп1эм хуэдэу тф1эк1уэдыжащ.
Мы сэ си
Гъащ1эм ц1ыху семыкъуэншэк1ыу
Названия дней
Мэужьыхыжыр ди лъагъуныгъэр
Зыри абык1э уэ
Гъащ1эр нэжэгужэ сщыхъуат.
1ейр тевгъэк1уэтыж.
Сэ сымылъэгъуа.
Мы дунейм хуэмышэчыжу
Шэч къытесхьэкъым тек1уэныр
Къэрэхьэлъкъым зыкъэфщ1эжи
Си гум техьэлъащ.
Л1а пэлъытэу мы
Шынагъуэшхуи зэй збгъэдэмылъа.
Гухэлъ щэхуми сипсыхьащи
Ар мыпэжу щытыгъамэ
Ф1ыу утлъагъуу зэрыщытыр
баринэр.
Ар щыпсалъэк1э уеда1уэм
Мастэ хэуэм пщэхын
Зы ц1ыхухъуи дунеишхуэм
Узыхуейри сэ пхуэсщ1энщ.
Уэрк1э сэ си
сынолъэ1у
Нэху апхуэдэу дыкъек1ащ.
Си жагъуащэ сэ
узот
хъууэ
сщыхъуу
Сэ уэ ф1ыу
Сэ си гъащ1эр
щ1эращ1эу
Насыпыф1э сэ ар
Лъагъуныгъэр сыту гуащ1э.
зырыслъагъуу
Щауэ дахэр зэрыслъагъуу
Сэ а маф1эм
Лъагъуныгъэм сипсыхьащ.
Купщ1эшхуэ хэлъщи уи
- зыми нэгъуэщ1хэу къелъытэ.
Зэдауэу къызэхуосыж:
Гъащ1эм и купщ1эр
1эф1ынагъ куэди си
Гунэдж къызиту къызобзэрабзэ
и нэхэр лыду
Си сабий закъуэр
Фигумрэ фипсэмрэ зэакъылэгъуу
гум сэ щыщ1эр
Бэлыхьым сэ сыхэхуау.
щыщыщ1эр
Ф1ы лъагъуныгъэ хуэсщ1ащ
Сыт щхьэусыгъуэр уэ
Мы дуней дахэр
Мы дунеишхуэм дытевгъэтыж.Мы ди щ1ыналъэр
къехъуапсэу
Щхьэж и къэлэныр влэжьуСыту зэманым зихъуэжрэ!
Часто употребляемые слова и выражения
Сыт къыщыхъуа, дау зихъуэжа?
щ1эращ1эу
Пщ1ыхьу тхьэм уимыгъэлъагъу
Алыхьталэм сыфхуолъэ1у:
сымыхъуа
Сыц1ыхубзу сымыщ1эжу
Щхьэ уз 1ейри
Нэжэгужэу махуэр хъуамэ
щысхуэну
Си сабийр согъэжеижри
Ныкъсэныгъэу сэ злэжьамк1э
Сабий дыщэщ си
Тхылъхэм ф1эф1ыуи бгъэдэсщ.
Гуащэ щауи ахэм
Ф1ей зырыхъууи егъэпск1ыр,
Зым йошхыдэ, зым йоубзэ,
Жэщым жьыуэ пхуэмыгъуэлъ.
ц1ык1ущ.1эпэ ц1ык1ухэр псыгъуэ
ц1ык1ущи
Гъащ1эр нэху мэхъуж.Анэкъилъхум хуэдэу 1эф1ыу
Анэкъилъхухэм сахуэтхэну
лъагъуныгъэм
ирилъхьэж.
Асият хузощ1ыр ф1ыщ1э
Гушы1эшхуи абы хэлъщ.Асият си шыпхъу
И щабагъым гур
хузощ1.
мурадк1и
Щихум хуэдэу зэк1уж
щ1есык1.
Дакъэк1уатэмэ ди Бэлэ
Къык1элъык1уэр ди Маринэщ,–
Щ1алэ ц1ык1ухэр тхьэм
Щ1алэ псыгъуэрэ дахащэуКъык1элъык1уэ Алик ейщ.
–
Тхьэ1ухуду си дэлъхуипл1ыр
имы1эм
Мамэ нэщхъейуэ и
Ину упсалъэм гум И гур бзэрабзэу
Лъагъуныгъэу дэ пхуди1эрЗы мыхъумыщ1и къытхэмык1ыу
Къэна гъащ1эр епхьэк1ынщ.
Псоми ф1ыуэ удолъагъу
Ину ф1ыщ1э дэ
Гъащ1эм гугъуу къэпсэуамиуэ уимыхун.
Дэ дыкъэк1уэжащ.Бын къилъхуахэр и
Здэк1уам тхьэм ар
пщ1эшхуэ хуэтщ1ыу
Уэрэдыжьхэр дахэу жи1эт
Дэ ди адэр
Уэрэд 1эджи пхуэзусынтЖыг абрагъуэхэр къыщок1.
Абы къытек1уэн.Дунейм теткъым зы
понял, например "Огешчулиан огесв юалеж. Яинеджор менд с" )))
Спокойной ночи!
Успехов в работе!Охо.
Асланнга (Фатимагъа) салам айт.
(-ыгъыз).
Тутхан ишигизден къууаныгъыз!
Ахшы ингирли къалыгъыз!
До свидания. Оставайся в здравии.
бла тюбер жерим
Бюгюн кёп жерге
сегодня.
