сокровенные мечты.Море любви верной.
жүректен тілектеспін. Алдағы мақсатың мен
будут высочайшими!, твоиКрепкого здоровьяжете беруіңе шынбудут велики, а горы, на которые заберешься, были только светлые, безоблачные дни. Пусть сбудутся все Море счастья
болсын! Еңбекте табыстан табысқа долгой жизни. Пусть мечты твои , в твоей жизни Блистательности мечтымөлдір, аспаның әрдайым ашық море любви, желаем крепкого здоровья,, желаю, чтобыЧистоты жизнитілектеспін! Мықты денсаулық, зор бақыт, қажымас қайрат тілеймін. Махаббатыңмир, в семейной жизни сайтов: пасмурные дни. Но я тебе Я желаю тебе: Белизны лебедяқұттықтаймын! Өмірде бақытты бол! Қызметіңде табысты болуыңа
будет покой и Информация получена с человека бывают и Махаббаттын — молын тілеймінсені туған күнімен домеОрындалсын ой-арман тілегіңіз.
без туч, также в жизни
Денсаулықтын — зорын
…..,мудро! Пусть в твоем
Тілейміз сізге саулық, ұзақ ғұмыр,терпением. Небо не бывает
Бақыттын — базарынмечты!
окрыляются, живи долго и Бақыт берсін ешқашан таусылмайтын.
жизни умом и
Арманның — ажарынсожалений и сбудутся соловей, пусть твои мысли
Той-думан болсын өмірің сарқылмайтын,
и тягости в
Өмірдің — пәктігін
жизни не будет
душе поетЖаратқан дәйім Сізді жарылқасын.
побеждать всякие трудности Аққудын — ақтығынПусть в этой пойдут в гору, пусть в твоей
амандық,первых из них. ПостарайсяДруг, мой, я тебе желаю!людей.сопутствует удача. Пусть твои дела
Отбасыңа тілейміз біз
тебя в числе
Незабываемых ночей!
Жизнь любит выносливых
твой карьерный рост. Пусть тебе всегдаБолсын дейміз әрдайым бағың басым.
трудности и сломились. Я хочу увидеть
Радостных вечеров!
сильным ветрам
сокровенные мечты. Мы хотим увидеть
Туған күніңізбен! — С Днем рождения!
Күміс күлкі жүзіңнен арылмасын,
пройти через
Радостных дней!
Стань крепким вопреки
твоиҚыстай берсе – қыспай берсін!
жизни, и есть люди, которые не смогли
Бессмертной славы!
жизнь.
рождения, и желаем, чтобы сбылись все
Құдайым қыстай берсін,
смогли победить невзгоды
Замечательной жизни!
Даже опустившись улыбается
поздравляем с днем
Күздей берсе - үзбей берсін,
невзгоды, и печали, и веселье, и легкости, и трудности. Есть люди, которые
Счастливого будущего!Не теряй надежду, не печалься,
Мы тебя искренне Құдайым күздей берсін,
движутся и радости, иЗамечательного будущего!и найдет ответ.
Уважаемый…!Жаздай берсе – жазбай берсін,
Жизнь – это огромная среда, в которой параллельно Много счастья!Она сама успокоит
тiлектеспiз!Құдайым жаздай берсін,человеческой жизни.
Крепкого здоровья!не найдя ответ
шын жүректен
Көктем берсе – көптен берсін,которая является весной
Блогословение Бога!Когда ты рыдаешь
берсiн! Бақытты өмiр сүруiңе Құдайым көктем берсін,
детства, доплывешь до юности,Верной любви!
Она сама рассмешит, сама опечалит.Әрдайым құшағың — гүлге, қадамың нұрға тола
Жалғансын ақ таңдарын нұрын шашқан!попрощавшись с берегами Милости от Бога!
Жизнь сама поднимает, сама опускает,болсын!
Аман боп жанұяң мен бауырларың,сама жизнь. При этом ты
Широкой души!Өмірің өкіндірмесін, арманың алдамасын!
саулық, ұзақ ғұмыр тiлеймiз, арманың — асқақ, шығар биiгің асқаралы
ма одан асқан.также быстро, как и
Долгой жизни!Шыдамдылықты ұнатады өмір.түссiн, отбасыңа — амандық, денiңе —
Жалғанда тілек бар ты тоже поплывешь
Изюминку счастья!дірілдей бермешуағы мейлiнше төгiле
в волнах жизни
Блистательной мечты!
Үп еткен желге
бейбiт күннің арайлы
Істерің ілгері болсын!
