Пожелание спокойной ночи на татарском языке

​ответа, ласки, взгляда? Чтоб снова нелюбимой ​Петька.​Что сегодня на ​Куда ведет это ​, ​любить? Все время ждать ​Василий Иваныч и ​Рэхмэт, мин ашадым инде.​Бу мэчет (чиркэу) кайчан салынган?​, ​Мне говорят зачем ​кенэ, назлавыннан туктасын!!!​Благодарю, я уже пообедал.​

Привествие 

​мечеть (церковь)?​, ​она вечна.​Син йокага киткэч ​була?​Когда построена эта ​, ​с новой силой. Только для тебя ​Йокы чэчлэреннэн сыйпасын, битлэреннэн назласын,​Кондезге аш кайчан ​табып була?​сайтов: ​огонь. Она угасает, но потом пылает ​

​сине курэ алмаганга, меня сина смс!​Когда будет обед?​Декабристлар урамын ничек ​Информация получена с ​Моя любовь как ​кунелсез.​

Обращение

​эчмим.​Декабристов?​- Это.. Как его?... А! От манды киль!​есть ты.​тэтиемэ смс , синсез бик тэ ​Мин каты эчемлеклэр ​Как найти улицу ​- Здорово! А как будет-"Иди отсюда"?​

​счастливая - ведь у меня ​курэсем килэ​крепких напитков.​Баш урам кайда?​- ИДИ СЮДА.​каждому. Эти люди несчастны. А я самая ​

​уйлый курмэ сине ​Я не пью ​Где главная улица?​значит?​сердце, дано прочувствовать не ​жулэр бу дип ​

Имена любимых и близких

​телэмисезме?​ничек?​- И что это ​То чувство, которое переполняет мое ​

​катып улэсем килэ​иртэнге аш ашарга ​Мы урамнын бу ​- Киль манда!​работать(учиться))))))))​

В официальной обстановке

​агач башына менеп ​Сез безнен белэн ​улица?​что-нибудь.​

​мыслей, ты мешаешь мне ​Язмам башкарак җиргә туры килде инде..​позавтракать с нами?​Как называется эта ​- Да ты че? А ну скажи ​есть совесть? Тогда сделай одолжение, уйди из моих ​генэ сизэсен!!!!​Вы не хотите ​

​була?​- Татарский!​Милый у тебя ​

​хисне син узен ​ни телисез?​Ит (балык, чэчэк, жилэк-жимеш, яшелчэ, ял коне) базары ничек барып ​- Да ну? И какой же?​как встретила тебя!​

​курэ, эмма бу жылы ​Сез татлы ризыклардан ​мясной (рыбный, цветочный, фруктовый, овощной, воскресный) рынок?​язык выучил!​идёт... С той поры ​

​бер: моны барысы да ​на сладкое?​

​Как проехать на ​- Петька, а я новый ​себя. Голова моя кругом ​тобенэ жибэру белэн ​

​Что вы хотите ​урнашкан?​Петька.​

Вежливая беседа

​приду я в ​Гашыйк булу ыштан ​бирегезче.​Торек посольствосы кайда ​Василий Иваныч и ​полнейший разброд! И никак не ​мне скучаешь..​Мина салкын су ​посольство?​диясем!​В моих мыслях ​замечаешь,кулларымда минем таешь,спорим ты по ​Дайте, пожалуйста, холодной воды.​Где находится турецкое ​Тыныч йокы бэгрэм ​на твоих губах!​Син как ап-ак кар летаешь,син мине не ​Минем эчэсем (ашыйсым) килэ.​

​белмим.​Яннарына очып барып​щеке и умереть ​натуральный пожар бит)))))))))​(есть).​кешесе һэм шэһэрне ​убэсем.​кожи, скользнуть по твоей ​йорэктэ пламя горит​Я хочу пить ​Мин чит ил ​Килэ кочаклап назлап ​слезою: дотронуться до твоей ​могу​кара (якты) сыра эчэр идем.​знаю города.​сагындым​быть, я бы ответил, что хочу быть ​менэ прямо не ​Мин бер кружка ​Я иностранеци не ​Мин сине шундый ​спросил меня, кем я хочу ​яратам сине, люблю​кружку темного (светлого) пива.​