У меня неотложные
Ты (вы) очень спешишь (спешите)?
Кечди, барыргъа керекме.
оставаться долго.
Я остановился у
в КБР?
Мен кесим (юйдегим бла, шуёхум бла, юйдегим бла сабийлерим
У меня отпуск.
Бухгалтер болуп ишлейди.
Ол банкда ишлейди.
(ишлейди)?
Как зовут вашу
Мен устазма (врачма, агрономма).
Сени усталыгъынг (сизни усталыгъыгъыз) неди?
Напиши (-те) свою фамилию, имя и отчество.
Повтори, пожалуйста, еще раз.
Кимни къызыса?
тобой (вами) познакомиться.
(твоей подругой, Назиром).
Хочу познакомить тебя
Бийче!
Господин мой!
Тамата! (таматала)!
Ровесник мой (ровесники мои)!
Эгечим (эгечлерим)!Уважаемое общество!
айтсагъыз эди.
Къызы! Эй къыз!
Дорогие земляки!
Сабийле!
Бабушка!
Хурметли жамауат!
Прости (-те); извини (-те).
Сени (сизни) кёргениме бек къууандым.
Ничего нового.
Къалайса? Не ишлейсе?
Юйюрюгюз къалай турады?
Халинг (халигиз) къалайды?
Хорошо
Приятного аппетита!
какой-то урожай)
Добро и входящему!
Кече ахшы болсун!Здравствуй (-те)! Доброе утро! Добрый день!
• Выражение согласия
и выражения
• Прощание
Хуэнэщхъей сэлам ехыж.Зэхьэзехуэу ирахуэк1.
1умыл иныр къехьэлъэк1ри
Уи 1эпкълъэпкъыр егъэтхытх.
Нэпс къыщ1ожри занщ1эу
Дунейр защ1эщтхьащ.
Зэрызехьэу зэхьэзохуэр
КъоIущащэу мылым щIожКъыпщохъу къуршхэм уабгъэдэт
Дыгъэ цIыкIур къыкъуэкIащМесыр гъэмахуэр къэтэджауэ
Жыгыщхьэм ислъэмей щоджэгу.
къурш.
хуэмурэ къоушыр
Хэхэсхэу куэди къэвгъэщIар
Ирегъэблагъэр адэжь жьэгупэжьым:ЖьэкIэху тхьэмадэу щытщ
Ау, щынэхъыбэщ адыгэ лъэпкъыр,
зэбгыридзауэ
ШыгъупIастэ IэнэкIи зы
лъэпкъ
уардэщ.
ЕкIуу уэрэдыр къраш
Кърешыр Дзыбэм уэрэдхэр
щобауэ -
къелъэр Руфабго
Уи псы ежэххэр
ЩIыналъэ дахэу, Адыгей лъахэ!
Си гум къещхьэк1уащ.
Пэжыныгъэр щымы1эжк1э
Хамэ щ1алэм сыбгъэдэсу
Си зы узыр
Нэху щыхунк1э си
Темыпы1эу къилъэтыну
дэлъариСолъа1уэр – тхьэм къыхуимыгъэгъу.
Насыпыншагъэр сэ схухахат?
Шэч къытрихьэрт –
пхуимыухамэ
Количественные, порядковые числительные
Маф1э лыгъейуэ къызэщ1элындэри
1эф1ыныгъэр 1ейм тевгъак1уи,
Ирикъуауэ мылъкук1э зыри
Ф1ык1э зэвхъуэк1ыж.
Зэпэвгъэшэчэж.
Ц1ыхухэр зэ1ыхьащ.
Ныкъусэныгъэу гъащ1эм хэтыр
зымыщ1эр
ситхьэлэнк1э
Тенджызышхуэу къэукъубеящ
Къытомыхьэ шэч Заринэ
ц1ык1ум
Удз гъагъащ 1упэ
ц1ык1у.
П1ырып1 ц1ык1уу ягъэпщауэ
ф1эщ щ1ы
уи ф1эщ хъунк1э
сыббгъэдэтщ
Сэ уэ быдэу
Жэщым тхьэ сыпхуелъэ1уащ,
Гунэджыншэу уэ услъагъури
Псалъэ быдэ сэ
Махуэ къэск1э гуащ1э
Сэ сыхьэтыр илъэс
Гъащ1э ек1уи десхьэк1ынщ.
Насыпыф1эу, акъылыф1эу
Мы дунейр гъатхэ
Мыужьыхыжу хуэзухуащ.
изохьэк1.
Сэ а щауэр
сеф1эк1ыу,
къресык1.
Гъащ1э ек1уи къэзгъэщ1ауэ
Гъащ1эм тэмэму бгъэсам!
- зыми 1эф1агъэрщ, гуапагъэрщ
Си гур нызэбгырожри
Сэ куэдрэ согупсысыр
Гукъеуэ псори сщыгъупщэжауэ
зэрылъитэу
Си хъыджэбз ц1ык1ум
фэ фыдек1уэк1.
Фхуэмыфэщэным фэ зыпывмыщ1э
Ауэ а си
хэмык1ыу
Пщащэм и гум
Адыгэ щ1алэу дахащэм
сыкъэнащ.
Щхьэгъубжэм сыбгъэдэмык1ыу
Зэманым дахэу, деф1эк1ыу
къытщ1эхъуэу,
Ди лъэпкъым псори
–
Ц1ыхухъу къалэнхэр фэ
щытащ.
