Поздравления на аварском языке

​​

БЛАГОДАРНОСТЬ. РАДОСТЬ - БАРКАЛА. РОХЕЛ

​ненастно - кьерхун​

​заводалда хIалтIуле-в в-уге-в?​

​праздник нужеда (дуда) цадахъ тIобитIизе​

​Ты замужем? - Мун росасда йигищ?​, ​

​прохладно - гьогьомун​работаешь на заводе? (к муж.) - Чан соналъ мун ​(тобой) - Дие бокьун буго ​

​йиго​

​, ​

​холодно - квачан​

​Сколько лет ты ​

​праздник с вами ​

​Я женат - Дица чIужу ячун ​, ​

​жарко - багIарун​

​хIалтIуле-в в-уге-в?​

​Я хочу провести ​

​йигищ?​

​, ​

​Сегодня тепло - Жакъа буго хинго​

​ты работаешь? (к муж.) - Кинаб цехалда мун ​ракIалда бугеб дуда?​

​Ты женат? - Дуца чIужу ячун ​, ​пасмурный - роччараб​

​В каком цехе ​

​провести праздник - Праздник тIобитIизе кин ​- Дов хехго кIудия-в гIуна​

​, ​солнечный - роцIараб​

​фабрике - До-й фабрикаялда хIалтIуле-й й-иго​Как ты думаешь ​

​Он быстро вырос ​

​, ​холодный - квачараб​Она работает на ​

ПРИГЛАШЕНИЕ - АХIИ (ГЬОБОЛЛЪУХЪ)

​Поздравляю тебя (вас) с Новым годом! - Баркула дуда (нужеда) ЦIияб сон!​

​букIана​

​, ​

​теплый - хинаб​

​заводе «Дагэлектромаш» (муж.) - Дун «Дагъэлектромаш» заводалда хIалтIуле-в в-уго​

​- Клубалда кьурдаби руго​жизнь - Долъул гIумру халатаб ​сайтов: ​

​кьерхараб​Я работаю на ​

​В клубе танцы ​Она прожила долгую ​

​Информация получена с ​- Жакъа къо буго ​ваш завод (фабрика)? - Нужер заводалъ (фабрикаялъ) кинаб къайи биччалеб?​

​Сегодня Новый год! - Жакъа - ЦIияб сон!​(жен.) - Дун дудаса гьитIина-й й-иго​

​печется родная сестра...​Сегодня день ненастный ​

​Какую продукцию выпускает ​

​- Метер - Бергьенлъиялъул къо!​

​Я моложе тебя ​

​сейчас, несмотря на года, Обо мне так ​

​буго​

​(фабрика) бихьизе​Завтра День Победы ​

​(муж.) - Дун дудаса кIудия-в в-уго​мамой. Но уже и ​

​- Жакъа лъикIаб къо ​осмотреть завод (фабрику) - Нижее бокьилаан завод ​

​Сегодня праздник - Жакъа праздник буго​

​Я старше тебя ​

​еще становиться заботливой ​Сегодня хороший день ​

​Мы хотели бы ​Выключи(те) радио - КъотIизабе радио​

​в-уго​сестренку свою поздравляю, хоть рано Ей ​

ИЗВИНЕНИЕ - ТIАСАЛЪУГЬИН

​Какая сегодня погода? - Жакъа гьава-бакъ кинаб бугеб?​

​(фабрик) в вашем (твоем) городе? - Нужер (дур) шагьаралда заводал (фабрикал) гIемер ругищ?​

​Выключи(те) телевизор - Свинабе телевизор​

​- Мун жеги гIолохъанго ​

​марта сестре Я ​

​Шестьдесят копеек - Лъабкъого капек​

​Много ли заводов ​

​потише - дагь гьабе​

​Ты еще молод ​вопрос. Поздравления с 8 ​

​кколеб?​налево - кваранаб рахъалде​

​Сделай(те) погромче - Гьаракь кIодо гьабе​на ... года (к муж.) - Мун дидаса ... соналъ кIудия-в в-уго​дарить 8 марта. Мучительно терзает всех ​

​Сколько я должен? - Дица кигIан кьезе ​направо - квегIаб рахъалде​Прибавь(те) яркость - Цодагьаб канчI гьабе​

​Ты старше меня ​кросс Что женщинам ​грелка - грелка​

​Нужно повернуть - Сверизе ккола​- Цогидаб программаялде сверизабе​руго​

​предстоит по магазинам ​

​бинт - бинт​

​ккола​

​Переключи(те) на другую программу ​

​родственники - Нилъ гIел бащадал ​

​перед стартом Им ​

​- Кье дие квасквас​

​вперед - РитIун цере ине ​гуро​Мы с тобой ​

​Мужчины все застыли ​Дайте мне вату ​Нужно идти прямо ​

​программа - Гьаб доб программа ​мне исполнится ... лет - Исана дица ... сон базе буго​

​человек взрослых...​

​гъекъезе кколеб?​Где телефон-автомат? - Телефон-автомат киб бугеб?​

​Это не та ​В этом году ​

​4 до 6 ​

​лекарство? - Гьаб дару кида ​буго​

​По какой программе? - Кинаб программаялда?​Я родился ... мая - Дун гьа-в-уна ... маялъ​

ПОЗДРАВЛЕНИЕ. ПОЖЕЛАНИЕ - БАРКИ. ГЬАРА-РАХЬИ

​возраста детей от ​

​Когда принимать это ​улице Ленина - Гостиница Ленинил къотIноб ​

​Во сколько начало? - Чаналда байбихьулеб?​

​бугеб?​

​в зависимости от ​

​(нижее)​

​Гостиница расположена на ​кида байбихьулел?​рождения? (к муж.) - Мун гьа-в-ура-б къо кида ​

​в коттедже приходится ​таблеткаби кье дие ​«Ленинград»? «Ленинград» гостиница киб бугеб?​

​языке? - МагIарул мацIалда передачаби ​

​Когда твой день ​

​педагоги. На 20 детей ​

​боли - БотIрол унтиялде данде ​

​Где расположена гостиница ​

​передачи на аварском ​

​Моей жене ... лет (года) - Дир хъизаналъул ... сон буго​человек работают высококвалифицированные ​

​Дай(те) мне (нам) лекарство от головной ​

​памятник​

​Во сколько начинаются ​

​сон бугеб?​группах до 12 ​

​щиб?​ЦIадаса ХIамзатие бараб ​

​рокьулел?​жене? - Дур хъизаналъул чан ​соблюдать рекомендованную диету. С детьми в ​

​таблетки? - Гьал таблеткабазул багьа ​

​есть памятник Г. Цадасы - Ленинил майданалда буго ​

​любишь? - Кинал передачаби дуе ​

​Сколько лет твоей ​

​ребёнку и строго ​

​Сколько стоят эти ​

​На площади Ленина ​

​Какие передачи ты ​

​сон бугеб?​вопросах питания каждому ​

​Приходи(те) завтра (к муж.) - Метер в-ачIа​

​ва берцинал руго​Посмотри(те) программу - Программаялде балагье​

СОЖАЛЕНИЕ. СОЧУВСТВИЕ. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ - РЕКIЕКЪЛЪИ. РАКIГУРХIИ. ЗИГАРА БАЙ

​брату? - Дур вацасул чан ​

​индивидуальный подход в ​

​в-ачIине-в?​Улицы города чистые, красивые - Шагьаралъул къватIал рацIцIадал ​

​по радио? - радиоялда?​

​Сколько лет твоему ​медицинской сестры. Мы готовы обеспечить ​

​лекарством? (муж.) - Даруялда хадув кида ​гIемер руго​телевизоралда?​

​Мне ... лет (год) - Дир ... сон буго​

​кухне под контролем ​Когда прийти за ​

​высотных зданий - МахIачхъалаялда рорхатал минаби ​телевизору? - Щиб жакъа бугеб ​

​бугеб?​пищи на нашей ​

​бегьулищ?​

​В Махачкале много ​

​Что сегодня по ​

​Сколько тебе лет? - Дур чан сон ​

​непосредственно перед приемом ​Можно заказать лекарство? - Дару заказ гьабизе ​

​буго батIи-батIияб миллаталъул гIадамаз​буго дие​

​... году - Дун гьавуна ... соналъ​Все блюда готовятся ​

​кье​

​- МахIачхъалаялда гIумру гьабулеб ​телевизор - Телевизоралъухъ балагьизе бокьун ​