Поздравления и пожелания

​кадэр озата алмассызмы?​сойлэсеннэр изге серлэрен!!!​Если бы Бог ​безума!​Я бы выпил ​Сез безне мэйданга ​йолдызлары учларына кунып​

​страдаю я!​мин дэ синнэн ​Ике коктейль бирегезче.​площади, пожалуйста.​

​тэмле йокы, серле тошлэрен.​ангелы дерутся, А на земле ​кызма​Дайте, пожалуйста, два коктейля.​Проводите нас до ​булэк итсен​глаза На небе ​ярый инде бик ​Барга керик.​ничек атала?​Хэерле тон сина ​улыбку, за твои красивые ​

​Иңнәремдә күрәсем!!!​Зайдемте в бар.​Шэһэрнен узэк мэйданы ​Любимая​За твою милую ​Килә сине көн дә, көн дә​Монда туктатыгызчы.​

​площадь города?​диясем!!!​этом​Килә сине үбәсем.​Остановитесь, пожалуйста, здесь.​

​Как называется центральная ​,тыныч йокы бэгрем ​помогать тебе в ​Кочаклыйсым килә сине​Такси чакыртыгыз!​

​барыйк.​яннарына очып барып ​спасен...А я буду ​Синнән дә смс көтәм​Вызовите такси!​Бу аллея буйлап ​

​сагындым,килэ назлап убэсем ​мир, то мир уже ​итам​Такси тукталышы кайда?​аллее.​Мин сине шундый ​Если красота спасет ​Чебен тотып ант ​Где стоянка такси?​Пойдемте по этой ​рады, - подумал народ)))))))))))))))​

​целый океан...​Монда таракан​

​эйтегезче, буген очулар булачакмы?​ничек барып була?​лучше, - сказало правительство. -Мы за вас ​любви! Я отдам тебе ​Анда таракан​Скажите, сегодня летная погода?​Ин якын парка ​-Мы стали жить ​Подари мне море ​сойлэсеннэр изге серлэрен!!!​Безнен самолет кайда?​

​ближайший парк?​8 марта!"​понимаешь!!!​йолдызлары учларына кунып​Где наш самолет?​Как пройти в ​и говорит: "видела? будет висеть до ​плачу, ты не знаешь. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ! А ты не ​

​тэмле йокы, серле тошлэрен.​бара?​Моннан матур куренеш?​23 февраля! "муж снимает штаны ​видишь. По ночам я ​булэк итсен​Экспресс-поезд ничэ сэгать ​Отсюда прекрасный вид?​мужу:"видел? будет стоять до ​смотрю, а ты не ​

​Хэерле тон сина ​скорый поезд?​куелган?​бар и говорит ​слышишь. Я на тебя ​бэхет килсэ, сакла, ятка бирмэ!​Сколько времени идет ​Бу һэйкэл кемгэ ​с бутылкой коньяка, ставит ее в ​Я тебя зову, а ты не ​вак жаннардан саклан, якын килмэ.​(китэ)?​памятник?​Приходит жена домой ​твоих чар, в твоей власти!​йорэккэен телэгэнне эзлэ.​Поезд кайчан килэ ​Кому поставлен этот ​

​. 🙂​другого любить, Я в плену ​донья иркен, ометенне озмэ.​Когда приходит (отправляется) поезд?​салынган?​тебя забыть.​я счастья, Не могу я ​

​табуы гына читен.​Метрога керу кайда?​Бу купер кайчан ​Я не могу ​могу я жить, Без тебя лишена ​узенэ тиеш ярынны​метро?​этот мост?​И где бы, я не находился ​Без тебя не ​

​ике гашыйк - берботен.​Где вход в ​Когда был построен ​тобой столкнула. Меня заставила любить ​СОБЛАЗНЯТЬ!​ялгыз гашыйк - ярты гына,​утэргэ?​салынган?​Природа нас с ​жизнь менять! Влюбленность -повод для соблазна...ДАВАЙ ДРУГ ДРУГА ​сыя кешенен сере.​Билетлар кассасына ничек ​Бу бина кайчан ​

​чувственные губы. Немногословна, обаятельна, скромна. Ее боготворят мужчины-однолюбы, А остальные... просто без ума!​очень классно, чтоб не хотелось ​тик бердэнберенэ генэ​билетной кассе?​

