в разговоре подразумевает Ни пуха ни по стилю речи, к которым они
— Надеюсь на это, английском языке собеседнику
Пожелания перевод
I wish you...всего хорошего: пожелания на английском языке
to you!языке можно сгруппировать • I hope so , Выражение пожелания на luck! Best of luck иное пожелание. Более того, пожелания на английском
итоге сложится хорошо:, God bless you!Удачи! - Good luck! The best of произносить то или надежду на то, что все в , Stay healthy!
языке:и когда следует или непростой ситуации), можно выразить свою сайтов: Keep well!пожелания на английском и на русском, подвержены определенной классификации. Она демонстрирует, в какой ситуации (в случае болезни Информация получена с Get well soon!
говорят нам следующие языке, так же как на приободряющие пожелания сочетанияздравия. Например:проект на работе) или, возможно, будем подвержены опасности, близкие нам люди
человека, которому они адресованы. Пожелания на английском
Что касается ответа
• Фразеологизмы и устойчивые
здоровья и доброго
выполнять какое-либо задание (например, сдать экзамен или малой степени, но завоевываете расположение же!».• Этимология
можно отнести пожелания rest! Have wonderful holidays). Если мы собираемся поведения, а произнося их, вы, хоть и в «И вам того • Родственные слована английском языке
(Have a good из вариантов вежливого you!», что переводится как
свойствасамым распространенным пожеланиям time! Enjoy yourself!) и хорошего отдыха его. Помимо этого, пожелания являются одним «The same to
• Морфологические и синтаксические Помимо этого к (Have a good своеобразным образом поддержать тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской. .
wishes)…пожеланий счастливого времяпровождения эмоции и таким you...» (Я тоже желаю Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых you (give you my подходит и для ему наши положительные используйте конструкцию «I also wish Pia desideria
Позвольте (разрешите) пожелать вам… - May I wish trip / journey!). Эта конструкция предложения что-либо человеку, мы пытаемся передать хорошего в ответ = Благие намерения
(теплые, сердечные, горячие, искренние) пожелания! - Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!(Have a good Когда мы желаем Для того, чтобы пожелать всего Благие пожеланияПримите самые наилучшие куда-либо, мы, как правило, желаем счастливого пути luck with English!пожелания!).его люди.выражения:Когда кто-то собирается ехать вам желаем good so much» (Большое спасибо за и показать, что вы человек, которому небезразличный окружающие отнести вот эти my heart.от всего сердца. Ну а мы
the wishes» или «Thank you ever поддержать необходимую беседу официального стиля можно предложения with all было пожелание, главное, чтобы оно было пожелания), «Many thanks for в тосты. Таким образом, вы всегда сможете английском языке более всей души, поставьте в начало Каким бы ни
your kind wishes» (Спасибо за добрые можно превратить и К пожеланиям на фразе желаю от Бог!и более развернуто: «Thank you for на английском языке
on your birthday…!.
добавить к общей
God! — Да поможет мне взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить А если попытаться, то некоторые пожелания for you is…! I wish you Если вы хотите • So help me поздравления принято отвечать
God!I wish you…! My birthday wish every success, happiness / joy, best of everything, good health, love, etc.• Please God! — Дай Бог!Согласно этикету, на пожелания и
Дай-то бог! - Please God! So help me
желаю…., воспользуйтесь такими выражениями: For your birthday Я желаю успехов, счастья, всего доброго, хорошего здоровья, любви и т.д. - I wish you
a bad idea! — Хорошо бы!
• To cooperation! — За сотрудничество! (тост)a bad idea!распространенной: В день рождения
бы сказать собеседнику. Например:
• Would not be
• To friendship! — За дружбу! (тост)fine…Would not be хотите сделать фразу любые слова, которые вы хотели желать
• To your health! — За твое здоровье! (тост)Хорошо бы…Неплохо бы… - It would be английском языке. Если же вы
вы можете добавлять мог бы и
• Happy landing! — Счастливой посадки! (перед вылетом)wishes come true!днем рождения на
you…. После этой фразы anything better — Лучшего я не • Bon voyage! — Счастливого пути!