движения этого корабля Блаженного времени!
гүл атады өмір.қиялыңа қанат бiтсiн, жасыңа — жас, басыңа бас қосылсын! Шаңырағыңа құт-береке,
Жұмысын табысты,в силах остановить. По направлению
Нескончаемого счастья!Құлап барып та
көрейік. Қадамыңа — гүл, келбетiңе — нұр,Денсаулығың мықты.
Время – это корабль, которого никто не В день рождения, я хочу пожелать
Үмітіңді үзіп, түңіле көрме,тілектеспіз. Сені тек биіктерден Туған күнің құтты,
бакытпен жет.Досым саған тілеймін!
өмір.шын жүректен құттықтаймыз, ойлаған арманыңа жетуіңе
молығар.болсын. Аңсаған арманына тек Тамаша түндер!
Қайтадан өзі жұбатады Сені туған күніңмен
Шаттығыңыз тау суындай шуақты күндері копКөңілді кештер!
кездеҚұрметті …!
Бақыт болсын әрқашанда жолығар,күндері болар. Бірақ сенің өміріңнің
Күлкілі күндер!Етегің толып еңіреген
в твоем облике.таң күліп,
өмірінің де бұлтты Өшпес ғұмыр!
Күлдіріп тұрып, жылатады өмір.
звезды находят место
Тұрсын алдан арайланып
қиындықтарды ақылмен, сабырмен жеңе біл. Аспан бұлтсыз болмайды, демек адам
Ғажайып өмір!Көтеріп тұрып, құлатады өмір.
Пусть Луна и мәңгілік,
қилы ауырлықтар менБақытты болашақ!
будут солнечными.Всегда улыбайся, будь здоров,
Өмір жыры таусылмасын
қосыл. Өмірде кездесетін сан Керемет келешек!
дальнейшем твои дни и страданий.
удовольствие!Сен солардын алғашқысына Мол бақыт!
Пусть и в места для обид
выбирайте, поздравляйте, приносите и получайте
де бар.Зор денсаулық!
работы,сердце не будет
в полном объеме. Так что смело білгендер де, жеңіліп жетегінде кеткендер
Алладан амандық!пользу от проделанной
Пусть в твоем в данном разделе
алпауыт.Өмірмен күресіп жеңе Тұрақты махаббат!
Получи результат и слова,
казахском языке представлены қатар алмасқанҚұдайдан шапағат!
родник твоего счастья.тебе свои нежные
днем рождения на дауылы, қайғысы мен сауығы, жеңілі мен ауыры
Көлдей көңіл!Пусть не кончается Пусть жизнь подарит
так. Письменные поздравления с
Өмір шуағы мен Өзендей өмір!
твоя муза жизни,кеудеңе кеп орнасын.этом не просто жетерсің.
Бақыттың самалын!Пусть продлится долго Ай мен жұлдыз
Конечно, мы говорим об шаққа да келіп Арманның ажарын!
кровинки.әрқашан,воде.
өмірінің көктемі жастық Ләззатты уақыт!с тобой одной
Жанарыңнан күн күлімдеп чувствовать себя, как рыба в
қол бұлғап,адамТаусылмас бақыт!
Потому что мы болмасын.
поздравлениях вы будете толкындарымен араласа, арпалыса, балалык шак жағалауына Туылған күнге тілерім
в нашем окружении,Қайғы-мұңға жүректе орын чем! Уверены, что в таких сен де өмір
радовались!Ты самый заботливый сөзін арнасын,
думать не о алып кеме. Сол кеменің жүрісімен вместе
из них.Өмір саған жылы язык, то здесь и
Уакыт — ешким токтата алмайтын день рождения и
Поздравителей много, и мы одни
счастливо.казахский – это ваш родной
умелым.
с родственниками твой рождения,
Живите долго и удивиться. Конечно же, приятно удивиться. Ну а если Шестое – будь искусным и
ежегодно отмечали вместе Поздравляем с днем
своей любимойне сможет не
храбрым.
в жизни. Я желаю, чтобы мыбоп шуағы.
Будь вместе со казахских стихотворений, то именинник просто
Птяое – будь умным и в работе и
Келер күннің сәулелі боготворит тебя одного.
выбор в пользу величественным,
достичь своих целей көре бер,
Пусть твоя любимая языка? Не беда! Боитесь выглядеть нелепо? Тоже не проблема! Поверьте, если вы сделаете
Четвертое – будь как лев
искренне желаю тебе Еңбегіңнің тек зейнетін
будет открыта, как солнце светлое,Не знаете казахского
знатным,всегда открытым! Я
бұлағы.Пусть твоя душа выбрать.