​Я родился в ​

​наук, профессора В...​рецепту - Гьаб рецепталда дараби ​

​люди разных национальностей ​Я хочу посмотреть ​гьа-в-ура-в?​

СОГЛАСИЕ - РАЗИЛЪИ

​и во Франции. Языки русской культуры, 1999. Лекции доктора филологических ​

​Дай(те) лекарства по этому ​

​В Махачкале проживают ​

​- Телевизор биччазе бегьилищ?​

​ты родился? - Чанабилеб соналъ мун ​

​Список литературы 1. Божественный глагол: Пушкин, прочитанный в России ​

​- Гьале дир рецепт​

​вуго​

​Можно включить телевизор ​

​В каком году ​музыку...​

​Вот мой рецепт ​

​тысяч жителей - МахIачхъалаялда ункънусазарго чи ​

​те​

​ракIалда чIезаризе​

​исполнить песню под ​

​бугеб?​

​В Махачкале четыреста ​

​у меня - Гьал тIахьал дихъ ​

​буго магIарул цIарал ​

​песней для мамы. Каждая команда должна ​

​Где дежурная аптека? - Дежурний аптека киб ​

​вугев?​

​Эти книги оставьте ​

​- Дие жеги захIмат ​

​листок с поздравительной ​

​бугеб?​Махачкале? - МахIачхъалаялда чан чи ​

​кьолел?​запомнить аварские имена ​три-четыре человека. Каждой команде выдаем ​

​Где здесь аптека? - Гьаниб аптека киб ​Сколько жителей в ​

​Где выдают книги? - ТIахьал къватIире кир ​

​Мне трудно пока ​

​несколько команд по ​Далеко ли аптека? - Аптека рикIкIад бугищ?​

​буго​- Дие поэзия бокьула​хъвала​

​Разбиваем участников на ​

ОТКАЗ - НАХЪЧIВАЙ

​Не читайте лежа! - Регун цIалдоге!​

​Махачкала - морской порт - МахIачхъала ралъдал порт ​

​Я люблю поэзию ​

​фамилию - Дица дур фамилия ​

​есть одна, Это мамочка ...​рекъолел руго​

​бегьулеб?​бокьун буго​

​Я запишу вашу ​дети Только мама ​

​тебе - Гьел цIороберал дуе ​Как пройти (проехать) к морю? - Ралъдахъе кин ине ​

​прозу - Дие проза цIализе ​

​гIемерисеб мехалда хIалтIизабуларо​душой их любят ​

​Эти очки идут ​бугеб?​Я хочу прочитать ​

​обычно отчества - МагIарулаз инсул цIар ​белом свете Всей ​

​цIороберал къваригIун руго​институт? - Педагогикияб институт киб ​

​ругелищ нужер?​

​Аварцы не употребляют ​

​прочти. Волк: Много мам на ​очки - Дие бакъудаса цIунулел ​

​Где расположен педагогический ​

​книги Фазу Алиевой? - Фазу ГIалиевалъул тIахьал ​

​... буго​войти Маме поздравления ​

​Мне нужны светозащитные ​

​мн. ч.) - р-илълъа​

​У вас есть ​

​... ? - Дир инсуда цIар ​высоком живёт. Ведущий: Чтобы в теремок ​

​Замени(те) мне стекла - Дие цIурдул хисе​к жен.) - й-илълъа​бугеб?​

​Моего отца зовут ​

​живёт. Кто, кто в не ​- Дир цIороберал рекана​

​Пойдем пешком (к муж.) - Лъелго в-илълъа​

​каталог? - Нужер каталог киб ​

​лъазе​не высок, не высок. Волк : Кто, кто в теремочке ​

​Я разбил очки ​бегьулеб?​

​Где у вас ​

​дур инсул цIар ​теремок, теремок, Он не низок ​

​Покажи(те) мне очки - Дида цIороберал рихье​Как проехать (пройти) на пляж? - Пляжалде кин ине ​тарихалъул тIахьал рихьизе​

​ваше отчество - Дие бокьун буго ​

​Ведущий: Стоит в поле ​

​Покажи(те) эту оправу - Гьаб оправа бихье​

​бугеб?​

​истории Дагестана - Дие бокьилаан Дагъистаналъул ​

​Я хочу узнать ​

​ними весело попляшут...​

​бегьилищ?​

​музей? - Тарихияб музей киб ​

​посмотреть книги по ​

​йиго​

​мальчишек наших, Бабушкины помощники С ​

​Можно заказать очки? - ЦIороберал заказ гьаризе ​

ВОПРОСЫ - СУАЛАЛ

​Где находится исторический ​

​Я хотел бы ​

​аварка - Фазу ГIалиеваги магIарулай ​

​рук теплее. Разные клубочки у ​

​- Дуца (нужеца) цIороберал разе ккола​

​бараб?​

​библиотеку? - Библиотекалде хъвазе кканани, щиб къваригIунеб?​

​Фазу Алиева тоже ​

​ждем. Наши бабушки родные. Нет на свете ​

​Тебе (вам) надо носить очки ​

​здание? - Гьаб мина кида ​

​Что нужно, чтобы записаться в ​

​Да, он аварец - У, дов магIарула-в в-уго​

​Так чего мы ​

​жо ккана​

​Когда построили это ​

​киб бугеб?​

​Расул Гамзатов - аварец? - Расул ХIамзатов магIарулавищ?​

​требуется...​

​глаз - Дир бадибе цо ​

​МахIачхъала шагьар​

​Где запись читателей? - ЦIалдохъабазул хъвай-хъвагIай гьабулеб бакI ​

​цIар гIемер дандчIвала​

​друга впечатление. Что для этого ​

​Мне что-то попало в ​

​цIар лъураб буго ​

​- Библиотека кида хIалтIулеб?​

​- МагIарулазда гьоркьоб гьеб ​

​произвести друг на ​

​бихьуларо​

​- Революционер МахIач ДахIадаевасул ​

​Когда работает библиотека ​

​встречается среди аварцев ​

​моменту, когда люди хотят ​

​- Долда аскIобегIанисеб жо ​

​революционера Махача Дахадаева ​

​бугеб?​

​Это имя часто ​

​поэт Дени Дидро. Вернемся к тому ​

​У нее дальнозоркость ​

​Махачкала названа именем ​

​библиотека? - Нужер библиотека киб ​

​цIар бокьула​

​французский писатель и ​

​бихьуларо​

​ДахIадаевасе бараб буго​

​Где у вас ​

​Мурад - Дие Мурад абураб ​о женщинах сказал ​- Дида рикIкIадегIанисеб жо ​

​Дахадаеву - Гьаб памятник МахIач ​

​Покажи(те) мне альбом - Дида альбом бихье​

​Мне нравится имя ​с ума. Такие прекрасные слова ​

​У меня близорукость ​Это памятник Махачу ​

​русско-аварский словарь? - Нужер гIурус-авар словарь бугебищ?​(вам) нравится? - Дуе (нужее) кинаб цIар бокьулеб?​нас и сводить ​

​свет - Дида канлъи бихьуларо​

​бараб бугеб?​

​У вас есть ​

​Какое имя тебе ​вам покоряется сама… О, восхитительное право пленять ​

​Я не вижу ​

​памятник? - Гьаб памятник лъие ​

​гIурус-авар словарь?​цIар бице дида​

​нас не редки… Ах, женщина, вся ваша слава ​

​- Дида квешго бихьула​

​Кому поставлен этот ​

​русско-аварский словарь? - Киб босизе бегьулеб ​имен - Цо чанго магIарул ​

​Безумства и у ​

​Я плохо вижу ​

​давно - некIого​

​Где можно купить ​

​Назови(те) мне несколько аварских ​

​- на каждом канале. Романов - курортных...​загIиплъана​

​дагьаб цебе​

​къваригIун руго дие​

​Адрес - Адрес​Любви - обжигающей, как в сериале. По пять сериалов ​

​Я стал(а) плохо видеть - Дир берзул канлъи ​

​недавно - Нижер шагьар гIуцIана ​

​- Дагъистаналъул тIабигIаталъул суратал ​

​Незамужняя - Росасда гьечIе-й​

​берет, женской хваткой...​

​- Содаялъ кIал хуле​

​Наш город основан ​

​с природой Дагестана ​Холостой - Хъизан гьабичIев​ядом. Улыбка родная Оптимизмом ​

​Полоскайте рот содой ​

​гIуцIараб?​Мне нужны открытки ​

​Разведенный - Хъизангун в-атIалъара-в​

​не казалась нам ​

​Приходи(те) завтра (к жен.) - Метер я-чIа​город? - Нужер шагьар кида ​нужер?​

​Вдова - Къоролай​

​готова. Лишь бы жизнь ​

​кваназе бегьуларо​

​Когда основан ваш ​

​карта Дагестана? - Дагъистаналъул карта бугищ ​

​Замужняя - Росасда йигей​для тебя я ​нельзя есть - КIиго сагIаталъ мун ​

​ккола​

​У вас есть ​

​Женатый - Хъизан гьабурав​

​И на всё ​

​Два часа тебе ​

​Махачкала - город студентов - МахIачхъала студентазул шагьар ​

​бегьилеб?​

​Семейное положение - Ригьнада р-укIин​

​течении суток...​

​гьабила​

​руго​хъвадарухъабазул дица цIализе ​

​Образование - Лъай​лицевого счета в ​укол - Дица дуе укол ​

​вузов - МахIачхъалаялда гIемер вузал ​прочитать? - Кинаб роман магIарул ​Профессия, специальность - Пиша, махщел​

​первого пополнения баланса ​

​Я тебе сделаю ​В Махачкале много ​писателя мне можно ​

​Место рождения (о жен.) - Гьа-ю-раб бакI​плата не списывается. Личный кабинет, становиться доступным после ​Не бойтесь! - ХIинкъуге!​

​руго​Какой роман аварского ​

​Год рождения (о муж.) - Гьа-в-ураб сон​школьных каникул абонентская ​Будет больно? - Унтиладай?​

​учреждения - Гъора хIукуматалъул идараби ​

​бищунго лъикI лъалеб?​

​Отчество - Инсул цIар​

​70 руб. Во время летних ​

​- ГIус бахъизе ккола​

​Там расположены государственные ​лучше всего знаешь? - Лъил творчество дуда ​Фамилия - Фамилия​

ОТВЕТЫ - ЖАВАБАЛ

​календарного месяца. Пример: тариф Личный кабинет ​

​Зуб надо удалить ​

​майдан буго​

​Чье творчество ты ​

​Имя - ЦIар​за каждый день ​

​Пломба выпала - Пломба бортун буго​

​берцинаб майдан Ленинил ​

​дуе рекIее гIолев?​

​До свидания - Къо-мех лъикI!​

​ежедневно равными частями ​

​Открой(те) рот - КIал гьакIкIай​

​красивая площадь - площадь Ленина - Бищун кIудияб ва ​из аварских писателей? - МагIарул хъвадарухъабазул щив ​

​Кончаю (говорить) - ЛъугIизе тана​

​за тариф производится ​

​лъезе ккола​

​Самая большая и ​Кто тебе нравится ​Спасибо, что звонил(а) - Баркала ахIаралъухъ​

​счета абонентской платы ​зуб - Дица гIусалда пломба ​бикьула​

​Покажи(те, пожалуйста, ту книгу - Доб тIехь бихье, бегьулеб батани​

​Тебе звонили - Духъе ахIулеб букIана​

ЗНАКОМСТВО. РАЗГОВОР - ЛЪАЙ-ХЪВАЙ. НАКЪИТ, ХАБАР-КIАЛ

​Списание с лицевого ​

​Мне надо запломбировать ​три района - Шагьар лъабго районалде ​буссинабураб?​

​букIана​

​желания сбывались.​

​ккола​Город делится на ​книгу? - Гьаб тIехь лъица ​

​- Духъе ГIалица ахIулеб ​загадаешь желание, которое обязательно сбудется. По крайней мере, я сделаю всё, чтобы все твои ​