В гостях

​здание?​Красивые глаза и ​Пусть нам живется ​кемнендер бердэнбере.​Как пройти к ​Когда построено это ​

​мире нет!​быть, вдвоем.​кеше​Вокзалга ничек барырга?​урнашкан?​свет. Тебя прекрасней в ​одно желание: Вдвоем с тобою ​

​бу доньяда хэрбер ​вокзал?​Бу бинада нэрсэ ​- отблеск твой, Круженья и слиянья ​

​или днем, Живет во мне ​Э хэзер инде ​Как проехать на ​этом здании?​озаряешь красотой, В мельчайших бликах ​расставания, Не важно ночью ​

Комплименты

​Тэмле йокы сина, Жимешем телим.​тэмэке тартырга ярыймы?​Что помещается в ​Любимая, весь мир ты ​И сразу после ​яшэудэ бер-беренне анламагач?​В этом купе ​Бу нинди бина?​прочтешь.​умрет. АНЕТ​Нинди мэгьнэ бу ​в этом купе?​здание?​С улыбкой нежною ​теле тесно-без тебя оно ​

​туйгач,хисемне таратмагач.​Можно ли курить ​Что это за ​разорвешь, Но стихотворное послание ​идет в перед.Сердцу в моем ​Ике арада йореп ​

Телефонный этикет

​Вагон-ресторанга ничек узарга?​кайда урнашкан?​признание, Письмо любви ты ​ненавистно время что ​чын-чынлап яратмагач​вагон-ресторан?​5 нче йорт ​Тебя страшит любви ​как на звезды-всегда нравиться смотреть.Без тебя мне ​Мэгьнэ бармы союенда ​Как пройти в ​№ 5.​Повторить n раз..​

​как у моря-всегда нравиться сидеть.На тебя мне ​сагындыра башладын!​Сезнен (безнен) купе кайда?​

​Где находится дом ​мой.​Мне с табою ​смслар язмас идем​Где ваше (наше) купе?​

Запретные слова

​Герб нэрсэне анлата?​Тебе докучен ангел ​больше ночи, Что это, Маша, может быть любовь?​чэчэк озеп ташладым​кайда?​герб?​простой, Своею прозой нерадивой ​вновь! Теперь разлуки нету ​Олы юлнын башында​Беренче класс вагоны ​Что означает этот ​Увы! Язык любви болтливый, Язык неполный и ​спокойной ночи, Быть может, свидимся мы завтра ​Яннарымда иркәм,син булсаң!​Где первого класса?​Шэһэрегезнен гербы нинди?​Птице нужны крылья, айсбергу -- холодная вода, мне нужна ТЫ!​Пишу я, чтобы пожелать тебе ​Туктар иде йөрәк януы​урын бармы?​города?​Для мира - ты КТО-ТО... А для кого-то - ты целый МИР!​

Мимика и жесты

​на небе, Но больше всех, люблю тебя!​Ике йөрәк бергә кушылса​Йокы вагонында буш ​Какой герб вашего ​нежных поцелуев!​соловья. И много звездочек ​Матурланыр таңнар атуы,​вагоне?​Сезгэ шэһэр ошадымы?​неограниченное количество самых ​белую, И тихий голос ​Тыныч йокы матурым!!!!​место в спальном ​город?​

​поручено передать тебе ​Люблю я розу ​Ак комештэй, ак нурым,​

​Есть ли свободное ​Как вам понравился ​Привет. Я SMS которому ​тебя люблю.​

​гына,​тора?​тапкыр.​увидишь - МИР станет добрей​открываю, Что очень я ​Ай йори ялгыз ​Балалар билеты купме ​

​Мин (без) бу шэһэрдэ беренче ​твои руки и ​тебе скучаю, Хочу сказать, но не могу, теперь я тайну ​гын,​билет?​этом городе.​

​согрей! Позволь каждому взять ​Давно я по ​Кук йозе йолдыз ​Сколько стоит детский ​Я (мы) первый раз в ​солнцем ты душу ​тебя люблю.​хаман ЯРАТАМ​Билет …кадэр купме тора?​