Л1ыхъужь къежьап1эу щытам
Сэ сыщалъхуауэ щ1ып1э
къэзгъэщ1ари
сэ сощ1эжри
Зым и ф1эщи
Алыхьталэм сыдищэхущ.
Гъащ1э т1ыуащ1эр стехьэлъащи
Хэт къыгуры1уэн?
Дуней дахэм гу
Гъащ1эм сыхалъхуат.
Алыхьталэр си псалъэгъущ,
щ1емыгъуэжым
Ар еджэнк1и къимык1уэту
Ин къэхъуахэр ирегъашэ
Адрейм хуеухуэныж.
пхъу ц1ык1ущ.
Дэрбзэрыным дихьэхамэ
Гук1и ар гурыхуэ
тетщи,
Нэкъуэлэну бзэ 1эф1
мэпсэхур
Си гур къэплъэжащ.
Къалымыпэр сэ къэсщтащ
Нобэ сэ си
Тхьэм и пащхьэ
Сытк1и сэ сищ1эгъэкъуэнщ
И нэшхуит1ыр игъэджэгуу
Нэф1эгуф1эщ Асият.
щхьэщехыр
Тхьэшхуэм сэ шыкур
И п1эщхьагък1и и
Къык1элъык1уэр си Фаинэщ,
И дахагъым нэр
Нэжэгужэщ Лиля ц1ык1у,
тхуеп1.
Иджы къок1уэхэр хъыджэбзхэр
Я гуф1эгъуэм дыхэмык1ыу
Ди нэхъыщ1эм, Аслъэн ейщ.
Щхьэбэринэу Альбэч ц1ык1уи
Ахэр сэ фэзгъэц1ыхунщ
сыхуэмей.
Псэ хьэлэлагъэм гъунэ
Ар си Фаинэщ.
ц1ык1ум
1упэ баринэр зэтемыхьэжым
Жьыр къыщепщэр умыщ1эн.
Хабзэ тхэлъу, намыс тхэлъу,
Уи ныбжьэгъухэм уемыхъуапсэу
Умыдзыхэ анэ дыщэ
Бынибл хип1ык1ащ.
гугъу ехьами,
Ди гум зэи
лъапсэжьым
кърит.
Пщ1эи намыси къыттенэнкъым
Дэ ди адэм
Я хъуэпсап1эу къек1уэк1ащ.
Щ1алэ дахэу, псыгъуэ к1ыхьу
Сэ усак1уэу сыщытамэ
Езыр мэзым щ1игъэнащи
къабзагък1и
Жьыр къыппеубыд.
Поздравление. Благопожелание
и он все
Нальчик отдыхать в
(-ыгъыз)!
Сау къал (-ыгъыз)!
Хорошо.Передай (-те), привет Аслану (Фатиме).
Нёгерлерибизге салам айт принесет вам радость!
Доброго вам вечера!
Экинчи келсем, кёбюрек турурма.
Мени ишни юсю
местах.
Я очень занят
(ашыгъасыз)?Кетер заман болгъанды.
Мне нужно идти, уже поздно.
(пришли).Посиди (-те) еще немного.Я не могу
кереми келгенсиз?Вы впервые приехали
детьми).
къууандым.Бухгалтером работает.Он (она) работает в банке.
Ол къайда окъуйду
Элде (шахарда) жашайма (жашайбыз).Я учитель (врач, агроном).
(вас) профессия?
Мен Ахматладанма.
Тукъум атынг (атыгъыз) неди? Кимладан
Чья ты дочь?Очень рад с
Познакомь (-те) меня, пожалуйста, с твоими друзьями Мен Асхатма.
Госпожа!Жаным-кёзюм!Старейшина! Старейшины! Старшие!Жолдашым (жолдашларым)!
Сестра моя (сестры мои)!
Жамауат!
барыргъа) боллукъду; ол къайда болгъанын, сагъат ненча болгъанын
Девушка!
Келин!
Дети!
Жашла!
Уважаемые сограждане!
Тынгыла (-гъыз)…
тебя (вас) видеть.
Не жангылыкъ барды?
Как твои дела?
семья?
Как ты (вы) себя чувствуешь (чувствуете)?
Къалайса (къалайсыз)?
Жол болсун!
Да умножится! (пастуху, чабану, табунщику, тому кто собирает Юйге да игилик!
Доброй ночи!
• Примечания• Извинение
• Часто употребляемые слова
• Знакомство
Иухащи и зэманыр
Чыныр вууэ траут1ыпщхьауэ
Мес, къудамэр гуищ1ык1ащ.
Пхуэмы1уатэу дунейр щ1ы1эщ
пхуэмыплъэ,
нэмысу
Благодарность
ЗэщIэпщIыпщIэу къолъэлъэх
Псы Iэрышэр тещтыкIауэ
Дунейр къабзэщ апхуэдизкIиЩIымахуэм.
Бжьыхьэм джэгушхуэр иращIэкI.
тепыIэншэуКъыдоплъэр къалэм Кавказ Си Нальчик къалэ фи къуэшхэм,
и гур хуэщабэу
Къэбэрдей лъахэм.Хъуауэ тепхъа дунеишхуэм.
КIыхьлIыхь хъуа зауэм
Хабзэр, намысыр ныбжьу ягъусэщ,Тетщ дунеишхуэм адыгэ
Адыгэ псоми ди щыалэрэбгъущ,
Егъэбзэрабзэ пшынэр Тлебзум,
Гум зигъэпсэхуу хуиту И куэдщи псы
ЩIэблэ гъэсахэр къыпщIохъуэ.Езгъэхынк1э соныкъуэкъу.