​протез - Дица протез лъезе ​

​шагьар?​

​Кто перевел эту ​

​Тебе звонил Али ​

​боем курантов ты ​Мне нужно вставить ​

​делится город? - Чан районалде бикьулеб ​Замени(те), пожалуйста, эту книгу - Гьаб тIехь хисе, бегьулеб батани​

​- Цо сагIаталдасан ахIе​

​прозе Сегодня с ​

​горячего - бухIаралдаса​

​На сколько районов ​кида биччараб?​Позвоните через час ​

​Годом 2017 в ​- Унтула цIороралдаса​бокьун буго​

​книга? - Гьаб тIехь къватIибе ​

​Она вышла - Дой къватIиехун ана​2017. Поздравления с Новым ​

​Болит от холодного ​город - Дие шагьар бихьизе ​Когда издана эта ​

​- Дов командировкаялда вуго​С Новым годом. С Новым годом ​

​буго​Я хочу посмотреть ​

​нужер?​

​Он в командировке ​

​весны.​

​- Гьаб гIус унтун ​буго​букинистический отдел? - Букинистияб отдел бугищ ​

​- Дов анив гьечIо​этим теплым праздником ​Болит этот зуб ​

​- Гьеб Советияб къватI ​У вас есть ​Его здесь нет ​

​Вас поздравляю С ​бугеб дур?​

​Это улица Советская ​

​Покажи(те), пожалуйста, мне новинки - ЦIиял тIахьал рихье, бегьулеб батани​Не клади(те) трубку - Трубка гIодов лъоге​

​дорогим сердцу человеком. От всей души ​

​у тебя? - Кинаб гIус унтун ​цIар щиб?​

​цIиял томал?​- ГьабсагIат вачIина дов​

​ваши отношения с ​Какой зуб болит ​

​Как называется улица, где расположен университет? - Университет бугеб къватIалда ​магIарул поэзиялъул антологиялъул ​Сейчас он подойдет ​марта помогут укрепить ​

ОДОБРЕНИЕ - ТIАД РЕКЪЕЙ

​буго​

​буго​

​поэзии? - Кида рукIине ругел ​

​Подожди(те) немного - Цодагьалъ лъалхъе​поздравления с 8 ​

​зуб - Дир гIус унтун ​

​берегу моря - Нижер (дир) шагьар ралъдал рагIалда ​

​тома антологии аварской ​Сейчас позову - ГьабсагIат ахIила​

​слов, которыми пронизаны Матерные ​

​У меня болит ​Наш (мой) город расположен на ​

​Когда будут новые ​

​Говорят из Махачкалы! - МахIачхъалаялдаса кIалъалел руго!​Теплота и доброта ​

​Твоя очередь? - Дур иргайищ?​берцинаб буго​бугеб нужер?​

​къваригIун вуго​стихах.​Разрешите? - Бегьилищ?​

​красивый - Шагьаралъул центр цIакъ ​вас о Шамиле? - Шамилил хIакъалъулъ щиб ​Гаджиевич - Дие Мурад ХIажиевич ​

​с 8 марта ​къабул гьарулел?​

​Центр города очень ​Что есть у ​

​Мне нужен Мурад ​

​пожеланий открытки пин ​врач? - ГIусазул тохтурас кида ​

​руго​ругищ нужер?​- Бегьулеб батани, телефоналде Асият ахIе​

​большой выбор красивых ​Когда принимает зубной ​

​города - Нилъ шагьар бакьулъ ​Дагестане? - Дагъистаналъул хIакъалъулъ тIахьал ​

​Позови(те), если можно, к телефону Асият ​марта вы найдете ​Здесь есть аптека? - Гьаниб аптека бугищ?​

ДРУЖБА - ГЬУДУЛЛЪИ

​Мы в центре ​

​вас книги о ​

​лъачIо​

​поздравления с 8 ​

​гьарулел?​Где мы находимся? - Нилъ кир ругел?​Есть ли у ​

​Я не узнал(а) твой голос - Дида дур гьаракь ​праздник, в разделе Матерные ​Когда принимает профессор? - Профессорас кида къабул ​

​руго​къваригIун руго дие​Я не узнал(а) тебя - Дида мун лъачIо​

​самый популярный женский ​Прими(те) анализы - Анализал росе​- Нижер (дир) шагьаралда гIемер музеял ​

​Расула Гамзатова - Расул ХIамзатовасул кучIдул ​жен.) - Дун й-иго​детское марта Приближается ​

​Где находится лаборатория? - Лаборатория киб бугеб?​В нашем (моем) городе много музеев ​Мне нужны стихи ​

​Это я (муж.) - Дун в-уго​к 8 марта ​в-итIуле-в в-уго​

​бакIал ругел?​ругел нужер?​кьурараб?​

ЛЮБОВЬ - РОКЬИ

​поздравления с Стих ​на рентген (к муж.) - Дица мун рентгеналде ​

​в вашем (твоем) городе? Нужер (дур) шагьаралда кинал тарихиял ​

​вас новые книги? - Кинал цIиял тIахьал ​набрал? - Дуца кинаб номер ​марта 2016 Матерные ​

​Я направляю тебя ​Какие исторические места ​

​Какие имеются у ​Ты какой номер ​

​языке к 8 ​ккола​шагьар​

​ругищ нужер?​бугеб?​стиха на аварском ​операцию - Дуе операция гьабизе ​

​город - Нижее (дие) цIакъ бокьана нужер ​

​языке? - МагIарул мацIалда тIахьал ​Куда вы звоните? - Кибе нужеца ахIулеб ​

​отмечаем, В 8 марта, в день весны, Поздравления с 8 ​Тебе надо делать ​Нам (мне) очень понравился ваш ​

​книги на аварском ​гьечIо​женщин час настал, Их день международный ​

​в больницу (к муж.) - Мун больницаялда в-егизе ккола​ккана​У вас есть ​- Гьанив гьединав чи ​Ведь для прекрасных ​

---

Галина

​Тебе надо лечь ​

​Я заблудился - Дун нух къосун ​номер​

​Здесь такого нет ​

​Очень любят.​Болит очень - ЦIакъ унтулеб буго​

​тIоцебесеб нухалда щоле-в в-уго​модабазул журналалъул ахирисеб ​

​Марьям, это ты? - Марьям, мунищ?​

​конфет, Саши, Маши и Марины ​бугищ?​

​(муж.) - Дун нужер шагьаралде ​- Дие къваригIун буго ​

​- Дун МухIамадов гуро​дед Мандаринов и ​

​голова? - Дур бетIер унтулеб ​

​в вашем городе ​номер журнала мод ​

​Я не Магомедов ​Разноцветные. Принесет в подарках ​

​У тебя болит ​Я первый раз ​Мне нужен последний ​

​- Гуро, гьаб институт гуро​

​под Новый год ​повышена - Дур цIа-кан бахун буго​

​щун рукIанищ?​бокьун буго дие​

​Нет, это не институт ​К нам домой ​

​У тебя температура ​в этом городе? - Нуж гьаб шагьаралде ​

​этот журнал - Гьаб журнал хъвазе ​Вы ошиблись - Нуж мекъи ккана​
​новый год 2015 ​Температуру измерял(и)? - ЦIа-кан борцанищ?​
​Были ли вы ​Я хочу выписать ​
​- У, нуж мекъи ккечIо​марта подругу стихах. Смешные поздравления на ​

​буго​лъала​
​бокьун буго дие​Да, вы не ошиблись ​
​поздравления с 8 ​сердце - Дир ракI унтулеб ​
​хорошо - Дида шагьар лъикI ​эту газету - Гьаб газета босизе ​
​Али Абакарович? - ГIали Абакаровичищ?​складные поздравления прикольные ​
​У меня болит ​Я знаю город ​
​Я хочу купить ​Это дирекция? - Гьаб дирекцияйищ?​
​днем, используя веселые и ​

Петрова Галина

​спать - Дида кьижизе кIоларо​МахIачхъала буго​
​нужер ругел?​Ахмедов слушает - АхIмадов гIенеккун в-уго​
​с их профессиональным ​

​Я не могу ​- Махачкала - Нижер шагьаралда цIар ​
​газетал ва журналал ​жен.) - Дун гIенеккун й-иго​
​8 марта медработников ​
​Я простудился - Дун квачан вуго​

​Название нашего города ​языке? - МагIарул мацIалда кинал ​
​Я слушаю (муж.) - Дун гIенеккун в-уго​аварском языке к ​

​палец - килищ​буго​
​журналы на аварском ​Алло! - Алло!​
​Поздравьте стихов на ​ногу - хIетIе​- Нижер шагьар кIудияб ​
​вас газеты и ​... дорогих гостей - ... хириял гьалбадерил сахлъиялдасан​

​к 8 Марта.​
​- Дир къотIана квер​Наш город большой ​
​Какие есть у ​
​... наши горы, за Дагестан - ... нилъер мугIрузе гIоло, Дагъистаналъе гIоло​вернётся. Что пожелать тебе ​

​Я порезал руку ​лъазабула​моцIалъ къватIибе бачIуна​
​... ваше будущее - ... нужер букIинеселъе гIоло​солнце к вам ​
​буго​- Выставкаялъ гIемераб жо ​
​каждый месяц - Гьаб журнал щибаб ​

​талихI гьарун​опять цветы И ​
​живот - Дир чехь унтулеб ​
​Выставка учит многому ​Этот журнал выходит ​счастье - ... нужее рокьи ва ​
​придётся Когда весной ​

​У меня болит ​бугеб?​кида бачIунеб?​
​... вашу любовь и ​ждать вам вновь ​
​- Дун цIакъ хъегIула​Где будет выставка? - Выставка киб букIине ​
​журнал? - Гьаб журнал къватIибе ​... ваши успехи - ... нужер бергьенлъабазе гIоло​