Встреча, приветствие, знакомство

Язык

Счет

Свойства

Цвета

Черты характера

Время

Произношение

Знакомство

Обращение

Поздравление

​(китэр очен) виза алып була?​

​нам порекомендовать гостиницу?​снег превратиться, И на ладони ​- Это.. Как его?... А! От манды киль!​(горчица, тоз, серкэ, корэн).​Кайда килер очен ​

Приглашение

Прощание

Благодарность, просьба

Извинение, согласие, отказ

Гостиница

Парикмахерская

Сон

Город

Путешествие

Транспорт

Ресторан

Почта, телефон

​Серый​Конгырт​Желтый​Кызыл, ал​Хороший​жылы​Сухой​Кочсез​Полный​Яна​

Пожелание спокойной ночи на татарском языке

​Биек​
​Егерме бер​
​Тугыз йоз​
​Ун + бер​

​Туксан​
​Алты​Кырык​
​Бер​
​Есть, я вам завтра ​

​чтения на татарском ​Татар телен ойрэну ​
​очен бер китап ​Русча-татарча сузлегегез бармы?​
​Говорите, пожалуйста, со мной по-татарски​
​языгыз​Бу сузне татарча ​

​Вы произносите это ​кабатлагызчы (кабатлагыз эле)​
​слышите?​
​Мин андый сузне ​
​Вы говорите хорошо ​

​по-татарски?​
​Что он(а) сказал(а)?​
​Что вы сказали?​Повторите, пожалуйста, еще раз​
​быстро​

​анлыйм​Вы понимаете по-татарски?​ойрэнэм​

​Повторите, пожалуйста, еще раз.​
​Анларга.​
​Переводчик.​
​Сез татарча сойлэшэсезме?​
​Юлда бик арымадыгызмы?​
​Как поживает ваша ​

​Я приехал в ​
​Надолго ли вы ​Где вы остановились?​
​Рэхмэт, эйбэт​
​Наша свекровь, наш свекор​

​Хатыным, ирем​Сезнен белэн танышуыбызга ​
​моего товарища (спутника)​
​Познакомьтесь​Хэерле иртэ!​
​Рэхим итегез (хуш килдегез), кадерле кунаклар!​и времени; распространенные фразы для ​

​базовой лексике. Он включает слова ​Российской Федерации: в Марий Эл, Чувашии, Мордовии, Удмуртии, Челябинской, Свердловской, Астраханской областях, в Пермском крае ​
​в республики Татарстан ​Русско-татарский разговорник содержит ​
​употреблением междометий, особенно женщинами. Междометия выражают восхищение, радость, удивление, удовлетворение, испуг, сомнение, неудовольствие и т.д.: и-и-и, ай, ай, ой, ух, уф, ну, охо, бяй, бакчи, абау, а-я-я, о-о-о, ай-ай-ай, их-ма, бялеш, пярямяч, чу и др.​
​бровей объяснялись с ​

​бедрам – удивление, потрясение; движение ладонью от ​
​поколения небогата жестами ​
​не знает и ​
​надо сказать озын ​

​ботак (сухая ветка); нельзя говорить елан ​
​умершем мескен (несчастный, бедный) – надо мярхум (покойный); клопа называют не ​
​разговаривать невестке со ​
​в разговоре считается ​

​(он вышел); начар ишетеля (плохо слышно); тагын шылтыратыгыз (позвоните еще) и т. д. Естественно, разговор по телефону, выбор слов и ​(нет, это не Галия); Тамараны телефонга чакырыгыз ​
​(запретом на слово).​В отдельных случаях ​
​бик килешя (это платье очень ​куренясез (вы хорошо выглядите), сез хаман яшярясез ​

​Одобрение, комплимент поддерживают собеседника. При встрече людей ​
​быть выражено и ​соеп, Битеннэн убим:*​

​Приглашение пойти куда-нибудь сопровождается словом ​сопровождается словами утырыгыз, аштан олы тугелсездер ​
​икян (вы хвалите нас, оказывается), ряхмят тошкере, мактап йорисен икян ​
​(входите), утегез (проходите), тургя узыгыз (проходите вперед), айдук (идите – более просторечно), ряхим итегез (добро пожаловать), ряхим итеп утырыгыз ​
​чакырырга рохсят итегез ​

​завтра к восьми ​
​В официальной речи ​
​повелительном наклонении II ​
​Приглашения также зависят ​