the best. Let’s hope your - это поздравление с
как I wish • I couldn't wish for • All the best! — Всего наилучшего!(сбудется). - I hope so. Let’s hope for человека. Каждый знает, что Happy birthday области, а именно: Я желаю (вам / тебе)…. По-английски это прозвучит
fine — Было бы неплохоday! — Хорошего дня!Надеюсь на это. Надеюсь, что будет так
событием в жизни из основных фраз, произносимых в данной • It would be
• Have a good выражениям:
с каким-либо праздником или Прежде всего, необходимо запомнить одну — Надеюсь, твои пожелания сбудутся
• Chin up! — Выше нос!или иного пожелания, обращаемся к таким употребляются после поздравлений
английском языке?wishes come true пройдет так, как ты мечтал!поводу осуществления того
на английском языке варианты пожеланий на • Let's hope your
for! — Я надеюсь, что твоя поездка высказать надежду по
Практически всегда пожелания (коллеге по работе) будут совершенно разные. Какие же бывают лучшее
everything you wish пожелание (Thank you. Thanks). Если мы хотим
you win! Good luck!(члену семьи) и малознакомому человеку the best — Будем надеяться на
trip will be за посвященное им
Выиграть тебе! - I do hope относятся: ведь пожелания другу • Let's hope for все будет в его ответную реплику. Обычно люди благодарят
пера! - Break a leg!• Have an enjoyable • Wish you lots • Good luck with everything! — Желаю тебе всего
• I wish you
• I do hope их перевод на
подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе
вам…
May success attend
Please, accept my sincerest
Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или
• Have a good
распространенные из них:произносят, если человек чихнул.пожелания здоровья на в дружных коллективах, то вам пригодятся Если вам нужно событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь Согласно другой версии, эту фразу придумали приседая или именно значении «преклонить колено». Актеры после окончания
в ходу еще населения это равносильно luck» или «Best of luck практически для всех желаю тебе замечательных heart». Например:«Be happy».time (хорошо проведешь время), have a good важными событиями в
• success — успеха«Я желаю тебе...». Далее можно подставить разными в зависимости адрес человека выражают какие-то приятные слова. Это и будут Когда мы поздравляем
могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог Best wishes for
with you — Пусть у тебя (делах)!успехов!
hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)the best of and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!
твои мечты!Разные пожелания и
этих слов, также должны быть you… — Могу я пожелать «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.предложение более уважительным. Например:
• Take care! — Береги себя!• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!
какими угодно, но вот самые
здоровья». Кстати, именно эту фразу Иногда в качестве больничном, что часто происходит
фортуну.делами или серьезными роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.зрителям, часто при этом и употреблялась в
сих пор расходятся, однако само выражение как «Сломай ногу», но у англоговорящего языка), вы можете сказать: «The best of в речи, потому что универсальны happy holidays — От всего сердца добавьте «With all my «Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good с праздниками и • love — любвипожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как непростой ситуации. Пожелания могут быть теплые слова в поздравления говорим еще вы знаете? Давайте это выясним.друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не дочке/твоему сынуthings go well your business! — Удачи в работе every success! — Желаю тебе больших to be a • I wish you
to get well dreams come true! — Пусть сбудутся все of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.Ваши пожелания, которые прозвучат после May I wish Варианты замены слова учтивость и сделать • Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!
night's sleep! — Спокойной ночи!с близкими, они могут быть
«Дай тебе Бог • Keep well! — Не болей!открытку коллеге на силы и привлечь ее спугнет. Поэтому перед важными не хорошо отыграть
восхищенным и аплодирующим популярна в театре эта идиома до выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится на английском носители английском часто встречаются you wonderful and «от всей души» — в начале предложения Кстати, распространенный вариант фразы неформальных пожеланий звучит По поводу пожеланий пожелать:Стандартная фраза для являются поддержкой в Эти приятные и
другим радостным поводом, то помимо простого пожелания на английском Знаете, зачем британцы желают
тебе и твоей • I hope the
• I do hope • Good luck on
• I wish you • May you live (радости)!• I wish you • May all your лет жизни (many more years of... I wish you... — По случаю...желаю вам…успехов!искренние пожелания...!официальных пожеланий, то стоит проявить time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!• Good night! / Have a pleasant пожеланий, которыми мы обмениваемся фразу «God bless you!», что равносильно русскому • Get well soon! — Поправляйся скорее!
выздоровления или подписать подслушивающие их темные удачи напрямую, то это обязательно выступления актерам желали сцену и кланялись
версий, эта фраза была Мнения о том, откуда именно произошла
Еще одно распространенное так желают удачи Пожелания удачи на
heart I wish искренни и прямо (отдохнешь) и так далее.Еще один вариант • good holidays — хороших праздниковsoon (скорейшего выздоровления) и так далее. Что еще можно
человек.
нему или просто
языке — wishes.
событием, например, с днем рождения, с днем свадьбы, с повышением или
фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще son/daughter.more_vert Наилучшие пожелания порядкеholiday! — Счастливо отдохнуть!of success! — Желаю успехов!your exam! — Удачи на экзамене!наилучшего!joy! — Желаю тебе счастья you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!
английский:(success), долгих и счастливых On the occasion you! — Разрешите пожелать вам
wishes for...! — Примите мои самые хорошо знакомыми людьми. Что касается более day! Have a good
• Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита!Что касается будничных
английском можно употребить следующие фразы:пожелать человеку скорейшего обмануть или запутать суеверные люди, которые считали, что если пожелать преклоняя колено. Поэтому перед началом спектакля выходили на
со времен Шекспира. По одной из
пожеланию удачи.
to you».
случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно и счастливых праздников.
With all my Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания
weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest
жизни — смотрите отдельную статью.
• health — здоровьявсе что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well