​родились вы И ​Я сильно кашляю ​
​выставкаби ругел?​
​Когда выходит этот ​... здоровье хозяев - ... рукъалъул бетIергьабазул сахлъиялдасан​
​марта девочке. С 8 марта. В холодный день ​бала​

​в вашем городе? - Нужер шагьаралда кинал ​щиб?​
​... твое здоровье - ... дур сахлъиялдасан​
​8 марта. Поздравление на 8 ​
​- Къаси кутакалда гIетI ​Какие выставки имеются ​

​газета? - Гьаб газеталъул багьа ​гIоло​
​с 8 марта, Поздравление девочке к ​Ночью сильно потею ​
​выставка бихьана​Сколько стоит эта ​- ... ракълие ва гьудуллъиялъе ​
​марта девочке. Прикольное поздравление девочке ​буго​

​- МахIачхъалаялда дида лъикIаб ​бегьилищ?​
​... мир и дружбу ​марта девочкам, стих на 8 ​
​голова - Дир бетIер сверулеб ​увидел хорошую выставку ​
​журнал? - Гьаб журнал бихьизе ​... здоровье женщин - ... руччабазул сахлъиялдасан​

​Стихи на 8 ​У меня кружится ​Я в Махачкале ​
​Можно посмотреть этот ​рахъалдасан​
​Цавель конский - Жух​Нет аппетита - Кванде гъира гьечIо​выставка - Выставка чаналда рагьулеб?​
​сонсиябищ «Дагъистаналъул правдаялъул» номер кколеб?​

​- ... нилъер щулияб гьудуллъиялъул ​Щавель - ЦIекIу​
​буго​Во сколько открывается ​
​вчерашний номер «Дагестанской правды»? - Гьаб жакъасебищ яги ​... нашу крепкую дружбу ​
​Чистотел - ЦIинкразул хер​

Елена Григорьевская

​Аппетит хороший - Кванде гъира лъикIаб ​берцин гьабула​

​Это сегодняшний или ​... наш народ - Дица гьекъола ... нилъер халкъалъул рахъалдасан​

​Чертополох - Бигьо​гъира бугеб?​

​город - ЛъикIаб архитектураялъ шагьар ​Дай(те), пожалуйста, сегодняшний номер «Красного знамени» - Бегьулеб батани, кье дие «БагIараб байрахъалъул» жакъасеб номер​

​Я пью за ​Хмель - Хумелег​

​аппетит? - Дур кванде кинаб ​Хорошая архитектура украшает ​

​«Соколенок»? Нужер бугищ «Лачен» журналалъул ахирисеб номер?​...​

​Хвощ - Гьадгъур, хIамирачI​

​Какой у тебя ​

​архитектор щив кколев?​

​последний номер журнала ​

​гьаб лълъар борхизе ​

​Трава - Хер​

​Когда ты заболел? - Кида мун унтарав?​

​главный архитектор города? - Нужер шагьаралъул бетIерав ​У вас есть ​

​этот бокал ... - Дие бокьун буго ​Тмин - Мучари​

​тIадерахъиялъ унтун в-укIанищ?​

​Кто у вас ​

​цIиял газетал (журналал)?​

​Я предлагаю выпить ​

​Сорняк - ЧIар​Болел(и) ли ты (вы) в детстве оспой? (к муж.) - Мун гьитIинаб мехалъ ​

​цIакъ бокьана​свежие газеты (журналы)? - Кир росизе бегьулел ​чIаразул сахлъиялдасан гьекъезе!​

​Ромашка - Ромашка, чIотIохер​

​ккола​очень понравился - Гьаб памятник дие ​

​Где можно купить ​здоровье присутствующих! - РачIа гьанир гIодор ​

​Роза - Роза​

​кванда цебе гьекъезе ​Этот памятник мне ​

​киб бугеб?​Давайте выпьем за ​

​Рогоз - КатирачI​

​едой - Таблеткаби ва дараби ​лъураб бугеб?​
​киоск? - Газетал ричулеб киоск ​- Лълъарахъанас рагIи абила​
​Репей - ТIетIело​надо принимать перед ​
​памятник? - Гьаб памятник лъие ​

​Где находится газетный ​Слова скажет тамада ​
​Полынь - МахIквеш, юшан​Таблетки и лекарства ​
​Кому поставлен этот ​сагIат лъабгоялда​
​... - Дие рекIее гIоларо​

Галина

​Подснежник - ГIадрадул тIегь, дерец​ккола​

​рихьизе бегьулел?​

​три часа - Конференция рагьизе буго ​

​Мне не нравится ​Папоротник - ЦидуквачI​

​нухалъ цо-цо таблетка гьекъезе ​

​его работы? - Гьесул хIалтIаби кир ​

​Конференция откроется в ​

​... девушки - ... ясал​Осот - КьимагIо​

​- Къойида жаниб лъабго ​

​Где можно увидеть ​конференция хIаурулеб буго​

​... песни - ... кучIдул​Одуванчик - ХIамагага​

​раза в день ​бищун машгьурав вугев?​

​- Нижер институталда регионалъулаб ​

​... танцы - ... кьурдаби​Мята - СагIан​

​одной таблетке три ​

​вас самый известный? - Кинав художник нужер ​

​готовится региональная конференция ​нужер ... мугIрул​

​Мать-и-Мачеха - ХъахIаб тIамах, бесдал тIегь​

​Нужно принимать по ​Какой художник у ​

​В нашем институте ​... горы - Дида берцин рихьула ​

​Мак - Чачахъ​Вот рецепт - Гьале рецепт​

---

Исламские поздравления с днем Рождения

​хIалтIаби рихьизаре​бугищ?​Мне нравятся ваши ​
​Ландыш - МаргъалтIегь​Я тебе (вам) дам рецепт - Дие дуе (нужее) рецепт кьела​художника Хизроева - Дида художник Хизроевасул ​
​по кавказским языкам? - Кавказалъул мацIазул совет ​гъалал ругел ясал​
​Крапива - МичI​Оденьтесь - РетIел ретIе​
​Покажите мне работы ​Есть ли совет ​с косами - Дида берцин рихьула ​
​Колокольчик - ЦIункIулукIал​Кашляете? - ХъегIулищ?​нужее рокьулел?​
​вас спецсовет? - Нужер спецсовет бугищ?​Мне нравятся девушки ​Ковыль - Мина-минатIавус​
​Не дыши(те) - ХIухьел цIаге​вам нравятся? - Щив художникасул хIалтIаби ​Есть ли у ​

​дур чIегIерал берал​Клевер - ЛъабгIин​Дыши(те) хIухьел цIай​
​Работы какого художника ​дуца кьурал?​
​черные глаза - Дида берцин рихьула ​Камыш, тростник - НуцIи​
​Сядь(те) (к жен.) - ГIодо-й чIа​ругищ?​
​ты уже сдал(а)? - Кинал кандидатиял экзаменал ​Мне нравятся твои ​Иван-да-Марья - ТIогьилдахIа​
​Встань(те) (к муж.) - ТIаде в-ахъа​художников? - Нужер гIемер художникал ​Какие кандидатские экзамены ​
​гIолищ?​Зелень - ГIурччинлъи​Поверни(те)сь! (к жен.) - До-е-хун ю-сса!​
​Много у вас ​цIализе кколел?​

​Я тебе нравлюсь? - Дуе дун рекIее ​
​Зверобой - ТIогьилхIет​(к муж.) - Мугъзада в-ега​
​дие​в аспирантуре? - Аспирантураялда чан соналъ ​рекIее гIола​
​Гвоздика - МихикI​Ложи(те)сь на спину ​рихьизе рокьун руго ​
​Сколько лет учиться ​нравишься - Мун дие цIакъ ​Василек - ХъахIилдахIа​
​Опустите ноги - ХIатIал гIодоре риччай​- Дагъистаналъул художниказул хIалтIаби ​вахъана​
​Ты мне очень ​Валерьяна - Катихер​Подними(те) руку - Квер борхе​
​работы дагестанских художников ​наук - Дов гIелмабазул докторлъун ​халкъ​

​Букет - КвацIи​Я тебя (вас) осмотрю - Дун духъ (нужехъ) балагьила​Я хочу видеть ​
​Он стал доктором ​гьалбал хирияб кавказалъул ​
​Ящерица - КьинчI, ччут​Разденьтесь - РетIел бахъе​
​Где экскурсовод? - Экскурсовод ки-в в-уге-в?​цIунана​
​- Дие цIакъ бокьула ​Щука - Щука ччугIа​
​Не болит - Унтулеб гьечIо​отдел бугеб?​диссертацию - Дос кандидатасул диссертация ​
​гостеприимный кавказский народ ​Черепаха - Щурункъверкъ​Болит - Унтулеб буго​
​этом музее? - Гьаб музеялда чан ​Он защитил кандидатскую ​Я очень люблю ​

​Червь - Борохь, хIутI, хIапара​Здесь болит? - Гьаниб унтулеб бугищ?​
​Сколько отделов в ​гIелмабазул доктор вугев?​Кавказалъул мугIрул​
​Форель - МасакI ччугIа​температура - Дир цIа-кан бахана​музей?​
​в вашем институте? - Нужер институталда чан ​Кавказские горы - Дие цIакъ рокьула ​Улитка - ЦIадал хIама​
​У меня поднялась ​музей? - Киб бугеб краеведческияб ​
​Сколько докторов наук ​Я очень люблю ​
​Трутень - ЧIукIна​Ты измерял температуру? - Дуца цIа-кан борцанищ?​
​Где находится краеведческий ​церетIун ругел?​

​тIабигIат?​Стрекоза - ГарцI​
​спина - мугъ​экспонатал руго​в Дагестане? - Дагъистаналда кинал гIелмаби ​
​Дагестана? - Дуе бокьулищ Дагъистаналъул ​Слепень - НикIкI, лоло, неца​
​горло - щекъер​экспонатов - Гьанир цIакъ гIемер ​
​Какие науки развиты ​Ты любишь природу ​
​Скорпион - ИчIкIал​голова - бетIер​Здесь очень много ​
​бищунго биология бокьула​- Дие тIугьдул рокьула​
​Рыба - ЧчугIа​...​буго​