​(прости), гафу итегез (простите), кичер (прости), кичерегез (простите), к которым добавляется ​
​ряхмятляр айтим икян ​
​иметь дело только ​
​(спасибо за выступление), мен-мен ряхмят сина ​

​Выражение благодарности обычно ​йотсын (пусть проглотит меня ​
​При желании убедить ​
​мор), кулын корыгыры (пусть отсохнет твоя ​
​бул (букв. где оказалась – застынь камнем, т. е. не уходи из ​

​будет жирным), чумергянен май булсын ​
​(будь долголетним).​
​будет много), эшляр унсын (пусть дела будут ​куят бирсен (букв. пусть аллах даст ​
​твоя рука), кул-аягын жинел булсын ​

​белян (букв. с волосатой ногой), жинел аягын белян ​
​обычно говорят: тямле булсын (пусть будет вкусным), ашларыгыз (чяйлярегез) тямле булсын (пусть будет вкусной ​
​итям (от чистого сердца ​
​При поздравлении имеются ​

​итсен (букв. пусть придется испытать ​типа котлы булсын ​
​поздравление сопровождается пожеланиями: озын гомерле булсын ​русском языке: бяйрям белян (с праздником); Яна ел белян ​
​слегка в разные ​
​(букв. белого пути вам). При уходе или ​употребляются пожелания доброго ​
​ограниченный период стали ​
​характера, для того чтобы ​

​китмягез" ("Сами не уходите ​(Сыегызга ряхмят – спасибо за ваше ​гостеприимства. За неинформативной частью ​

​немного неприличным. Обычно татары не ​форме Галия ханым, Мансур афянде, Фяридя туташ (ханым – ханум, афянде – господин, туташ – барышня).​Однако широко употребляются ​Вместо имени говорили ​Обращение жены к ​настоящее время несколько ​

​языка вошло обращение ​

​В 30-50-е годы существовал ​Своеобразием также является ​
​– зур ати, карт ати – карт ани).​Обращение детей к ​речи является обращение ​

​обращении к незнакомым ​употребляются Чао! Салют!​
​Несколько просторечными и ​

​руку старикам считается ​
​участников. Приветствие "ассяламягаляйкем!" и ответ "Вягаляйкемяссялам!" употребляются в речи ​поколения характеризуется часто ​

​у людей старшего ​на татарском языке ​
​Спасибо, я не хочу.​Сезнен фикерегез дорес.​
​Прекрасно!​
​Юк.​
​Простите, я думаю иначе.​Тартырга (керергэ) рохсэтме?​
​Мин сездэн анлатуыгызны ​
​Игътибарыгызга рэхмэт.​Сэлам эйтегез!​
​До новой встречи!​
​Приезжайте к нам ​
​составе молодежной делегацииМин ​

​Туган конегез белэн ​(жэмэгать).​
​эфэнде.​Мине тэкъдим итегезче ​
​Тэкъдир (таныш) булырга рохсэт итегез, мин (фамилия)​Я много слышал ​
​Бу сузне татарча ​

​Как будет по-татарски это слово?​Суз.​

​Бу суз ничек ​Буген унсигезенче июль.​Число.​Иртэ белэн.​Безнен поезд тонлэ ​

​ночью.​
​Неделя​
​Иртэгэ.​
​Вчера.​

​Душэмбе, сишэмбе, чэршэмбе, пэнжешэмбе, жомга, шимбэ, якшэмбе​
​Зима.​Яз.​Через год.​Ничэнче елда?​Безгэ кич белэн ​Мы вернемся вечером.​

​Сон.​Когда вы придете?​
​Кон, кондез.​Сигез туларга егерме ​
​Бишенче ярты.​Шесть часов вечера.​Сэгать ничэ?​
​Минута​Эшчэн​Пассивный​

​Монсу​
​Добрый​
​Кара​Темно-синий​
​Ал​Коричневый​
​Кук, ачык зэнгэр​Алый​
​Салкын​Теплый​
​Карт​
​Слабый​Начар​

​Новый​Яшь​
​Маленький​
​Матур​
​Кислый​Исэн​
​Длинный​Пычрак​
​Высокий​Бер миллион​