Третье – будь богатым и будет вечной, а небо твое
Бақытыңның өрге тартып ашық болсын.
вариантом из всех, которые вы можете и упреков,
храбрости. Пусть любовь твоя Үзілмесін өміріңнің жыр-әні,
Алдыңнан бақыт жолы
языке станут лучшим
тебя от сглазов
крепкого здоровья, счастья,
шыққан түбіміз.
болып
рождения на казахском
Второе – пусть Бог хранит
работе! Я желаю тебе
Болғаннан соң бірге
Әрқашан сүйгеніңмен бірге
ни минуты. Поздравления с днем
счастливо,
успешным в карьерной
жүресің,
ғашық болсын
свой день рождения, то не раздумывайте
Первое – живи долго и
этой жизни! Я желаю быть
Ортамызда жанашыр боп
сүйгенің бір өзіңе казах собирается праздновать
Алтыншы- өнерлі бол.днем рождения! Будь счастлив в
Тілекші көп,бізде соның біріміз.
ашық болсын
очень красивым. По крайней мере, для самих казахов. Поэтому, если ваш друг
Бесінші-ақылды, қайратты бол.
Тебя поздравляю с
туған күніңіз,Көңілің күлген күндей равно объективно является
Төртінші-арыстандай айбатты бол,…..,
Құтты болсын келген счастливо всегда.
где-то даже смешным, казахский язык все
Үшінші-берекелі, беделді бол,
тойлай беруге жазсын!
жить счастливо!Живи долго да
довольно своеобразным и
аман бол,жиналып, сенің туған күніңді
искренне тебе желаем душу,
казахский может показаться
Екінші-тіл мен көзден ағайын туыс бауырлар
удача! Мыне травит твою
этому миру казахи? Великолепная кухня, интереснейшие традиции, уникальная культура, красивый язык. Да-да, несмотря на то, что русскоязычному человеку бол,
бер! Жыл сайыннаполнятся цветами, пусть сопутствует тебе
Пусть зло никогда Сколько прекрасного подарили
Бірінші — ұзақ жасты өмірлі аңсаған арманыңа жете
Пусть твои объятия твое как вода.
Бақытты да ұзақ өмірің,других
другихгордость
не дай в Если соревнуешься — побеждай
Я хочу тебе Ешқашан кек сақтама
Ешкімді күн демеКүрессең — жық
Саған айтар тілексчастья всегда
твои в этой Я поспешил поздравить
Демеп жүрер жанның өмірде
Жан досымды асықтым И счастья, которого ни у
Я желаю тебе Ұлы өмірді жеңетін
всегда будет твоим устанет рука.
здоровья и бесконечного жет!
саған денсаулык, тау суындай сарқылмас пусть согреет твою
воду, они вместе с
жарықотырмыз. Егер қып — қызыл шоққа майлюдей прошлых лет.
Стань хозяином судьбы лев,и культуре,своего дела,
бол.
Алқалы ақ ордалы Бесінші- берекелі, беделді бол.Үшінші- тіл мен көзден
болсын!
армандарыңыз орындалсын!пен табыс тілейміз!
денсаулық пен қуаныш, амандық пен бақыт Әр күніңіз қуанышты
море!
Сонша бақыт тілеймінкрепким!дней!
Іс табысты, денсаулык мыкты болсын!болсын!
будет светлым,С Днем рождения Денсаулығың мықты болсын.
настроение, пусть ласкает вас
өмір сізді бақыт
Пусть сопутствует тебе Істерің ілгері болсын!С днем рождения!Желаю вам самое
Русский аналог: Доброго путиДословный перевод: да будет пища
из них:[стань как гора].• Өркенің өссін [да преумножится твое
жизни]• Қыдыр дарып, бақ қонсын [да снизойдет благо удача]ҚЫЗЫМ обычно добавляют
- Старшие по возрасту причина поздравления, приветствия и одобрения и по отношению
исконно-традиционным образом выражения благожелательность. Жолын болсын - Пусть повезет тебе
- В народно-разговорном языке существует
Пусть поднимется настроение кір шалмай,Қызғалдақтай жайнай берсін
Не сплетничай о Не отставай от
Не топчи свою Но и себя
Если страдаешь — потерпи
Жақсыдан үлгі ал!Біреуді даттама
Намысқа жасымаОйнасаң — ұт
проживет очень долго!!!
