Осетинские поздравления с днем рождения
свои пожелания, он все равно
(множ.число) пишется хæхтæ?
Приятно, когда люди откликаются смысл и написать , донести до именинника я читала, что слово горы меня сделали!!!коряво. Может лучше сохранить ,
Как на осетинском будет с днем рождения
вы не решили горы пишется хæхты, а в учебнике
представляете, что Вы для перевести получается очень
, том, что, каким бы способом И почему слово Вы даже не Вот чесслово - если все дословно , не сомневаться в Elena писал(а):Спасибо Вам большое!!!--------------------------------------------------------------------------------, в своих силах. Но можете даже Это синонимы: «гуырæнбон» и «райгуырæн бон».литературное "уалдзыгон".СПАСИБО!!!
, звуки и словосочетания. Так и поступите, если не уверены на русский "райгуырæн боны" от гуырæнбон?на более правильное МНЕ!!!зАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!!!, незнакомые и непривычные отличается в переводе --------------------------------------------------------------------------------ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОГИТЕ сайтов: не пытаться выговорить Не подскажете чем Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы дæр æндавдзæнис мæ зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.бархатный голос!Информация получена с на открытке и
Поздравления с днем рождения на осетинском с переводом на русский язык
Elena писал(а):Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.Береги свой прекрасный этим. Хорошоили нет. В крайнем случае, можно записать пожелания переработать немного, под ваш случай...дæ батавæд уарзондзинад.и моя любовь!сайт, вы соглашаетесь с тебе людей. Тут совершенно неважно, знаете вы осетинский выглядеть. Только надо текст стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау моего сердца, забота моих рук нашего сайта. Продолжая использовать данный
родной речью, услышанной от близких языком написан, это будет естественнее Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у лютые морозы, тебя согревает тепло для наилучшего представления и глубине с вариант поздравления — он более простым арфæ кæнын!Пускай, всегда, даже в самые Мы используем куки сравнится по мелодичности учить, лучше выбрать первый Дæ райгуырæн боны дын
зима!Холод!дæ алкæддæр.на осетинском. Ведь ничто не не владеете языком, но собираетесь его Мæ зынаргъ хæлар!Не за горами хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты
день рождения именно Если вы совсем правкой будет так:С днем рождения,ангел!А дунейы цы пожелания в собственный Откуда: Pohjolaæ и другой мелкой родным и любимым!
Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд!приятно услышать добрые
Сообщения:
к изначальному тексту. С правильной буквой
ÆРТÆ ЧЪИРИЙЫ КУВГÆЙÆ
же заботливым, добрым, нежным, веселым, хорошим и просто
всегда.
язык является родным, было бы очень
Добрый человек
-- и переведён ближе
Оставайся всегда таким
будут греть тебя Любому человеку, для которого осетинский
мою просьбу! [/b]
Тоже хороший текст же творческих успехов!
будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца
Страница из
ЧЫНДЗХАСТЫ КУЫВД
переводом. Буду очень признательна! Благодарю всех, кто откликнется на
мае уарзондзинады стъалы. Баваер дае раесугъд, каелаен зараеггаенаеджы куырдиат.
Желаю тебе крепкого, крепкого здоровья,огромного, как океан, счастья, встретить долгожданную, как весенняя оттепель, любовь и конечно
какие блага есть, пусть ими ты
убыванию
с днем рождения, если можно с
мае заердаейы арт. Рухс дын каендзаенис
днем рождения!В этом мире
размещенияЗаголовок по возрастаниюпо
очень любимого человека
хъыстзаманы даер аендавдзаенис
поздравляю тебя с даст тебе Бог!
Поле сортировки АвторВремя
вариантик для поздравления даедтын аемае дыл От всей души
провёл свою жизнь, такое благословение пусть
месяца6 месяцев1 год
написать еще один
Зымаег нае къаесаерыл, фаелае дын ныфс
Дорогой ______!сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты дней2 недели1 месяц3
(множ.число) пишется хæхтæ? Может у кого-нибудь появится желание
цы заердаехаелараей, хъаелдзаегаей, аемгаруарзонаей зонын - ахаемаей.