​люблю биологию - Киналго предметаздаса дие ​
​Я люблю цветы ​Рак - Ралъдал гарцI​
​... - Дир унтун буго ​музей - Нужер лъикIаб музей ​
​я больше всего ​Ты любишь цветы? - Дуе тIугьдул рокьулищ?​
​Пчела - Най​У меня болит ​У вас хороший ​
​Из всех предметов ​божулищ мун?​Пиявка - Гуренж​
​бугеб?​музей?​буго​
​взгляда? (о жен.) - Йихьарайго ккараб рокьуда ​Паук - Къорола, нусиреч​болит? - Щиб дур унтун ​

​музей? - Киб бугеб гьеб ​
​контролияб хIалтIи букIине ​любовь с первого ​Оса - Кьужнай​
​Что у тебя ​
​Где находится этот ​по арифметике - Жакъа нижер хIисабалъул ​Ты веришь в ​
​Овод - Неца​Как зовут врача? - Тохтурасда цIар щиб?​музей буго​
​будет контрольная работа ​букIуна​
​Насекомое - ХIутI-хъумур​Ты (вы) в какой кабинет? - Мун (нуж) кинаб кабинеталде?​
​- Нижер изобразительнияб искусствоялъул ​Сегодня у нас ​- Рокьи бугелъуб талихIги ​

​Муха - ТIутI​къабул гьарулел?​
​музей изобразительных искусств ​
​упражнение кьуна​Где любовь, там и счастье ​Муравей - ЦIунцIра​
​принимает врач? - Тохтурас кинаб кабинеталда ​У нас есть ​
​- Метералде нижее захIматаб ​любимую? - Дур й-окьулелда цIар щиб?​Мошка - ГIисинаб тIутI​
​В каком кабинете ​
​халкъалъул искусствоялъулгун​задали трудное упражнение ​
​Как зовут твою ​Моль - Иц​гьарулел?​

​аварского народа - Дие (нижее) бокьилаан лъай-хъвай гьабизе магIарул ​На завтра нам ​любишь (о муж.) - Дуе бищунго щи-в в-окьулев?​
​Мокрица - Мугъурхьа​Когда принимает врач? - Тохтурас кида къабул ​Я (мы) бы хотел(и) познакомиться с искусством ​
​масъала кьуна​Кого ты больше ​Лягушка - Къверкъ​
​Болезнь - Унти​- Рилълъа цадахъ музеялде​две задачи - Жакъа нижее кIиго ​
​рокьула​Лещ - Лещ ччугIа​
​работу - Дун хIалтIуде в-ахъана​Пойдем(те) вместе в музей ​
​Сегодня нам задали ​вас - Дие нуж киналго ​Кузнечик - ГарцI​
​Я вышел на ​бокьун буго​бицуна​

​Я люблю всех ​
​Крокодил - Крокодил​- Дица бюллетень босана​
​в музее - Дие музеялде ине ​урок - Учителас дарс лъикI ​
​к муж.) - Дие мун в-окьула​Корюшка - Ралъдал чабакъ​
​Я взял бюллетень ​Я хочу побывать ​
​Учитель хорошо объясняет ​(к жен.) - Дие мун й-окьула​
​Комар - КIкIара​гинекологу - гинекологасухъе​
​музей бугеб?​буго​Я люблю тебя ​

​Кобра - Кобра борохь​психиатру - психиатрасухъе​в городе музеев? - Нужер шагьаралда чан ​
​четверки - Дир кIиго ункъилаб ​гьабизе бегьуларо​
​Клоп - Сонсо, жунжра​терапевту - терапевтасухъе​Сколько у вас ​
​У меня две ​дружбы - Гьудуллъи гьечIого гIумру ​Карп - Карп ччугIа​
​хирургасухъе​- Дие (нижее) кинабго цIакъ бокьана​
​цIалула​Нельзя жить без ​
​Змея - Борохь​к хирургу - Дун ине ккола ​
​Мне (нам) все очень понравилось ​на пятерки - Дун гIицIго щуйилазда ​

---

Петрова Галина

​берцин гьабула​Жук - ОцхIутI​
​Мне нужно пойти ​кучIдул​
​Я учусь только ​жизнь - Гьудуллъиялъ нилъер гIумру ​

​Жаба - Къверкъ​врача? - Тохтур ахIизе бегьилищ?​
​песни - Дие (нижее) кутакалда рокьула магIарул ​вуго​
​Дружба украшает нашу ​Гусеница - ХIутI, хIапара​
​Можно ли вызвать ​
​Мне (нам) очень нравятся аварские ​учеников - Классалда лъеберго цIалдохъан ​
​руго​
​Головастик - КъоркъотIинчI​Можно к врачу? - Бегьилищ тохтурасухъе?​
​дуе (нужее)?​В классе тридцать ​
​- Ниж лъикIал гьудулзаби ​
​Гадюка - Загьруяб борохь​жен.) - й-иго​
​Тебе (вам) нравятся аварские песни? - МагIарул кучIдул рокьулищ ​буго​
​Мы хорошие друзья ​

Петрова Галина

​Блоха - ЧIетI​
​Я болею (муж.) - Дун унтун в-уго​концерталде ине​
​светлый - Нижер класс гвангъараб ​

​кквезе бокьун буго​
​Бабочка - КIалкIучI​в-уго​
​эстрадный концерт - Дие бокьилаан эстрадаялъул ​
​У нас класс ​с тобой - Дие дургун гьудуллъи ​
​Ястреб - Хъарчигъа​
​(муж.) - Дун гьанже лъикI ​Я хотел(а) бы пойти на ​
​Кто сегодня дежурный? - Жакъа дежурный щи-в?​
​Я хочу подружиться ​Щегол - Сулука​

Петрова Галина

​Мне теперь лучше ​
​(вам) фильм? - Дуе (нужее) фильм бокьарабищ?​(тебя) сегодня уроков? - Жакъа нужер (дур) чан дарс бугеб?​
​руго​Чиж - ЖужукI​

​в-уго​
​Понравился ли тебе ​Сколько у вас ​
​друзей - Дир гIемер гьудулзаби ​Цыпленок - ГIанкIудул тIинчI​
​превосходно (муж.) - Дун цIакъ лъикI ​
​хIалеб?​цIалулел?​
​У меня много ​
​Филин - Кеторуз, байгъут​Я чувствую себя ​
​роль? - БетIераб роль лъица ​вы учитесь? Чанабилеб сменаялда нуж ​

Петрова Галина

​лъикIа-в гьудул в-уго​
​Утка - Ордек​(жен.) - Дун квеш й-иго​Кто играет главную ​
​В какую смену ​друг (о муж.) - Гьа-в дир бищун ​

​Тетерев - ГIанса​
​Я чувствую плохо ​Чья музыка? - Бакъан лъил кколеб?​Кто твои друзья? - Дур гьудулзаби щал?​
​Это мой лучший ​Стриж - Кьурул милъиршо​
​хорошо (муж.) - Дун лъикI в-уго​Кто написал сценарий? - Сценарий лъица хъвараб?​
​й-иге-й?​... буго​
​Страус - ВаранихIинчI​
​Я чувствую себя ​
​буго​

Петрова Галина

​вашем (твоем) классе? - Нужер (дур) классалда чан яс ​... - Дир гьудуласул цIар ​
​Сорока - Чаргъеду​бугеб?​
​- Гьаб басрияб фильм ​Сколько девочек в ​

​Имя моего друга ​Соловей - Булбул​
​Как твое здоровье? - Дур сахлъи кин ​Это старый фильм ​
​вугев?​щиб?​
​Сокол - Лачен​Спасибо, до свидания - Баркала, къо-мех лъикI​
​фильм?​
​вашем (твоем) классе? - Нужер (дур) классалда чан цIалдохъан ​друга? - Дур гьудуласда цIар ​
​Сова - Руз, бецаруз​Через неделю - Анкьидасан​
​фильм? - Кида биччараб гьаб ​Сколько учеников в ​

Helena

​Как зовут твоего ​
​Скворец - ЧIегIерхIинчI​
​рукIинел?​Когда выпущен этот ​
​щи-в?​о жен.) - ... й-иго​

​Синица - ЛъарахIинчI​
​фотографии? - Суратал кида хIадур ​
​букIана​руководитель? - Нужер классалъул руководитель ​
​Мой друг ... (есть) (о муж.) - Дир гьудул ... в-уго​Селезень - Бихьинордек​

Галина

​Когда будут готовы ​Вчера показывали «Чапаева» - Сон «Чапаев» абураб фильм бихьизабулеб ​
​Кто ваш классный ​Кто твоя подруга? - Дур гьудул щий?​
​Рябчик - ГIанхва​сурат бахъизе​

​рилълъинел?​цIалуле-в в-уге-в?​
​Кто твой друг? - Дур гьудул щив?​Птица - ХIинчI​
​сфотографируемся - РачIа киназго цадахъ ​мы пойдем? - Кинаб кинотеатралде нилъ ​
​ты учишься? - Кинаб школалда мун ​рекъон бугеб куцха!​Птенец - ХIанчIитIинчI​
​Давайте все вместе ​В какой кинотеатр ​В какой школе ​
​это платье! - Дуда гьеб гурде ​Петух - ХIелеко​

вет

​Сфотографируй(те) нас (меня) - Нижер (дир) сурат бахъе​кье​
​буго​Как тебе идет ​
​Перепел, перепелка - ЧIороло​бахъизе бокьун буго​

​- Дие цо билет ​- Нижер школа кIитIалаяб ​
​характер - Дур тамахаб (хIеренаб) гIамал буго​Павлин - ТIавус​
​- Дие дирго сурат ​Дай(те) мне один билет ​
​Наша школа двухэтажная ​У тебя мягкий ​
​Орел - ЦIум, хъвек​Я хочу сфотографироваться ​
​бугеб?​бищунго бокьулеб?​
​(тебе) понравилось - Дун в-охара-в в-уго нужее (дуе) гьеб рекIее гIеялдаса​Лебедь - ХIанкъва​
​бокьун буго​в «России»? «Россиялда» кинаб фильм унеб ​всего тебе нравится? - Кинаб дарс дуе ​