гъунэгъурЩ1алэр сэ сут1ыпщыжынт.Псэ тыншып1эр сф1эк1уэдащ.
сщыхъуауэФ1ыуэ слъэгъуа щ1алэр
Увы1эншэу ар къэнащ.Лъагъуныгъэшхуэу ди якум
зэран ек1ымщхьэусыгъуэр,
си гумАуэ насыпыр уэ
Извинение
Лъагъуныгъэшхуэ щауэм хуэсщ1ат.фщ1ыж
Мылъкум дишэхащ.
фечэнджэщыживлэжьахэр
телъхьэп1эу
Къалымыпэр сэ къэсщтащ.
Лъагъуныгъэм и 1эф1агъ Ауэ а толъкъуным
Лъагъуныгъэр гум къихьащи
Сабиигъуэ 1эф1 уи1амк1эУеджэжынщ мы усэ
Нэк1ущхьит1ыр пшэплъым хуэдэщ
Сабий 1эф1щ Заринэ Тралъхуакъым мы дунейм.
Гухэлъ къабзэр уи
Си гум илъыр Сэ ц1ыху пэжу
Ухъужауэ нэгу щ1ыхьащ.
пщхьэщысхыну
Выражение согласия
ф1эщ уэ щ1ы.
Зэи апхуэдэу къызжомы1э
хъууэ
къек1уэфа
хъуэпсап1эу
сепц1ыжынкъым
ислъхьащ.
гухэлъ къабзэ
Сэ си гъащ1эр
Дунейм дахэу зэредзэк1.
Гъащ1э гугъуми сэ
Си гур маф1эм
Илъэс щэщ1ми ф1эзгъэк1ауэ,
Уригушхуэну, урипагэну
жи
Ари зи1ысыр сыт?
къогъагъэ.
къыхелъхьэ.
Нэщхъей сыхъуауэ гу
блэк1ынт.
Мы гъащ1э к1эщ1ым
имы1э
изохьэк1.
И пщ1ыхьми зэи
имыщ1э
аращ.
Гунэдж симы1эу сэ
Гумрэ псэмрэ ныкъуакъуэу,
Ди Къэбэрдейри еф1ак1уэу,
Сабий къуданхэр куэду
ефтыж.
Адыгэ псоми сыныволъэ1у
Бзылъхугъэм къа1эщ1эфхащ.
Жьэгу пащхьэм ису
Выражение отказа
Щ1алэ къуданхэр къыщалъхуукърилъхьэж.
Си сабийм сэ
Си фэм дэк1ыр
сыхуэныкъуэу
и хъущхъуэгъуэр
Гупсысэшхуэми сыхэтщ.
щыщ1э псори
Махуэм махуэ къелъхуСэ п1эщхьагък1э насыпыншэу
сезэгъкъым
Нэхъ ин хъурэ Гуащэ ц1ык1ухэм бгъэделъхьэж.
Къабзэлъабзауэ егъасэ.хупеупщ1ыр,
Ахэр псори и Щыгъын дахэхэр яхуед.
жанщи
И щхьэцыгъуэр к1ыхьу
имыщ1.
Ахэр слъагъум гур щ1эк1ри
щ1эзгъэк1ри
Тхьэм хузигъэщ1эж.
Гу тыншыгъуэу къызбгъэдилъхьэр,
Емызэш, къыздо1эпкъур
Емыпц1ыжу къызбгъэдэтщ.
ехулыр
И дахагъым нур
Щ1эблэ къабзэхэщ согушхуэ.Дыригушхуэу Асиятщ –
ц1ык1у.ц1ык1ущи
ди Радимэ,
Ислъам ц1ык1уи абы Дэ тлъагъуну дыщ1охъуэпс.
Шыпхъу нэхъыжьым, Женэ ейщ.
Ахьмэдрэ Къэплъэн ц1ык1урэейщ.
Къалъхужахэр нэхъ 1эф1ыжщиСэ нэхъ мылъкуи
имыхуэм
и1уэтым
Анэгу анэпсэу гумахэ лыдыжу
дыщэ
Выражение сомнения, удивления, сочувствия
Адэ-анэм пщ1э яхуэтщ1ыу,
Жьыщхьэмахуэ утщ1ыжынщ.
Блыри дэ деувэл1ащ.
Акъыл дахэ ябгъэдэлъу
Дэ ди анэр
Папэ ф1ыуэ удолъагъур
Къилъхуа псори и
Ахърэт нэхуи тхьэм
Адэр нобэ димы1эж.
Щ1эи гъуни имыгъуэтт.дэсым
Семызэшуи згъэбжьыф1энт.Щ1эи гъуни имы1эж.
къыщ1ож.
И дахагък1и и
И дахагъэм уемыплъыфу
задом на перед
Разреши (-те) представиться.Очень рад (-а) с тобой (вами) познакомиться.Мы приехали в
Ахшы жолгъа бар
До свидания!
салам айт (-ыгъыз).Аслан санга (сизге) салам айтады
Передай (-те) привет нашим друзьям.
Пусть труд ваш
Ахшы кюнлю къалыгъыз!
побуду дольше.деловое свидание.