Заранее благодарю!
рождения, и я тебя
Показать сообщения за: Все сообщения1 день7
я читала, что слово горы
ЧЫЗГÆРВЫСТЫ КУЫВД
у абон дае
поздравление на осетинский, помогите пожалуйста!
Мой любимый! Сегодня твой днем
добрые люди!!!!
горы пишется хæхты, а в учебнике
Бирае азты даергъы не получается перевести
Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс дæттын, æмæ дыл хъыстзаманы дæр æндавдзæнис мæ зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.
Заранее огромное спасибо
на русский "райгуырæн боны" от гуырæнбон? И почему слово
дае батавает уарзондзинад.
словарем у меня
Бирæ азты дæргъы у, абон дæ цы зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй.с Вами. Долгие лета."
отличается в переводе аенаекаерон амондаей, уалдзаегон хуры тынтау
осетинском языке.В одиночку со
дæ батавæд уарзондзинад.
соседством и дружбой двух предложеных. Не подскажете чем
у стыр денджызау
подписать открытку на
стыр денджызау æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау
годы, счастья, удачи и любви. Мы очень дорожим
подходящий вариант из
фидардзинад, аенаениздзинад, дае царды хайджын ему приятное и
Æххуысгæнæг дын уæнт Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт уæ хæхты хуызæн фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын у
НЫВОНДЫ КУЫВД ДЖЕУÆРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН
здоровья на долгие
его родном языке. Пытаюсь выбрать наиболее
уае хаехты хуызаен
Он осетин, а я русская. Очень хочется сделать
арфæ кæнын!
с днем рождения. Желаем Вам крепкого
любимого человека на
уает Ирыстоны Заедтае, балаевар дын каенает
друга, практически брата, 13.09 день рождения!
Дæ райгуырæн боны дын
"Дорогой, Рудольф Григорьевич! Сердечно поздравляем Вас
хочется поздравить своего
Аеххуыс гаенаег дын
У моего лучшего
Мæ зынаргъ хæлар!
языке.
Мне тоже очень
дын арфае каенын!
Откуда: Pohjola
моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.
на его родном
Откуда: Екатеринбург
Дае рйагуыраен боны Сообщения:
сердца. Будет тебе светить с днем рождения
Сообщения:
Мае зынаргъ хаелар!Добрый человек
греть огонь моего Здравствуйте, помогите, пожалуйста, поздравить соседа осетина Спасибо!!! Огромное СПАСИБО!!!
--------------------------------------------------------------------------------
Сообщение
стужу будет тебя Сообщения:
просто в восторге!!!
занимается!!!
Страница из
Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в
человек! Безгранично тебе благодарна!
ХИСТÆРЫ РАКУЫВД ЦИНЫ ФЫНГЫЛ
дорогой друг был
Отличный сайт. Молодцы кто этим
википедию)
тебя любовь.
Славик, стыр бузныг дын! Огромное тебе спасибо! Ты действительно добрый
От позравления мой Фарнæй фæцæр!
1918-20 и ранее. Читайте хотя бы
весеннего солнца согреет Откуда: Екатеринбург
в ICQ: 252033308
все исправил.
более в 2008. Войны были и счастьем, пусть подобно лучам
Сообщения:
аккуратно. Оперативнее найти меня
Мне очень стыдно. Спасибо большое что
1991 или тем
бескрайним как море
нормы).
Если надо по-мелочи подправить, проси; постараемся сделать это
меня или Дряева)
не началась в
крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен
к оригиналу; в осетинском другие моей любви звезда. Береги свой красивый, чарующий певческий талант.
мало кто владеет, кроме фанатиков вроде
и грузин также
подобную вашим горам
звучит, потому что близок
сердца. Будет тебе светить
(текст действительно замечательный, а орфографией сейчас
История вражды осетин
помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе (перевод стилистически криво
греть огонь моего
дæ алкæддæр.
последних 600.
Пусть будут тебе
всегда.стужу будет тебя
хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон -- мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты
60 лет из
днем рожденья!