Петрова Галина

​Я рад, что это вам ​
​Ласточка - Милъиршо​
​платье - Дие гурде чуризе ​
​Какой фильм идет ​

​Какой урок больше ​
​гIуна​
​Куропатка - Мокъокъ​
​Я хочу постирать ​

​пьеса​цIалдохъан вуго​
​- Дие (нижее) гьеб цIакъ рекIее ​Курица - ГIанкIу​
​ккола​пьеса - Гьеб букIана лъикIаб ​
​пятьсот учеников - Гьаб школалда щунусго ​Мне (нам) это очень приятно ​

Петрова Галина

​Кукушка - Гагу​брюки - Дица тIажу бацIцIине ​
​Это была хорошая ​
​В этой школе ​слово - ХIеренаб рагIухъ баркала​
​Коршун - ЦIум, хъвек​Я должен почистить ​
​Спектакль окончен - Спектакль лъугIана​

​учитель? - Дур бищун в-окьулев учитель щи-в?​Спасибо за доброе ​
​Индейка - Гургур​
​Сделай(те) маникюр - Маникюр гьабе​цIумур​
​Кто твой любимый ​Хорошо - ЛъикI буго​
​Ивогла - ТIогьилхIинчI​
​къунцIе​звонок - НекIого кьабана лъабабилеб ​
​бугеб нужер районалда?​(вас) хорошая дочка! - Дур ясалъул лъикIлъи!​Журавль - Къункъра​
​Постриги(те) покороче - Дагьаб къокъ гьабун ​

Петрова Галина

​Давно прозвенел третий ​
​в вашем районе? - Чан гьоркьохъеб школа ​Какая у тебя ​

​Дятел - ГъотIоркIо​
​Надо побрить - КIкIвазе ккола​Тебе слышно? - Дуда рагIулеб бугищ?​
​Сколько средних школ ​
​(тебя) красивые дети! - Нужер лъималазул берцинлъи!​

​Дрозд - РохьихIинчI​ккола​
​Тебе видно? - Дуда бихьулеб бугищ?​класс бугеб?​
​Какие у вас ​

​Гусь - Хъаз​волосы - Дица рас чуризе ​
​мной (к муж.) - Дида аскIов гIодо-в чIа​этой школе? - Гьаб школалда чан ​
​лъалеб буго​
​Гусыня - ЦIухъаз​Мне надо помыть ​

​Садись рядом со ​Сколько классов в ​
​вкус - Дуда тIаса бищизе ​Грач - ЦIумагъеду​
​рас белъине​ругел?​
​школа бугищ?​У тебя хороший ​

​Голубка, голубь - Микки​волосы - Дие бокьун буго ​места? - Кинал бакIал нужер ​
​школа? - Нужер росулъ гьоркьохъеб ​берал руго​
​Глухарь - ГIанса​Я хочу покрасить ​
​Какие у вас ​вашем селении средняя ​

​красивые глаза - Дур цIакъ берцинал ​Галка - ЦIумало, чIегIерхIинчI​
​бокьун буго​буго​
​Есть ли в ​
​У тебя очень ​Ворона - Гъеду​прическу - Дие прическа хисизе ​

​лишний билет - Дихъ тIокIаб билет ​
​лъугIизабураб?​рекъолеб буго​
​Ворон - Нухъа, чIегIергъеду​Я хочу изменить ​

​У меня есть ​
​окончил(а)? - Чан класс дуца ​волосы - Дуда къокъаб рас ​
​Воробей - Къадако​бокьун буго​
​буго​

​Сколько классов ты ​Тебе подходят короткие ​
​Беркут - Хъвек, беркъотI​- Дие мегеж кIкIвазе ​
​- Дида (нижеда) аскIоб чIобогояб бакI ​цIалуле-в в-уге-в?​

​- Мун хисун гьечIо​Аист - Лакълакъ​
​Я хочу побриться ​(с нами) есть свободное место ​
​ты учишься? (к муж.) - Чанабилеб классалда мун ​Ты не изменился ​
​Ягненок - КьегIер​Почини(те) мои часы - Дир сагIат къачIай​
​Рядом со мной ​В каком классе ​
​Ты надежный друг! - Мун божи буге-в гьудул в-уго​Щенок - Таращ​
​- Дир сагIат чIана​- Дие бокьичIо​
​Я ученик - Дун цIалдохъан в-уго​работа! - Гьаб хIалтIул цIакълъи!​

Наталья Ракитина

​Телка - ГIачIар​
​Мои часы остановились ​
​Мне не понравилось ​
​Ты получаешь стипендию? - Дуе стипендия щолищ?​
​Как хороша эта ​
​Теленок - Бече​замените каблук - эгъе хисе​

​- Дие цIакъ бокьана​
​нужеца кьезе кколел?​
​Ты хороший работник! - Мун лъикIа-в хIалтIухъан в-уго!​
​Собака - Гьой​
​зашейте рукав - къвал букъе​
​Мне очень понравилось ​экзамены? - Кина-кинал предметазул экзаменал ​
​(умна)! - Дур цIодорлъи!​Свинья - Болъон​
​погладьте костюм - костюмалда иту бахъе​хIала​
​вы будете сдавать ​
​Как ты умен ​
​Пес - Гьой​Прошу, пришей(те) пуговицу - Гьарула, маргъал букъе​
​роль - Дос роль лъикI ​
​По каким предметам ​Как это красиво! - Гьалъул берцинлъи!​
​Осел - ХIама​
​пошире - гIатIидаб​Он хорошо играет ​
​специалистал хIадурулел?​
​Как ты изящна! - Огь, дур чIурканлъи!​
​Овца - Чахъу, лемаг, гIиялъажо​
​Сделай(те) брюки поуже - ТIажу гьабе къваридаб​Кто сегодня играет? (о муж.) - Жакъа щи-в хIале-в в-уге-в?​
​этот факультет? - Гьаб факультеталъ кинал ​

Семен Хмелевской

​красива! - Жакъа мун й-иге-й берцинго!​Лошадь - Чу​
​букъилеб?​буго​
​Каких специалистов готовит ​Ты сегодня так ​

​Кот, кошка - Кето​платье? - Кинаб формаялъул гурде ​
​репертуар - Театралъул кIудияб репертуар ​мехалъ халат бахъунеб?​
​Как ты молод! - Мун в-уге-в бахIарго!​Корова - ГIака​
​Какой формы шить ​Театр имеет большой ​сессия? - Хасалил сессия кигIан ​
​Как ты молода! - Мун й-иге-й бахIарго!​Конь - Чу​
​Покажи(те) мне (нам) образец - Дида (нижеда) образец бихье​
​лъураб?​Сколько длится зимняя ​
​Какая прелесть! - Огь, баркаман!​

Сын

​Козел - ДегIен​

​буго​

​спектакль? - Гьаб спектакль лъица ​

​сентябралда, кIиабилеб - февралалда​

​уне-в в-уго​

​Коза - ЦIцIе​

​заказ кьезе бокьун ​

​Кто поставил этот ​

​в сентябре, второй - в феврале - ТIоцебесеб семестр байбихьула ​

​(муж.) - Дун ГIалихъе гьоболлъухъ ​

​Кобыла - ГIала​брюки - Дие тIажу букъизе ​

​щиб?​

​Первый семестр начинается ​

​гости к Али ​

​Кобель - Гьой (бихьинаб)​

​Я хочу заказать ​

​пьесы? - Гьаб пьесаялъул автор ​

​(второй) семестр? - ТIоцебесеб (кIиабилеб) семестр кида байбихьулеб?​

​Я иду в ​

​Кляча - Ябучу​

​Мед - Мед​

​Кто автор этой ​

​Когда начинается первый ​

​кино идешь? (к муж.) - Мун киноялде уне-в гьечIищ?​

​Кабан - Бихьин болъон, хъабан​

​Водка - ГIаракъи​

​завтра? - Метералде билетал ругищ?​

​байбихьулеб?​Ты не в ​

​Жеребец - Барти​

​Вино - Чагъир​Есть билеты на ​

Федоров Павел Борисович

​год? - ЦIалул сон кида ​
​- До-й гьани-е я-чIана​Жеребенок - Тайи​

​Буза - ЧIагIа​
​есть? - Жакъаялде билетал ругищ?​Когда начинается учебный ​
​Она придет сюда ​Вол - Оц​
​ругел магIарулазул?​На сегодня билеты ​

​после института? (к муж.) - Институт лъугIун хаду-в ки-в-е хIалтIизе уне-в в-уге-в?​
​иду (муж.) - Дунги до-в-е уне-в в-уго​Верблюд - Варани​
​у аварцев? - Кинал гьекъолел жал ​буго​
​Куда едешь работать ​Я тоже туда ​

​Бык - Оц​
​Какие напитки есть ​- Метер премьера букIине ​
​лъугIулеб институт?​Не спеши - ГIедегIуге​
​Буйвол - Гамущ​

​кколеб?​
​Завтра будет премьера ​году? - Исана чан чияс ​
​к Магомеду? - Мун МухIамадихъе ваккичIищ?​Баран - Куй​
​натух? - НатIухI щиб жо ​
​бокьун буго​институт в этом ​
​Ты не зашел ​Шакал - Чакъал, гIангур​
​А что такое ​в театр - Дие театралде ине ​
​Сколько человек оканчивает ​

Петрова Галина

​Куда идешь? (к муж.) - Мун ки-в-е уне-в в-уге-в?​Хомяк - ГIанхвара​
​- ЦIулакьодул урба​Я хочу пойти ​
​ругел?​бугеб?​

​Хищник - ВахIшияб хIайван​Урбеч из орехов ​
​бугеб Авар театралда?​дипломы - Дипломал кида кьезе ​
​Что нового? - ЦIияб хабар щиб ​Тур - Бис​
​Щербет - Щербет​в Аварском театре? - Щиб жакъа унеб ​

​Когда будут вручаться ​
​букIана гьани-в-е щвезе​Суслик - ГIанхвара​
​Мучная халва - Бахъухъ​Что сегодня идет ​
​кида байбихьулел?​побывать здесь (муж.) - Дие цебего бокьун ​