побывать во многих
барды.Былай нек ашыгъаса Пора уходить
(онгум) жокъду.Ты (вы) уже хочешь (хотите) уйти?Ведь ты (вы) только что пришел
Сиз Нальчикге биринчи
Сиз къалай жетдигиз?
(с женой, с другом, с женой и Мен сени (сизни) бла танышханыма бек
Ким болуп ишлейди?
Университетде окъуйду (ишлейди).
Где он (она) учится (работает)?
В селении (городе) живу (живем).
(ишлейсиз)?
Какая у тебя
Моя фамилия Ахматов.
Как твоя (ваша) фамилия?
Кимни жашыса?
бла, Назир бла) танышдырчы (-гъыз).
сюеме.
Я Асхат.
Жюйюсханла!
Душа моя, око мое!Жууугъум (жууукъларым)!
Товарищ мой (товарищи мои)!
Къарындашым (къарындашларым)!
Общество!
(ары не бла Жашы! Эй жаш!
Обращение к снохе.Аппа! Аття!
Ребята!Сорургъа боллукъмуду?
Послушай (-те)…
Мне очень приятно
Какие новости?
Бары да сау-эсендиле.
Как поживает ваша
Хайт деп.
Как поживаешь (поживаете)?
дороге).
Иш къолай болсун!
Добро этому дому!
Ингир ахшы болсун!• Выражение удовольствия
• Благодарность• Названия дней
• Обращение
сэламщ
Хэт1эхэсэ ц1ык1ухэм щащ1Сытхъум жыгхэр егъэгызыр1эпэ-лъапэри пощтык1
Мэлыд уэсри нэр
1упсыр бдзамэ щ1ым
Месыр уэсым щIидзэжащиуохъу
Имыгъаплъэу нэр
Унафэ щIыныр зэIэпаххэр.Алэрыбгъу дахэу зэуфэбгъуащи,
И нурхэр месыр
Уэрамхэр захуэщ, жыгхэр дахэщ,
Къеблагъэ, бжьыхьэ!
ФхузэIуахахэщ я бжэр
И псэр хуэкъабзэу
зыщиубгъуауэТыркум, Иорданым, Мысырым…
Джэгухэр хуагъахъэ, шыгъажэ хуащI.Лэжьыгъэ хъуами псэемыблэжхэщ.
Выражение удовольствия
Адэжь щIыналъэ
ШIыналъэ дахэу, Адыгей лъахэ!
Удз гъэгъа дахэхэр “Нальмэсыр” къофэ,
Хабзэр яIыгъыу, намыс яхэлъщ.
къыщоIущащэ.ЕхъулIэныгъэхэр уи гъуазэу,
Сэри гуауэр схузэф1эк1ымФ1ыуэ слъагъуу си
къимыт1эсусхуэхъуауэ
Ар гурыжэ сэ зым пэзмыщ1ыу
зэгуеудыр
Ц1ыху 1ейхэм ягъэунк1ыф1ащ.
Ф1ыу зэрылъагъум зи
Зи къысхуэмыщ1э и Пщыхьэщхьэр хъуамэ сэ
А лъагъуныгъуэм сщигъэгъупщат.сигурыф1ыгъуэу
Фи гур щабэ Ц1ыхур ц1ыхум иук1ыжу
Фи гум зэ 1ейрэ ф1ыуэ фэ Зэман гугъур пц1ы
Губамп1эгъуэм къыхэк1ауэАжал дахэр лъагъуныгъэращ.
кърехуэк1.
ц1ык1ур!?.
Примечания
ц1ык1ум.
Заринэежэхым
Щхьэбэринэу нэф1ыц1абзэуУэ ппэсщ1ыни пхуэзгъэдэнигуэныхь къумыхьу
Сыл1эхунк1э мыужьыхын.зэи умыщ1Си тхьэлъэ1ур къысхуищ1ауэ
Уэ уи узыр Быдэу ар уи гум илъщ.Лъагъуныгъэр нэхъ куу
Уи жьэм дауэ И щауэгъухэм я Сэ си щауэм
Мурад быди сигу | - Уипчэдыжь ш1у! |
Сэ си щауэм | Сы1уплъэным сыхуэпабгъэу |
Нэ къуэлэным сыщ1эплъамэ | - Уипчыхьэ ш1у! |
Зэи шынагъуэ симы1а. | Тхьауегъэпсэу! |
слъэгъуауэ | Шъуипчэдыжь ш1у! |
Пщ1эншэу умыпсэуа. | - щ1эблэр |
- зыми ди щ1эблэрщ | Шъуипчыхьэ ш1у! |
Ау жэуапыншэу сыкъонэ | Тхьашъуегъэпсэу! |
Гъатхэ щ1эращ1эу дунейр | Си гъащ1эм 1эф1ыр |
щ1эмыхьэ. | К1ыф1ыу си гъащ1эр |
Гъащ1эм феф1эк1ыу, фыгушхуэу | Сыдэу ущыт? |
Апхуэдэ гъащ1эм купщ1э | Си гъащ1эр сэ |
щ1игъэк1ыу | Ауэ ар щауэм |
Жызо1э ар лъагъуныгъэр | Сыд уфэд? |
Машинэ блэжхэм сахэплъэу | Зэк1э дэгъу, опсэу. |
зишхыхьыжу | Ц1ык1у-ц1ык1у |
Адыгэ хабзэр дывгъэ1ыгъыж. | Хъущт |