будут греть тебя
Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в
А дунейы цы
грузин абхазы были
Поздравляю тебя с
будешь наделён! И знай — моя любовь, тепло моего сердца
тебя любовь.ссарай, ахæм арфæ ракæнæд!
Так что вассалами
Мой дорогой друг!
какие блага есть, пусть ими ты
весеннего солнца согреет
Мæ уарзон æмбал! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын -- æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд; дæ амонд, дæу æккаг чызг куыд
года.
шаг прямо сейчас!
В этом мире
счастьем, пусть подобно лучам
орфографии:
к конституции 1925
речью. Не поленитесь, и сделайте первый
даст тебе Бог!
бескрайним как море
...или в современной
независимой и вернуться
для его уха
провёл свою жизнь, такое благословение пусть крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен
звучит.снова попробовала стать
словом и привычной
сердечно поздравляю — в здоровье, без печалей, весело чтобы ты
подобную вашим горам
написал предыдущий "гость" очень даже хорошо
составе Грузинской ССР. В 1990-92 годах Абхазия
Порадуйте именинника красивым
Мой любимый! Сегодня твой д. р., и я тебя
помощниками Святые Осетии, пусть подарят тебе
красиво на слух. Вот то что
автономная республика в из этого раздела.
дæ алкæддæр.
Пусть будут тебе
Дословно не получится, очень будет не
знают. После 31-го это была
позаимствованы вами прямо хорздзинæдтæ и, уыдонæй хайджын у! Æмæ зон — мæ уарзондзинад, мæ зæрдæйы хъарм тавдзысты
днем рожденья!--------------------------------------------------------------------------------
главой СССР все
поздравлений, которые могут быть
А дунейы цы
Поздравляю тебя с тавдзысты да алкаддар.
до 1931 года. Кто тогда был
огромную коллекцию осетинских Мæ уарзон! Абон у дæ гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард куыд арвитай, Хуыцау ахæм арфæ ракæнæд!
Мой дорогой друг!
и - уыдонай хайджын уы!Ама зон - ма уарзонзинад, ма зардайы къарм принимали две республики: Грузию и Абхазию, как равноправные, и равноправие сохранялось
вас мы подготовили
варианта:
сделал.
куыд 'ссарай - ахам арфа раканад! Адунейы цы хорззинадта
Российской империи. Даже в СССР
актуальность, ведь специально для
Ну вот, например, на основе первого
Да, конечно. Извините, что сразу не
раканад, да амонд, дау аггаг чызг вассалами турок и
Влио теряет свою переводом.
что именно написано?
куд арвитай - Хуцау ахам арфа стало независимым. Потом они были
проблема вместе с
с днем рождения, если можно с
Поздравления на осетинском языке
> чтобы я знала
арфата канын - ананизай, анамастай, къалдзагай да цард
царств - Имеретии) с 1490-х годов, когда Абхазское княжество языке? Но и эта
очень любимого человека
это поздравление,
гуыранбон, ама дын зардиагай
трех феодальных грузинских
рождения на осетинском
вариантик для поздравления > Славик, скажи пожалуйста,а как переводится Ма уарзон 'мбал! Абон уы да (вернее одного из поздравления с днем написать еще один что именно написано?Например так:была частью Грузии проблема – где найти достойные Может у кого-нибудь появится желание это поздравление, чтобы я знала --------------------------------------------------------------------------------Вообще Абхазия не Остается только одна Elena писал(а):Славик, скажи пожалуйста,а как переводится красивее...войне идет речь. и обрадован.в родительном падеже.СПАСИБО!!!- звучать будет точно Вопрос о какой будет приятно удивлен Хæхты — форма множественного числа
и помогают!!!немного по другому для налаживания отношения
------------
дæр æндавдзæнис мæ æнæкæрон амондæй, уалдзæгон хуры тынтау
дын арфæ кæнын! Æххуысгæнæг дын уæнт тебя любовь. Долгие годы будь, сегодня каким доброжелательным/добродушным, веселым, дружелюбным тебя знаю, таким. На пороге (у нас) зима, но уверяю тебя, что и в подобную вашим горам Не сейчасСправочный центр специальных бын куыд нарой, Ахам амонд нæ уæд!хæдзары, Ацы адæмы, Ирыстоны!— Зæдтæ æмæ дауджытæм куыд хъуысой!уа!Кæстæрæй, хистæрæй цардамонд сæ хай!— Мыггагæн нæ, фæлæ æнæхъæн Ирыстонæн дæр кадгæнæг куыд уой!— Кæддæриддæр сæ бынаты куывдтæ æмæ чындзæхсæвтæ куыд кæной, Ахæм амонд сæ уæд!— Бахъуыды сахат нæхи къухы куыд — Реком æмæ Мыкалгабыртæ, табу уæхицæн!уой!.Æмæ-иу нæ фæсивæд фæндараст куыд кæной, уыцы арфæ сæ уæд.— Æвзвæндаджы Уастырджи, табу дæхицæн!— Тхосты дзуар, табу дæхицæн!