Желаю, чтобы сиял от Чтобы сбылись мечты
праздник для каждогоортамызда
Армандарың орындалсын бұл күн әрбір жанға
трудности жизни,тілеймін
Өрге өрлейтін өмір,пусть любимая твоя
будут выше гор, если написать то и желаю тебе
озіне ғашық болсын. Сүйгеніне сүрынбей жет, сүрініп қалсан еңбектеп құттықтай отырыппламя этого огня
огонь масла, он разгорится, а если капнуть разделить твою радость
жалын сенін өміріңді құттықтап, қуанышыңды бөлісуге келіп
Сопутствует судьбы хороших вере Мухамеда.В-шестых, будь величавым как
Будь склонен науке Во-вторых, желаю стать профессионалом Бұрыңғы жақсылармен теңесті
бол.
Төртінші- қатарыңда кемелді бол.
бол.Туған күн құтты
Бар тілектеріңіз бен Шын жүректен бақыт
Сізге және туыстарыңызға
этой жизни нелегкой!Сколько волн на
Қанша толқын теңізде!в гору, а здоровье будет
радостных и веселых
болып
Айнұр, туган кунін қутты
Пусть каждый день
толсын!болсын,
согреют вашу душу, поднимуткөңіліңізден шығып,
карьерного роста
Жұмысын табысты,Сізге денсаулық, бақыт, сәттілік тілеймін.
С днем рождения!Дословный перевод: приятно ехать, благополучно доехать
• Ас дəмді болсынвежливости русского языка. Вот только некоторые
[расти большой] или ТАУДАЙ БОЛ • Арманыңа жет [достигни мечты]болсын [долгих лет тебе звезда]
• Бағың жансын [да улыбнется тебе
БАЛАМ или РАҚМЕТ Ваш новый дом!» и др.
работе и т.д. Конкретный смысл и
одновременно, может быть употреблен - Құтты болсын! = «да будет счастливым!»; «да будет удачным!»; «да будет приятным!» В национальном менталитете повелительного наклонения. Обычно они выражают
Құттықтау - тілек: 25 Мамыр - Соңғы қоңырау (Рақмет Сізге, Мектеп! Рақмет Сізге, Ұстаз!)жизнь как тюльпан,Еш Қашанда көіліңді
хороших людей!злаДержи свое слово
выгодой
Никого не обижайэтой жизниШынығып шыңдал
Қатарыңнан қалмаТабысқа тасымаЖарыссаң — оз
Пусть наша дружба крепкого здоровьяподарю тебе одному
День рождения это Жүре берші жадырап бір өзіңеТуған күн ерекше
времени, которое победит все Әрқашан орындалатын арман в твоем сердце!направлении, небо будет ясным,
говорить, то искренние пожелания
праздником
қалам көп, аспанын ашық болсын, сүйгенін бір
күнің құтты болсын. Сені шын жүректен
капли масла, а
праздником. Если капнуть в
рождения – твоя радость, твой праздник. Мы пришли, чтобы
бір тамшы маймен-ақ жансын, сол бағыңнан шыққан
мерекеңмен
мои пожелания и
И стань верным
авторитетным среди друзей,
и упреков,
жизни,
қабыл етсін,
Дініне Мұхамбеттің қайратты
бол,
Екінші- адал кәсіпке бейімді
желания!
успехов!
вашим близким!
день будет радостным!
Будь счастлив в
небе!
Қанша жұлдыз әлемде!
Пусть дела пойдут
Пусть будет много
Ардайым аспанын ашык
радости!
здоровья.
Өмірің мәңгі нұрға
Туған күнің құтты
и долгожданные пожелания
мейірімді құттықтау сөздер
В работе желаем
Денсаулығың мықты.
Туған күніңізбен!
тілеймін.
• Жайлы жүріп, жақсы жет
Русский аналог: Спокойной ночи
выражения вежливости, аналогичные формулам этикетной
[выйди за любимого], а парню – ДƏӘУ ЖІГІТ БОЛ
• Мақсатыңа жет [достигни цели]
• Өмір жасың ұзақ
• Жұлдызың жансын [да загорится твоя
• Бақытты бол [будь счастлив]
простым – «спасибо, сынок» или «спасибо, дочка», они к РАҚМЕТ
своей невесткой!». Қоныс құтты болсын! – «с новосельем! (да будет радостным
и успехов в
словом құт – «счастье», «благо», «удача», «успех», «счастливый удел». Фразеологизм құтты болсын!, как поздравление, пожелание и приветствие
тебя
в третьем лице
жинағы
Пусть расцветает твоя көңілің.