дывгъэ1ыгъыж.Лъэпкъым и напэр | Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э? |
Къалэнк1э тхьэ фыхъуэжа?1унк1эр | Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э? |
Щхьэгъусэ пэжхэм япэплъэуКъэбэрдей. | Заур сыд ыкъэбархэр? |
Тхьэм уи пащхьэ Щхьэгъусэф1 тхьэм къывипэс! | Зарем сыд ыкъэбархэр? |
Гугъу ехьэныр сужэгъуащ | Зарем сэлам сфяхыжь. |
Си 1уэху мыхъуу | Зэк1эмэ сэлам яхыжь. |
А си узым | Тыдэ ук1ора? |
Си гухэлъхэр къезмыгъащ1эу | Тыдэ шъук1ора? |
Мы сэ сигум | Тыдэ укъик1ыжьа? |
1эф1ынагъым сыщ1эхъуэпсу | Тыдэ шъукъик1ыжьа? |
сыщ1оупщ1эж. | Жэщыр хъуамэ жейм |
Къафэн т1эк1ури ф1эф1ыпсщ. | Зыгом уфая? |
Анэм ищ1эу илъэгъуахэр | Заутэжмэ йошхыдэ |
Зым и щхьэцыр | Зыгом шъуфая? |
носриц1ык1ухэм | Щыдыгъо ук1ожьыщт? |
Ланэм хуэдэу 1эпкълъэпкъ ц1ык1ущ. | Щыдыгъо шъук1ожьыщт? |
Мамэ жи1эр т1у | Ушхэщта? |
ц1ыху темыт | |
Кеблъагъ! | |
Зэрызыхэу си нэгу Нэпсыр ф1ыуэ сэ | Шъукъеблагъ! |
намысыр | Къих. |
Сэ алыхьым сыхуолъэ1ур, | Шъукъих. |
Си сабийр схуэмып1ыжынт | Срогушхуэ анэкъилъхум |
И къабзагъэм нэр | Намысыф1эщ Асият. |
тхуищ1.Зэшыпхъуищым ди нэхъыщ1эр | Лъэшэу сигуапэ узэрэслъэгъугъэр |
Тхьэ1ухудщ ди Иннэ | Къэт1ыс! |
Ди Марьянэ сырыху | Шъукъэт1ысых! |
Бзэ 1эф1 и1эщ | Аринэ, |
Насыпыф1э ахэр хъуауэАр унэц1эк1э нэгъуэщ1ми, | Уикъэбархэ къэ1уат! |
Ромэ тхьэм яхуигъэпсэу. | Шхэ! |
Ди нэхъыжьу Толэ | Шъушх! |
схуигъэпсэу. | Ешъу! |
Анэкъилъхук1э сыкъулейщи | Ф1ы лъагъуныгъэр бгъэгум |
1эпэ гъур ц1ык1ухэр Ар си Фаинэщ.Нэ къуэлэн ц1ык1ур | Зи умышхэмэ сэкъэпфэгъубжыт! |
Упсэухук1э ди анэ | Тхьауегъэпсэу, укъак1уагъ! |
Дэ удгъэпсэунщ…уехьами | Ыджыри садэжь къак1оба! |
Жьыщхьэмахуи уэ утщ1ыну,Зэман гугъум къэмылынджу | Ыджыри тадэжь шъукъак1о |
Тхьэм къуитыну делъэ1унщдызэхуэсыжащ.Гъащ1эм ар къыщыпсэуащ. | Дунеягъэм къэмыхъуапсэу |
Гъащ1э зи1эм – уэхъты и1эщ,1уэры1уэдзу абы ищ1эмХъыджэбз дахэу къуажэм щ1ыналъэр | къыщык1ым |
Ар бгы лъапэхэм Къэбэрдейм къыпэувын! | Кавказ къуршым къыщхьэщытщ |
Я бы написала (-угъуз)! | Адыгэ чылэм укIомэ... |
Счастливого пути! | ЗэкIэмэ сэлям яхьы, |
Ахшы жолгъа!Танышланы барына да | Нахьыжь къихьэмэ къэтэдж |
(вам) привет.Менден алагъа соруп, салам айт. | Нахьыжь игъогу узэпырымыкl. |
Сау (хайырлы, огъурлу, къууанчлы, насыплы) иш этигиз! | Адыгэмэ аIо: |
Доброго вам дня!В следующий раз | У меня назначено |
Сегодня мне надо | Гупшыси псалъэ, зыплъыхьи тыс. |
Мени ашыгъышлы ишлерим Отчего ты (вы) так спешишь (спешите)?Саламлашайыкъ, заман болгъанды.(-угъуз).Кёп къалыргъа амалым | Бэ зыIорэм нахьи бэ зышI. |
Мен жууукъларымда тохтагъанма.келгенсиз? | МакIэу Iо, бэу шIэ. |
Как вы доехали?Я приехал один | Куохьаур зыщыбэм акъылыр щымакI. |
(вами) познакомился.(она) работает? | Псэр ащэ, напэр ащэфы. |
(работает). | Уи нэбджэгъу уи гъундж. |
Эгечигизни (къарындашыгъызны) аты неди?Сен (сиз) къайда жашайса (жашайсыз)?Ким болуп ишлейсе | Уянэрэ уятэрэ уямынэгуй. |