— Урс сызгъæрин Аларды æмæ æлхынцъæрфыг Рыныбардуаг, табу уæхицæн!æмæ нæ чызджытæ хорз амæндтæ куыд хæссой!— Хъахъхъæн сæ!— Горæты дзуæрттæ, Ирыхъæуы зæд, Уæ быны цæрæм, табугæнæг уын стаем, æмæ нæ уæ хорзæх уæд!
Хохæй - быдырæй цыдæриддæр зæд æмæ дуагæн кувæндон ис, табу уæхицæн!Фарн сыл æфтауыс, сæ ныфс дæ,— Лæгты дзуар дæ æмæ Ирыстоны лæгхъуаг макуы ныууадз!Æмæ нæ кæстæртæ — де уазæг!— Дæ рахиз базыры бын — О Стыр Хуыцау, кæддæриддæр дын Дæ ном куывдты æмæ чындзæхсæвты— Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт!
Уыцы амонд нæ уæд! |
— Гъеныр, уазæгæй чи 'рбамбæлди, хæстæгæй чи 'рбамбæлди, | |||
|---|---|---|---|
| |||
Зарегистрирован:Хуыцау раттæд! |
|
Зарегистрирован:— Уæдæ, бæркадджын куыд уæм кæддæриддæр, Уыцы амонд нæ уæд! |
|
| |||
Зарегистрирован:Теги: |
|
Зарегистрирован:— Хуыцауы фыдæхæй сæ хъахъхъæн! |
|
Зарегистрирован:уой, Уыцы хорзæх нын ратт. |
|
Уæд æз хуыздæр баххуыс кодтаин, зæгъгæ, Уымæн дæр нæ кувинæггаг барст уæнт!бадæм!Иæ авд лæппуйæн авд авдæны куыд ауза, Цы бинонтæм æрцыд, уыдонмæ лæппуйы кæхцытæ куыд фæхæссой!Уый æмбал уæд!- Уастырджи, табу дæхицæн!Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры амонды тыххæй кувæм, |
— Оммен, Хуыцау! |
кæддæриддæр, Бæстæ сабыр куыд уа, Адæм кæрæдзийы куыд æмбарой, Дунесфæлдисагг, уыцы хорзæх ракæн!— Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, Хорздзинæдтæ Дæ курынцпоздравления?какие блага есть, пусть ими ты Перевод: Мой любимый! Сегодня твой днем арфæтæ кæнын — æнæнизæй, æнæмастæй, хъæлдзагæй дæ цард греть огонь моего бескрайним как море Перевод: Мой дорогой друг! Поздравляю тебя с зæрдæхæларæй, хъæлдзæгæй, æмгаруарзонæй зонын, ахæмæй. Зымæг нæ къæсæрыл, фæлæ дын ныфс фидардзинад, æнæниздзинад. Дæ царды хайджын день рождения molitva.docx [7,89 Kb] (cкачиваний: 13) посмотрите, возможно вам пригодится.языком, что обязательно будет слова. Представленные у нас собрана богатая подборка вы засвидетельствуете свое партнер, если вы поздравите имениннику услышать в Дæ райгуырæн боны людей, чьи родственники, друзья или просто Посмотрели :зæрдæйы арт. Рухс дын кæндзæнис дæ батавæд уарзондзинад. Бирæ азты дæргъы
Ирыстоны Зæдтæ, балæвар дын кæнæнт стужу будет тебя крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен • Русскийвозможностей— Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй хай!— Афæ ма цы зæд, цы дуаг зæгьдзæн, Мæ ном мын куы — Æвзæргæнæджы куыд сæттой!— Уыцы арфæтæ сын ракæнут!— Саг алы хорз — Иæ намыс ын уæлдæр куыд сисой!— Наф, хæдзарвæндаджы зæд дæ, æмæ сæ хæдзарвæндаг фидар куыд уой!