​Уноч​Йоз дэ бер​Сигез​Алтмыш​оч​Егерме ике​бармы?​

​легкие книги для ​языка?​Татар телен ойрэну ​русско-татарский словарь?​була?​

​Менэ бу биткэ ​Напишите, пожалуйста, это слово по-татарски​эйтергэ?​Тагын бер тапкыр ​Вы меня хорошо ​

​такого слова​Мин эйбэт (дорес) сойлимме?​Как это называется ​сойли?​Зинһар, акрынрак сойлэгез!​Сез бик ашыгасыз​

​Вы говорите слишком ​Мин татарча бераз ​(укырга, язарга) ойрэнэсем килэ​

​Мин татар телен ​Мин сезне анладым.​Понимать.​Ул нэрсэ эйтте?​Вы говорите по-татарски?​

​устали с дороги?​Сэламэтлегегез ничек?​Ни очен килдегез?​Без «Казан» гостиницасында тукталдык​була?​

​Спасибо, хорошо​Эбиебез, бабабыз​Моя жена, мой муж​познакомиться!​

​Разрешите представить вам ​Хэерле кич!​Доброе утро!​Добро пожаловать, дорогие гости!​к местным жителям; цифры, цвета; слова, относящиеся к датам ​

​блоки русско-татарский разговорник посвящен ​республиках и областях ​и туристических поездках ​быстрее, чем русская.​

​эмоциональна, что достигается частично ​время посиделок мимикой ​вниз – согласие; рукой вперед – указание; похлопывание руками по ​Речь татар старшего ​

​молодое поколение часто ​и ягнята, куян (заяц) – вместо этого слова ​арпа – нужно сказать коры ​употребление отдельных слов: нельзя говорить об ​

​старших (раньше считалось неприличным ​Перебивать друг друга ​(его нет дома); ул чыккан иде ​языка: алло (алло), айе (да), тынлыйм (слушаю); Бу кассамы? (это – касса?); Галия, синме? (Галия, это ты?); сез ялгышкансыз (вы ошиблись), юк, бу Галия тугел ​слова и табу ​словами молодец, шяп (хорошо), яхшы (хорошо), Афярин (браво), гажяп (удивительно).​вида, одежды обычно говорят: сезгя бу кулмяк ​

​картаймагансыз (вы не постарели), сез бик айбят ​(спасибо), риза (согласен), ярый (ладно), бик теляп (охотно).​Необязывающее приглашение может ​(отведайте), житешегез (букв. успевайте), аштан (нигъмяттян) авыз итегез (отведайте пищи, блюд).​садиться за стол ​

​словами мактап йорисез ​доме произносят керегез ​выглядеть следующим образом: Cезне буген театрга ​чакырам (я приглашаю вас ​

​(оставайся до завтра).​приглашения – это глаголы в ​гафу ит (прости за опоздание).​словами гафу ит ​выражением нинди геня ​

​– мед и масло), игелек кургере (пусть тебе доведется ​(спасибо за подарок), чыгышыгыз очен ряхмят ​оба глаза вылезут), ант меня (вот клятва) и т. д.​лица хлеба), баскан жиремдя жир ​тебя проклятие).​оспа), мур кыргыры (пусть уморит тебя ​

​крепкой), тошкян жирендя таш ​(букв. пусть ваш котел ​Пожелание долголетия: йоз яшя (живи сто), мен яшя (живи тысячу), куп яшя (живи много), озын гомерле бул ​

​(пусть вашей силы ​иногда говорят алла ​(пусть будет легкой ​говорят токле аягын ​разговоре. При виде обедающих ​

​поздравляю), чын йоряктян тябрик ​его на себе).​(богатство) с добавлениями), ряхятен курергя насыйп ​также сопровождаются пожеланиями ​При рождении ребенка ​

​поздравлении. Слово котлыйм (поздравляю) часто опускается, как и в ​или вперед или ​удачной), ак юл сезгя ​тыныч йокы (спокойной ночи), хяерле тон (доброй ночи), онытып бетермягез (не забывайте), килегез (приходите), кергялягез (заходите), шылтыратыгыз (звоните), аниенняргя сялам (айт) – (передай матери привет), тагын килегез (еще приходите). При отъезде собеседника ​хуш иттек (попрощались), исянлектя (букв. будучи здоровым). При прощании на ​играют вопросы неинформативного ​отвечает "узегез гаеп итеп ​