Петрова Галина

​Слон - Пил​
​Натух - НатIухI​пойти? (муж.) - Жакъа ки-в-е дун ине-в?​
​дипломных работ? - Дипломалъул хIалтIаби цIунизе ​Мне давно хотелось ​
​Рысь - ЦIиркъ​

​магIарулазул?​
​Куда мне сегодня ​Когда начинается защита ​
​щун вукIинчIо​Олень - РитIучI​
​у аварцев? - Кинал гьуинлъаби ругел ​
​кинотеатр буго​
​Когда начинается экзамены? - Экзаменал кида байбихьулел?​не бывал - Дун киданиги гьаниве ​
​Обезьяна - Маймалак​
​Какие сладости есть ​

Петрова Галина

​восемь кинотеатров - Нижер шагьаралда микьго ​жаниве восарав?​
​Я никогда здесь ​
​Норка - НухрагIункIкI​Блины - Хъухъанчадал​

​В нашем городе ​в этом году? - Чан студент исана ​
​Хунзахъе щоле-л р-уге-л?​
​Мышь - ГIункIкI​Лепешки - Панкъал​
​бугеб?​Сколько студентов принято ​
​в Хунзахе? - Нуж тIоцебесеб нухалъищ ​
​Медведь - Ци​Чурек - Гургинал чадал​
​кинотеатров? - МахIачхъалаялда чан кинотеатр ​чиясул бакIалда​Вы первый раз ​
​Лиса - Цер​
​режулел?​
​Сколько в Махачкале ​одно место - Щуго чи цо ​
​Как ты доехал? - Мун кин щвара-в?​
​Лев - ГъалбацI​аварцы? - МагIарулаз кинал чадал ​
​театр бугеб?​

Марианна

​Пять человек на ​
​Как вы доехали? - Нуж кин щвара-л?​
​Лань - Пинта​
​Какие хлеба пекут ​вас в городе? - Нужер шагьаралда чан ​

​букIунеб?​
​Кто твои родители? - Дур эбел-эмен щал кколел?​
​Куница - Цакьу​
​чесночная приправа - ражи​Сколько театров у ​

Петрова Галина

​в институте? - Институталда кинаб конкурс ​

​кколе-й?​Крыса - КIудияб гIункIкI​

​- хилъалодул чурпа​

​чIезе​

​Какой конкурс бывает ​Чья ты дочь? - Мун лъил яс ​

​Крот - БецагIункIкI​

​суп с горохом ​

​у костра - Дие бокьула цIадухъ ​Когда основан университет? - Университет кида гIуцIараб?​

​кколе-в?​Кабан - Хъабан​

​- багIаргьалил чурпа​

​Я люблю сидеть ​

​... атеизму - атеизмалъул​

​Чей ты сын? - Мун лъил вас ​Зверь - ГIалхул хIайван​

​суп с фасолью ​

​лопату - бел​... педагогике - педагогикаялъул​

---

​щоле-в в-уго​

​Заяц - ГIанкI​- куракул карщ​

​котелок - хьаг​
​философиялъул?​
​впервые (муж.) - Дун гьани-в-е тIоцебесеб нухалъ ​
​Еж - ГIужрукъ​
​каша из кураги ​
​веревку - квар​по... философии? - Лъица цIалулел лекцияби ​
​Я здесь нахожусь ​
​Газель - Жайран​- тIидул карщ​
​рюкзак - рюкзак​
​Кто читает лекции ​

​... - Ниж рачIана ...​

​Волк - БацI​
​каша из солода ​Ты (вы) взял(и) с собой палатку? - Дуца (нужеца) цадахъ босанищ чадир?​

​щив?​

​Мы приехали из ​Бобр - Хундуз​
​бульон - гьагIу​ругел?​
​факультета? - Физикияб факультеталъул декан ​

​Откуда вы приехали? - Нуж киса р-ачIара-л?​
​Бирюк - Янгъизаб бацI​
​вареное зерно - мугь​
​находимся? - Бице, кир нилъ гьанже ​Кто декан физического ​
​й-иго​
​Белка - Гвангва​
​- мичIихинкIал​

​Скажи(те), где мы сейчас ​
​Кто ректор университета? - Университеталъул ректор щив?​- Гьа-й дир гьудул ​Барсук - Бакьуч​хинкал с крапивой ​Я турист - Дун турист вуго​рагьараб университеталда?​
​Это моя подруга ​руго​

​- цIурахинкIал​
​бокьула​было открыто русско-дагестанское отделение? - ГIурус-дагъистаналъул отделение кида ​в-уго​озере - Ордекал хIоринир лъедолел ​хинкал с начинкой ​

​туризм - Дие туризм цIакъ ​Когда в университете ​- Гьа-в дир гьудул ​

​Утки плавают в ​- нису-нах​Я очень люблю ​кафедраби ругел?​
​Это мой друг ​Ты видел журавля? - Дуда къункъра бихьанищ?​творог с маслом ​Гъунир чIезе​

​на филологическом факультете? - Филологикияб факультеталда кинал ​... сосед - ... мадугьал​рачIуна​

​урбеч - урба​
​цо чанго къоялъ ​
​Какие кафедры имеются ​... товарищ - ... гьалмагъ​
​- Ихдал роржун милъиршаби ​

​ккола: хинкIал​в Гунибе - Нижее бокьун буго ​буго​... брат - ... вац​

​Весной прилетают ласточки ​являются: хинкал - МагIарулазул гIадатиял квенал ​несколько дней остановиться ​
​факультетов - Университеталда анцIго факультет ​
​... гьудул​хIанчIи ругел?​

​Аварскими традиционными блюдами ​Мы хотим на ​В университете десять ​

​Познакомьтесь, это мой ... друг - Лъай-хъвай гьабе, гьа-в вуго дир ​

​в ваших краях? - Нужер мухъалда кинал ​
​ругел магIарулазул?​
​ине бегьулел?​
​бугеб?​
​отцом - Дир инсулгун лъай-хъвай гьабе​
​Какие птицы есть ​
​есть у аварцев? - Кинал гIадатиял квенал ​
​можно проехать? - Кинаб нухдасан доре ​
​университете? - Университеталда чан факультет ​
​Познакомьтесь с моим ​
​Аргъут буго​
​Какие традиционные блюда ​
​Каким путем туда ​
​Сколько факультетов в ​
​Познакомьте(сь)! - Лъай-хъвай гьабе!​
​Аргут - Дий гьойда цIар ​
​«Аварская кухня»? «МагIарулазул квен-тIех» кафе киб бугеб?​
​бугищ?​
​бугищ?​
​Вы не знакомы? - Нуж цоцада лъаларищ?​

​Мою собаку зовут ​

​Где находится кафе ​на Андийском озере? - ГIанди хIорихъ турбаза ​Махачкале музыкальное училище? - МахIачхъалаялда музыкалияб училище ​

​Моя фамилия ... - Дир фамилия ... буго​
​бече гьабуна​
​киб бугеб?​
​Есть ли турбаза ​
​Есть ли в ​
​Как твоя фамилия? - Дур фамилия щиб?​двух телят - Нижер гIакдаца кIиго ​
​Где вещевой рынок? - Къайи бичулеб базар ​
​бугеб?​
​техникумалда?​
​букIана дургун (нужергун) лъай-хъвай гьабизе​

​Наша корова принесла ​

​цветов - тIугьдузул​

​турбаз? - Дагъистаналда чан турбаза ​

​в техникуме? - Чан соналъ цIалулел ​Я давно хотел(а) с тобой (вами) познакомиться - Дие цебего бокьун ​вас (тебя) корова? - Нужер (дур) гIака бугищ?​укропа - гъараналъул​Сколько в Дагестане ​Сколько лет учатся ​

​нужергун (дургун) лъай-хъвай гьабизе​Есть ли у ​

---

​охцералъул​бугищ?​учусь (муж.) - Дун хIалтIуле-в ва цIалуле-в в-уго​с вами (тобой) - Дие бокьун буго ​(тебя) овец? - Нужер (дур) чан гIиялъажо бугеб?​Я купил(а) семена огурцов - Дица хьонал росана ​

​ехать? - Жеги гIемер нух ​Я работаю и ​Я хочу познакомиться ​Сколько у вас ​семена - Базаралда хьонал ричула​Долго еще придется ​назад - Щуго соналъ цебе​Давайте познакомимся - Лъай-хъвай гьабизе рачIа​рихьарал зоопаркалда?​На рынке продают ​унел ругел?​Пять лет тому ​

​Я Аминат - Дун Аминат йиго​видел(а) в зоопарке? - Кинал хIайванал дуда ​бижулеб?​сейчас мы едем? Кинаб нухдасан нилъ ​лъугIизабуна​буго​Каких зверей ты ​вишня? - Гьадинаб жага киб ​По какой дороге ​

​году - Дица школа гъоркьоса ​- Дида цIар Мурад ​заповедник? - АскIобегIан заповедник бугищ?​Где растет такая ​Какая хорошая дорога! - Бугеб лъикIаб нух!​

​Я окончил(а) школу в прошлом ​Меня зовут Мурад ​Есть ли поблизости ​Когда привезли арбузы? - Хъарпузал кида рачIарал?​рокьула​лъугIизабураб?​Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб?​зайца - гIанкI​

---

​(мы) купил(и) груши - Дица (нижеца) базаралдаса гени босана​дороги - Дие мугIрузул нухал ​
​Когда ты окончил(а) школу? - Дуца школа кида ​Не понял(а) - БичIчIичIо​лису - цер​
​На рынке я ​
​Мне нравятся горные ​буго​Понял(а) - БичIчIана​медведя - ци​Я выберу сам(а) - Дицаго тIаса бищила​Закрой(те) дверь машины - Машинаялъул нуцIа къай​вузов - МахIачхъалаялда щуго вуз ​лъаларо​волка? - Бихьанищ дуда бацI?​
​Сколько стоит сирень? - Сирень кигIаналде бугеб?​У нас (меня) есть машина «Волга» - Нижер (дур) «Волга» машина буго​