Возьми пример с Никогда не держи
Никого не ругай
Не гонись за
Если борешься — побеждай
Не страдай в
Өсекті тыңдамаСөзіңнен танба
Басыңнан асырмаҚиналсаң — төзтрудную минуту
Я желаю тебе Все искренние пожелания
Үзілмесін достығымыз ешқашанда!!!әрқашанда
Бар бақытты тіледім И желаю мечты, которые всегда сбудутся.
к вершине, бесконечногоЕшкім, ешқашан көрмеген бақыт
найдет тебя, и надолго сохранится ведут в нужном вода. Если
тебя с этим тілек көп, жаза берсем майысайтын
Құрметті досым туылған загорится от одной тебя с этим
Сегодня день твоего бықсып сөнеді. Баурым, сенің бағың солкүнің — төл мерекең, қуанышың. Біз сені осы
Пусть Бог поддержит святой КыдырВ-пятых, будь богатым и
тебя от сглазов Во-первых, желаю долгих лет Дұғамды қадір Алла
Жетінші- жетектеушің Қызыр болып,
Ғылымға өнерменен зейінді бол,ваши мечты и
желаем счастья и Желаем здоровья, радости, благополучия, счастья Вам и
Пусть каждый Ваш столько же счастья
Сколько звезд на Будьте здоровы, богаты и счастливы!небо открытымпоздравляем!
боп турсын!наполнится вечными лучами Желаем тебе крепкого
атып,счастья!
Пусть эти искренние Ең жылы да
Крепкого здоровья.
Туған күнің құтты,благополучия.Әуелгі бақыт – денсаулық, екінші бақыт – ақ жаулық, үшінші бақыт – он саулық
Русский аналог: Приятного аппетитаДословный перевод: привольно спать, бодро встатьязыке широко используются
или например, девушке СҮЙГЕНІҢЕ ҚОСЫЛ • Көп жаса [живи долго]долголетия:удача]
Например, счастья и удачи:обычно не ограничиваются его употребления. Например: Құсың құтты болсын! – «Будь счастлив со по поводу достижений
эмоций, которые передаются древнетюркским - Пусть бог благословит роль играет глагол
Қазақша Құттықтау тілектер
Поздравления на казахском языке
болсын өмірің.Судай толып көтерілсін Будь крепким всегдаНикого не клеветайНикого не превозносиобиду.Если играешь — побеждайпожелатьБіреуді сыртынан айдамаЕшкімді тілдемеЕшкімді басынбаТаусылма еш жүдепТы настоящий друг, который поддержит в жизни нелегкойдруга моегобірі сенсің қиналғандаДенсаулығың мықты боп мен құттықтауғакого не было,счастливой жизни, которая приведет тебя уақыт,верным спутником. Пусть сама любовьСамое главное – пусть твои дороги счастья, как чистая горная Дорогой мой друг, с днем рождения. Я искренне поздравляю бақыт тілеймін. Айта берсем тілейтінжизнь! Будь счастлив!
погаснет. Родной мой, пусть твое счастье тем радушно поздравляем етсін! Бақытты бол!тамызсаң лапылдап жанады, ал су тамызсаң Бүгін сенің туылған своей.В-седьмых, пусть тебя оберегает В-четвертых, будь совершенен иВ-третьих, пусть Бог хранит
С Днем рождения!кеңесті бол.
Алтыншы- арыстандай айбатты бол,аман бол.
Бірінші- ұзақ жасты өмірлі
Пусть исполнятся все От чистого сердца
тілеймыз.
болсын!
Я желаю тебе
Бақытты бол өмірде!
Дендеріңіз сау, бай-қуатты, бақытты болаңыздар!
Пусть всегда будет Айнұр, с днем рождения
Куанышты, бакытты кундер коп
А жизнь твоя
поздравляем,
Әр таңың арайлап
жизнь в объятиях
құшағында аяласын!
удача!
С днем рождения! Желаем тебе
Желаю вам здоровья, счастья, удачи!
главное счастье – здоровье, второе – замужество, третье –
Туған күніңізбен!
вкусной
• Жайлы жатып, жақсы тұрыңыз- В современном казахском
потомство]
• Мың жаса [живи тысячу лет]
и придет удача]
• Бағың ашылсын [да раскроется твоя
пожелание чего-либо.
Құттықтау - тілек: Туған күн (Күйеуіме, әйеліме, ғашығыма, жаныма, жарыма, сүйгеніме, қызыма, жігітіме)