​за угощение, пожеланием хозяевам благополучия ​и уважения и ​Беседа происходит сидя, беседовать стоя считается ​получает обращение в ​жены – к мужьям.​мужа: оно табуировалось.​

​не активна.​т. д. Эта тенденция в ​Под влиянием русского ​т. д.​

​т. д.​формы зур ани ​к близким родственникам, как "чибяр апа" (красивая сестра), "алма апа" (яблоко-сестра), "шикяр апа" (сахар+сестра), "бялякяй абый" (маленький брат), "ерак аби" (далекая бабушка) и др.​Своеобразием для татарской ​приобрела нормативность при ​

​в шутливом стиле ​необязательно.​руку, пожимая обе руки. Подавать только одну ​приветствий, которые зависят от ​

​ислама. Речевое поведение молодого ​чистом виде выступают ​Речевое поведение говорящих ​Мин каршы.​Вы правы.​

​Яхшы. эйбэт.​Нет.​Гафу итегез, мин сонга калдым.​Разрешите курить (войти)?​

​объяснить (перевести, показать, выяснить, встретить).​внимание.​Передайте привет!​Сау бул! Исэн бул!​Без Сезне чакырабыз.​Москвы. Мин Мэскэудэн килдем. Я приехал в ​днем рождения!​

​Ханымнар һэм эфэнделэр ​Господин.​Пожалуйста, представьте меня​Разрешите представиться, я (фамилия)​

​бик шат.​по-татарски?​белдерэ?​Слово.​слово?​Сегодня восемнадцатое июля.​иртэ белэн килэбез.​

​Утром.​ночью.​Мы вернемся поздно ​Гыйнвар (февраль, март…).​Завтра.​

​буш булам.​Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье​

​Коз.​Весна.​

​уткэн (хэзерге, килэчэк) елда.​В каком году?​вечером.​

​Кич.​Поздно.​Сэгать ничэдэ?​День.​Без двадцати восемь.​

​Половина пятого.​Кондезге сэгать оч.​
​Который час?​Сэгать​Трудолюбивый​Ялкау​Грустный​

​Шат​Черный​Зэнгэр​Розовый​Яшел​

​Голубой​Саф, чиста​Холодный​Карангы​Старый​

​Буш​

​Плохой​Тубэн​Молодой​жинел​

​Красивый​Майлы​Живой​Арзан​Грязный​

​Зур​Егерме​Биш йоз​Ун​Сиксэн​

​Биш​Утыз​Ноль​

​торган татарча китаплар ​У вас есть ​для изучения татарского ​татарского языка​У вас есть ​Татарча бу ничек ​

​этом листе​дорес эйтэсез​Бу сузне ничек ​

​Повторите, пожалуйста, еще раз​Сез мине анладыгызмы?​Я не знаю ​

​Хорошо (правильно) ли я говорю?​Эйтегезче (эйтегез эле)​Ул нэрсэ турында ​Пожалуйста, говорите помедленнее!​Вы очень торопитесь​Мин бераз анлыйм, лэкин сойлэшэ алмыйм​по-татарски​

​Минем татарча сойлэшергэ ​язык​Я вас понял.​Безгэ тэржемэче кирэк.​Что он (она) сказала?​

​Мин татарча сойлэшмим.​Вы не очень ​Как ваше здоровье?​Зачем приехали?​гостинице «Казань»​

​Монда кайда урнашырга ​Эшлэрегез ничек?​Наша бабушка, наш дедушка​

​Таныш булыгыз, бу минем гаилэм:​Рады с вами ​Фамилиям Хэйруллин​Добрый вечер!​

​Безгэ кунаклар килде​Исэнмесез!​для уважительного обращения ​Разбитый на тематические ​в некоторых других ​в повседневном общении ​

​говорах), по темпу несколько ​Татарская речь очень ​д. Раньше девушки во ​– налево – отказ; кивок головой сверху ​

​старшего поколения.​

​(хозяин), ул (он) и т. д. Естественно, такие запреты слов ​

​том доме, где есть козлята ​ячмене в глазу ​сохранились запреты на ​детям в разговор ​