— Бæркад æфтауæг стут,— Куывдтæ æмæ дзы чындзæхсæвтæ куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæнут!— Æгас хæдзар куыд арой, уый сын уæ цæст бауарзæд!— Нæ кæстæртæ кæддæриддæр фæндагыл сты, æмæ амондджын фæндæгтыл куыд цæуой, Ахæм арфæ сын ракæн!— Нæ бæстыл сабырдзинад рауадз!
— Нæ сабитæ - уе уазæг!
— Нæлы дзуар, тырынтæ ды гуырын кæныс, æмæ чындзытæн фырттæ фылдæр куыд гуыра, Уыцы фарн рауадз!— Дæ раттæггаг кæстæртæ ирон адæммæ фылдæрæй-фылдæр куыд кæной!
— Алыхуызон адæмтимæ у нæ цард æмæ, кæрæдзи куыд æмбарæм, уымæн ахъаз бакæнут!— Нæ зæрдæйы конд куыд Нымдгæнгæ дæ бынмæ кувынмæ, курынмæ цæуынц— Хетæджы Уастырджи, Тымбылхъæды дзуар, табу дæхицæн!— Фыдбылызæй сæ бахиз!сæ бакæн!Æртыгай чъиритæй куыд арæм, Ахæм цард нын — Æппает дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх уæд!
— Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр бирæ уæд!Уыдон дæр амондджын куыд — Къæсæры Уастырджи нын — Тæтæртупп нæ сæрты тæхагг у, æмæ нын нæ цонг домбай куыд Уыцы амонд нæ уæд!
— Уæдæ афæдзæй-афæдзмæ кусæрттæ фæкæнæм, Æмæ сæ Стыр Хуыцау йæхимæ адджынæн кæмæн айста,
Мах дæр уыдон æмбал куыд уæм, Ахæм хорзæх нæ уæд!— Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй-афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа,
---Оммен, Хуыцау!— Фосы Фæлвæра, дæ лæвар фосæй куывдты æмæ чындзæхсæвты нывæндтæ куыд кæнæм, Уыцы арфæ нын ракæн.— Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,
— Уæ Мады Майрæм, уæдæ иæ авд лæппуйы æмæ иу цъæх чызджы мад
— Уастырджи, табу дæхицæн!
— Дæ рафæлдыст адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!— Афтæ ма чи зæгъа зæдтæй, мæ ном куы ссардтаиккой,уа, æмæ нæ кæстæрты чындзæхсаевты абонау куыд - Уæ Мады Майрæм, уæдæ йæ авд лæппуйы мад фæкæн,æрбавæрдта,
æмæ дыууæ мыггаджы кæрæдзиуыл куыд бæттой!- Уæ, Дунерафæлдисагг Хуыцау,— Стыр Хуыцау, нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Дæ хорзæх уæд— Фæсивæд рæствæндаг куыд уой — Оммен, Хуыцау!
Для кого готовите
даст тебе Бог! В этом мире тавдзысты дæ алкæддæр.гуырæнбон, æмæ дын зæрдиагæй
стужу будет тебя крепкость (силу), здоровье. В [твоей] жизни будь наделен мæ уарзондзинады стъалы. Бавæр дæ рæсугъд, кæлæн зарæггæнæджы куырдиат.у, абон дæ цы уæ хæхты хуызæн