(жазыгъызкъайтарчы (-гъыз)?Муссаны жашыма (къызыма) | ХьакIэм къэкIоныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф. |
Чей ты сын?(кесинги тенг къызынг | ЦIыфмэ Iорэм шъыпкъэ хъэлъ. |
Сени (сизни) нёгерим бла танышдырыргъа Эй! Хей!Алан!Шуёхум. | ЦIыфым ымышIэми, даIомэ делэп. |
Господа! | ШIу шIэри псым хадз. |
Акъсакъал!Родич мой (родичи мои)! | ГущыIэу птыгъэр щымыгъупщэжь |
Адамла! | къэкIуагъ |
Брат мой (братья мои)! | къэкIуагъа? |
Эй, Алан! | къэкIуагъэх. |
Кечгинлик, ары къалай ётерге | НекIо. |
Молодой человек!Къызла! | УкIощта джэгум? |
Дедушка! | Щыд джэгу? |
Багъалы къонакъла! | Хэтый джэгу? |
Можно спросить? | Хэт кэщагъ? |
Эй! Хей!Алан!Шуёхум. Шуёхларым.жокъду | Хэт дакIуагъ? |
Сау бол, игиме. | Адыгэ кэщэгъ. |
здоровы. | НэбжьыкIэ къэщэгъ. |
Сау бол, игиме (хатам жокъду).Прекрасно | Адыгэ дакIуагъ. |
Сау кел (-игиз)!Успешного пути! Доброй дороги! (при встрече в | Ар Iэгум дэхьагъ. |
Успешной (доброй) работы вам!Ахшылыкъ кёр (-югюз)! (ответ) | Ар унэм ихьагъ. |
Добрый вечер! | НысакIэ ошIа? |
• Выражение сомнения, удивления, сочувствия | СинэIуас. |
• Поздравление. Благопожелание | НекIо, тыплъэщт! |
• Родственные связи• Приветствие | Зыгорэ пчъэм къытеуагъ. |
Ар щ1ымахуэм и | Щыд къэсщагъэр? |
Псы ежэхри тещтык1ауэ | Пхъэ къэпщагъэр. |
Бжьыпэр щ1ы1эм ф1иубыдащ | зэгъэпшэн |
Нэк1ущхьит1ыр тресык1ыр, | Тари нахь кIахэ, зэгъэпшэба. |
Гъуджэ мылу тещтык1ащ. | Сызэгъэпшагъ, зэфэдых ахэ! |
Щ1ымахуэ уае | Хак1эхэ ти1эх |
Жыгхэр къоуджэкIIэ дэслъарэт жыпIэу | Хак1э лъапэ ти1 |
Уэсыр хуэфIщи толыдыкI | Къебалъгъ |
Бжьыхьэри пащIэм щIэгуфIыкIыу | КъакIо |
1ущащэу уджыр ирашэкI. | Къихь |
НэщхъыфIэу дыгъэри къыкъуокI. | КъэтIыс |
сытетщ | КъэIуат! |
Фыкъеблэгъэжхэ, адэжь щIыналъэм!” | Щыд къысIотэнэу? |
вгъэбыдэ, | Щыд ыджы къыпIотэт? |
Адыгэ псори, дэни щыпсэури | Модже къатэс, модже нахь щъабэу. |
Кавказ къурш лъапэм къэралхэм - | Креслэ пхъэнтIэкIум анахь шъабэ. |
ХьэщIэ яфIэфIщи, ину яIэт | НекIо, чай тешъыст. |
Iущхэщ, бэшэчхэщ, пщIэшхуи зэрахьэ | Щайныкэр къэжъагъа? |
ЩIэблэ гъэсахэр къыпщIохъуэ. | Къэжъагъ. |
Къофэр макъамэм дежьуу. | Пщэрэхъапlэм тыкIот тыщхэт. |
Къалэ нэхъыщхьэу МейкъуапэУи лъэр щIигъэкIыу | Хьалъыгъу такъыр къысфыгобзыкI. |
ЦIыхухэр гъэсахэщ, гу щабэщ,Мэз щхъуантIэ дахэм | Мы шажъыер цако, нахь чан уиIа? |
уардэщ. | Псыр гъэфабын фае. |
1эмалыншэу йоныкъуэкъу.ф1эщ сэ хъуащ | Тхъу тиIа?. |
Ар си напэм | Дагъэ тиIа? |
Ар щхьэрыжэ сэ Бгъэдэсын хузэф1эк1ащ. | Щыдо сэпщъыагъ непэ. |
Сэ си гъащ1эм Си гур бамп1эм | Адэ щыд пшIэагъэр? |
гъащ1эм нур къыщыблати | КъысдыIэпыI! |
Алыхьым къыздещ1э, сыкъэпсэуащ.1эмали зи хуэзмыгъуэт. | Сэжьэжьэу зэкъэсlэтытэп |
пхуэмыщ1эн.Гугъехьу гъащ1эм згъэвари | Автобус станциер тыдэ щыIа? |
Сэ мы гъащ1эм | ПшIэрэба? |
Ахэр псори зэпэфлъыти | КIэрэп |
Дэ къытпэуващ. | Згом уеупкIын фае. |
1ейр зэрыарар. | Ащ еупкI. |
Гъуджэм зэ фиплъэж. | Сыхьатыр тхапщ? |
Пэжыныгъэ щымы1эжу, | Тхапщ хъугъэ? |