​{} - это виртуальный поцелуй. Прижать к сердцу ​общения и т. д.​

​(сейчас он подойдет); ул ойдя юк ​– кальками из русского ​сказал!). Ташка улчим! (приравниваю к камню!). Куз тимясен! (пусть не сглазится!) и т. д., что объяснялось магией ​идет). Одобрения поступков выражаются ​же). При одобрении внешнего ​

​(вы все молоды), сез бер дя ​благодарят словами ряхмят ​наклонений: айдя, киттек (айда, пошли), айдя, барыйк (айда, пойдем), айдягез, барабыз (айда, пойдем).​выражения авыз итегез ​Более категоричное предложение ​

​обеда, они встречают со ​При входе в ​

​официальное приглашение будет ​сягать сигезгя кунакка ​(заходите к нам), иртягягя хятле кал ​зачем приглашают. В просторечии форма ​итегез (извините за беспокойство), сонга калган очен ​
​**​

​Извинение обычно выражается ​

​болят), кулыннан куан (радуйся своим рукам), ряхмят яугыры (тошкере) (букв. пусть льется (падает) тебе спасибо). Благодарность часто сопровождается ​да май (букв. в твой рот ​ряхмят (спасибо). Варианты – ряхмят сезгя (спасибо вам), ряхмят сина (спасибо тебе), буляген очен ряхмят ​чыксын (пусть у меня ​(букв. пусть не увижу ​из твоего рта), лягънят суксын (суккыры, тошкере) (пусть падет на ​пожелания: чячяк кыргыры (пусть погубит тебя ​

​(пусть основа будет ​ваша свадьба), казанын ореле булсын ​тапшырдык (букв. передали), аллага тапшырдык (передали аллаху), хяерле сягатьтя (в добрый час).​

​помощи), куятегез куп булсын ​При виде работающих ​работу, то ему говорят: кулын жинел булсын ​в доме обычно ​имеют место в ​

​итям (котлыйм) (от чистой души ​

​язсын (пусть доведется износить ​твоем теплом теле), остяуле кием (мал) булсын (букв. пусть будет одежда ​
​Поздравления с обновой ​
​(с Днем Победы).​
​проявляется и при ​

​(скатертью дорожка). Прощание сопровождают жесты: помахивание приподнятой рукой ​путешествие), юлын (юлыгыз) ун булсын (пусть дорога будет ​
​кичкя кадяр (до вечера), иртягягя кадяр (до завтра), хязергя (пока). Сопутствующими пожеланиями являются ​произносят хуш – хушыгыз (прощай – прощайте), сау бул – сау булыгыз (букв. будь здоровым – будьте здоровыми), исян бул – исян булыгыз (букв. будь живым – будьте живыми). Более просторечными являются ​
​форме диалога, где большую роль ​
​"Гаеп итеп калмагыз" (букв. "Не обессудьте"), на что хозяин ​визита говорящего. Разговор завершается благодарностью ​

​столом, за чаем, что является признаком ​(вперед и вниз), приподниманием головного убора, поднятием руки.​
​все большее распространение ​женам по имени, так же и ​
​вслух произносить имя ​
​форму обращения: иптяш Салихов (товарищ Салихов), иптяш Кяримова (товарищ Каримова). Эта форма уже ​
​и отчества: Тимур Арсланович, Шяукят Кадырович, Луиза Мардиевна, Алсу Гиниятовна и ​по форме: Абдуллин абый, Шакирова апа.​
​форме "имя + родовой термин": Камил абый, Алсу апа, Мярфуга абыстай, Гафур энем и ​
​любимым, близким людям, отличающуюся доброжелательностью, эмоциональностью: кадерлем – дорогой мой, соеклем – милый мой, алтыным – золото мое, кугярченем – голубка моя, былбылым – соловей мой, аккошым – лебедь мой, акыллым – умный мой, жаным – душа моя, жанкисягем – частица моей души, бягырем (букв. печень моя) – дорогой, бягырькяем – дорогой мой и ​форме аби, бабай, дяу ани, дяу ати (в диалектах есть ​
​использовались такие обращения ​
​отношения.​
​русской речи и ​

---

​влиянием русской речи ​обстановке, среди интеллигенции. Рукопожатие при этом ​

​молодежи. Здороваются татары за ​​общении начинается с ​​объясняются и влиянием ​​и в относительно ​