дунейм тетащ.Мыл1эжыну зыри къигъэщ1акъым | Щыдым оузэгъупщысы. |
Кхъуэфэжьейуэ си гур Пхуэзусынт мы усэ | Мыщ пае щыдым оуегъупщысы |
Къигъэк1ыжу уи гу Ин ухъуа нэужь | Тутын уиIа |
Ибогъэщхь псы ц1ык1у | Зы тутын къэсфэнэжьыгъ. |
пф1эщ1ыу | Сэ тутыныр сешъэнэу чIэсыдзыжьыгъ. |
Щыслъэгъуну сыхуэмейСэ си деж | Сэ тутыныр псым исыдзагъ. |
лъагъуныгъэрСэрк1э шэч уэ | Сэ ар мостым есыдзыхыгъ. |
Махуэ псом сысымэджащар хъуащ | Шы имыIэмэ адыг - адыгэп |
Лъагъуныгъэм сепц1ыжынкъым | Машинэр дэгъэу ефы. |
Жэщи махуи си Мы зэманыр изохьэк1узмылъэхъужу | Мы машиныр илъэси тIумджэ узэкIэбэжьымэ чэжьыгъагъ. |
дэзухуэнщ.Щауэ дахэм бгъэдэслъхьащ. | Ыпэ узытеплъэрэм машинэ дэгъу. |
сщ1ынуГъащ1эр ф1ык1э зэредзэк1. | Иностран машынмэ зи ахэкIыкIэп. |
Гур къилъэту, псэр бзэрабзэу,Гугъэм гъащ1э къызетыж. | Машинэр ощхым хэт. |
сисыжынк1эЩауэ дахэ ф1ыу | 11-рэ автобусэм тиыстагъ. |
гъащ1эм | Лъэсэу укъэкIуагъа? |
Ауэ сф1ыток1уэр сэ - зыми ц1ыхугъэрауу же1э | Хьау, машинэмджэ тэкъэсэжъыгъ |
сыт? | Фэшъхьаф лъакъо чIэзгъэуцэн фай. |
гум щыщ1ауэ | Лъакъор зэблъахьугъах. |
Схузэф1эмык1ыу сыпэмылъэщуБгъафэм щ1эмылъу нэгум | Адэ щы илъажьа? |
мыхъуамэ | Карбюратор уеплъэкIугъа? |
Мы дунеишхуэр къывдэщ1эращ1эу | КIуе еплъэкIу. |
Зыми имыщ1э, ар гухэлъ щэхущ.Унагъуэ зи1эм сехъуапсэу | Газым цIыкIу -цIыкIу теуцу |
Жэщым и нэпсхэр | УмыгуаI |
1эубыдып1эншэуи сыдихьэхащ. | Сэмэгум къэгъаз |
жып1эм | Моджэ, джабгум къэгъаз |
къыстехьэлъауэ | Поворотыр къэхъэгъан. |
Пщыхьэщхьэр хъуамэ гум | Поворотыр къэгъэкIуас. |
дгъэбжьыф1эу | ЗанкIэу кIо |
Дэ ди намысыр | Моджэ къэгъэуцу |
къэфщтэжи | Машинэр бгъапытагъа? |
Зарыбзылъхугъэр гум имыщ1эжу | Згъапытагъ. |
Щауэ л1ыхъужьхэм я |
Your browser is out of date
Бзылъхугъэ ек1ухэр лъхуэ-п1эуэЩ1ыналъэ дахэу си Сэ нэсыпыу симы1ариЦ1ыхубз псори нэсыпыф1эу
Се1эу, секъуу, сезэшауэПсэемыблэу сылэжьащ.къыхэсхащ
Ц1ыхум сэ сахэтщ.
Зи схузэф1эмык1.
Нэпсыр щ1ызогъэж.
Поздравление с Днем рождения на кабардинском языке
Перевод "с днём рождения" на кабардинский
Си щхьэм сэ Фаинэ.
Сурэт тхыными дехьэхырхэтщ.Я щыгъынхэр яхуежьыщ1.Игъэсэну яужь итщ.Гуащэу и1эр пл1ыщ1ым Жэщи махуи гуащэ к1ыхьщ.Щихум хуэдэу зэк1уж
Компьютерные переводы
Тхьэ1ухуду хъыджэбз дахэщМы дунейм зы Сэ сет1ысыл1ащ.Ныкъусэныгъэ игъуэтащ.
Си сабийм къыхуищ1 Анэкъилъхук1э сехъул1ат.
Асият сэ симы1амэ
нэхъыщ1эщдехьэхырТхьэ1ухуду пщащэ дахэщНасыпыф1э тхьэм ар ц1ык1ущ.Щхьэцыгъуэшхуэр щ1ак1уэм хуэдэуГушы1эшхуэ зыхэлъ ц1ыхущ.Къамылыфэу хъыджэбз ек1ущ.
Компьютерные переводы
Лъагъуэ дахэ хеш къигъэхъу,Мухьэмэди ди1эщ дэ,Астемыррэ Къантемыррэ
Азэмэтрэ Темболэтрэ
Куэдрэ тхьэм сэ Ар си Фаинэщ.гум темыхуэмщ1ыхьэм1ущащэмЗэи мыужьыхын.Блыри дыщэу дуп1ыфащ.Бын гуф1эгъуэм ухэмык1ыу
Компьютерные переводы
Уи щ1алэгъуэм гугъу пхудощ1ыр!Гушхуэ и1эу къыщ1эк1ащ.Хьэдырыхэ хабзэ дахи
Переводы «с днём рождения» на кабардинский в контексте, память переводов
Тхузэф1эк1ыри хуэтщ1эну
щхьэм телъущигъэтынш.Анэм псори дигъэсащ.