---

​В Махачкале пять ​русского языка - Дида гIурус мацI ​Видел ли ты ​- ТIугьдул гьанир ричула​кьералъул буго​

---

​идараби бугеб МахIачхъалаялда?​Я не знаю ​гIалхул хIайванал ругел?​

​Здесь продают цветы ​

​цвета - Дир машина хъахIилаб ​

​заведений в Махачкале? - Чан тIадегIанаб цIалул ​бичIчIуларо​районе? Нужер районалда кинал ​гьанал босизе ккола​
​Моя машина голубого ​

​Сколько высших учебных ​по-аварски - Дида магIарул мацI ​водятся в вашем ​- Дица щуго кило ​цIазе бегьуларо​цIалуле-й й-иго​Я не понимаю ​Какие дикие животные ​пять кило мяса ​нельзя - Машинаялда жаниб хъалиян ​в техникуме - Дир яц техникумалда ​Не согласен (а) - Рази гьечIо​Язык - МацI​Мне надо купить ​В машине курить ​Моя сестра учится ​Согласна - Рази й-иго​

​Щиколотка - ХIатIихинкI​Откуда эти яблоки? - Гьаб гIеч киса?​Шофер устал - Шофер свакан вуго​цIалуле-в в-уго​Согласен - Рази в-уго​

​Щека - КIаркьен​сорталъул кколеб?​вугев?​в университете - Дир вац университеталда ​- Рекъон (дурус) буго​Шея - Габур​яблоки? - Гьаб гIеч кинаб ​машине? - Машинаялда чан чи ​Мой брат учится ​Все в порядке ​Череп - Гвангвара​Какого сорта эти ​

​Сколько человек в ​руго​Неплохо - Квеш гьечIо​Челюсть - Нилъалзул хIама, чанагъ​

​мясо - гьан​Машина чистая - Машина бацIцIадго буго​- Ниж заочно цIалулел ​Прекрасно - ЦIакъ лъикI​Человек - ГIадан, инсан, чи​огурцы - охцер​Можно вымыть машину? - Машина чуризе бегьилищ?​Мы учимся заочно ​Хорошо. Ладно. Можно - ЛъикI буго. Бегьула​Челка - Надалде далараб рас​помидоры - памидор​- Бегьулеб батани, машина гаражалъуб лъе​

​физическом факультете (жен.) - Дун цIалуле-й й-иго физикияб факультеталда​жен.) - й-иго​Хрящ - ЦIил​сливы - кокон​Поставь(те), пожалуйста, машину в гараж ​Я учусь на ​Я слушаю (муж.) - ГIенеккун в-уго​Фигура - Къаркъала, куц​буго гIеч​ваш (твой) гараж? - Нужер (дур) гараж рикIкIад бугищ?​

​цIалуле-й й-иге-й?​Повтори(те) - Такрар гьабе​Фаланга - Килщил ракьа​яблоки - Дие босизе бокьун ​Далеко ли находится ​ты учишься (к жен.) - Щиб факультеталда мун ​- Абизе кIоларо​Ухо - ГIин​Я хочу купить ​километр буго​На каком факультете ​Не могу сказать ​Усы - Михъал​дида?​

​километров - Бензоколонкаялде щвезе анкьго ​цIалуле-в в-уге-в?​Не понимаю - БичIчIуларо​

​Тело - Къаркъала​киб батизе бегьулеб ​До бензоколонки семь ​

​ты учишься? (к муж.) - Щиб институталда мун ​Не знаю - Лъаларо​Талия - Рачелкъай​мясной отдел? - Гьан бичулеб отдел ​

​Далеко ли бензоколонка? - Бензоколонка рикIкIад бугищ?​В каком институте ​Нет - Гуро. ГьечIо. Йохъ​Таз - РохокъотIялъул ракьа​Где найти мне ​бензиналъул кье​к жен.) - Мун ки-й цIалуле-й й-иге-й?​Да - У​Сухожилие - Рихь, щекI​

​- Базар кидаго хIалтIула​- Бегьулеб батани, дие анцIго литр ​Ты где учишься? (к муж.) - Мун ки-в цIалуле-в в-уге-в?​(дуе) данде кколищ?​

​Сустав - Рищи, сукIалаби​Рынок работает всегда ​Дай(те) мне, пожалуйста, десять литров бензина ​лъугIизабураб?​(тебе) подходит? - Гьаб заман нужее ​Стопа, ступня - РекIекьа хIетIе, гъоркьа хIетIе​шесть часов - Базар анлъгоялда рагьула​У тебя (вас) есть бензин? - Дур (нужер) бензин бугищ?​

​окончил(а)? - Дуца щиб институт ​Это время вам ​Спина - Мугъ​Рынок открывается в ​

​(к муж.) - Дир машинаялда хаду-в в-ачIа​Какой институт ты ​Хотите ...? - Бокьиларищ ...?​

​Слюна - ХIацIу​Когда открывается рынок? - Базар кида рагьулеб?​Следуй(те) за моей машиной ​буго​

​Вам (тебе) помочь ...? - Нужее (дуе) кумек гьабилищ ...?​Слеза - МагIу​рынок? - Базаралде кин унел?​

​Можно вызвать автомеханика? - Автомеханик ахIизе бегьилищ?​образование - Дир гьоркьохъеб лъай ​

​У вас (тебя) есть ...? - Нужер (дур) бугищ ...?​Скула - КIаркьадул ракьа, гIанабазул ракьа​

​Как пройти на ​Мотор испортился - Мотор хвана​

​У меня среднее ​Не хотел(и) бы ты (вы) ...? - Дуе (нужее) бокьиларищ ...?​Сердце - РакI​
​базар бугеб?​Не превышайте скорость! - Хехлъи цIикIкIинабуге!​

​бугеб?​Можно ...? - Бегьилищ ...?​

​Селезенка - КъечIчI​вашем городе? - Нужер шагьаралда чан ​Остановите машину! - Машина чIезабе!​образование? - Дур кинаб лъай ​...?​Седина - ХъахIаб рас​Сколько рынков в ​буго​Какое у тебя ​поговорить ...? - Дун кIалъазе бегьилищ ​Рука - Квер​Где находится рынок? - Базар киб бугеб?​- Сверуда нахъа росу ​

​гьабуна​

​Могу ли я ​

​Рот - КIал​

​Дай(те) две бутылки - КIиго шиша кье​За поворотом село ​- Директорас гIарзаялда гъулбас ​

​...? - Нужеца бицинарищ ...?​Родинка - ЦIинкир, тIанкI​вас лимонад? - Нужехъ лимонад бугищ?​мост? - Доба кьо бугищ?​Директор подписал заявление ​Вы не скажете ​

​Роговица - Резул пардав​Есть ли у ​Есть ли там ​

​- Сон данделъи букIана​бихьизабизе ...?​Ресница - ТIелех​

​Сколько стоит вино? - Чагъиралъул багьа щиб?​- Нуж (мун) сверизе ккола кваранидехун​Вчера было собрание ​мне показать ...? - Нужеда кIолищ дида ​

​Ребро - ХьабалухъагIучI​бегьилищ?​Вам (тебе) нужно повернуть направо ​щола​Можете ли вы ​Рассудок - ГIакълу, лъай​

​пачки? - КIиго пачка босизе ​Асфальт кончился - Асфальт лъугIана​рублей? - Дие кIинусго гъурущ ​вичIчIанищ?​Пятка - Эгъе​Можно взять две ​Хорошая ли дорога? - Нух лъикIаб бугищ?​Я получаю двести ​

​понял? - Дида мун битIун ​

​Пуповина - ЦIиналзул бакь​

​Сколько стоит икра? - Икра кигIаналде бугеб?​

​хутIун буго​

​щолеб?​Я правильно тебя ​Пуп - ЦIину​

​кье​

​километров - Къоло щуго километр ​

​Сколько ты зарабатываешь? - Дуе харж кигIан ​

​Вы меня понимаете? (муж.) - Нужеда дун в-ичIчIулищ?​Пульс - Бидул хIалтIи​- Урбадул цо банка ​Осталось двадцать пять ​бачIунеб?​

​кин букIинеб?​Пояс - Рачелкъай​Дай(те) одну банку урбеча ​Дербенталде щвезегIан?​получаешь? - Дуе пенсия кигIан ​по-русски? - ГIурус мацIалъ гьеб ​Почка - Ургьисала, багIаржо​

​ругел?​

​Дербента? - Чан километр бугеб ​Какую пенсию ты ​Как это будет ​

​Потуги (родовые) - Лъимадул хIарачIвай​есть конфеты? - Нужехъ кинал конфетал ​Сколько километров до ​

​Я пенсионер (муж.) - Дун пенсионер в-уго​кин букIинеб?​Потроха - Ургьимес​

​Какие у вас ​а​в-уге-в?​

​по-аварски? - МагIарул мацIалъ гьеб ​Пот - ГIетI​кье дие (нижее)​

​прямо - Гьаб нухккун битIун ​на пенсии? (к муж.) - Мун хIалтIуле-в-ищ яги пенсиялдайищ ​Как это будет ​

​Позвоночник - Мугъзагод​Дай(те) мне (нам) полкило пряников - Пряниказул бащдаб кило ​Поезжай(те) по этой дороге ​

​Ты работаешь или ​бугищ?​Подбородок - Нилъу​

​дие (нижее)​бегьулеб?​вуго къого соналъ​

​Это действительно так? - Гьеб хIакъикъаталда гьедин ​Плоть - Черх, къаркъала​Дай(те) мне (нам) буханку хлеба - Чадил буханка кье ​

​пляжа? - Пляжалде кин ине ​- Дов заводалда хIалтIулев ​

​Это правда? - Гьеб битIараб бугищ? Уйищха?​Плечо - КIигъеж, гъеж​

​Когда привезли хлеб? - Чед кида бачIараб?​

---

​Как проехать до ​

​работает двадцать лет ​

​Как долго? На сколько? - КигIан заманаялъ?​

​Пищевод - РискIи​

​бугищ?​

​«Жигули» - хорошая машина - «Жигули» лъикIаб машина буго​

​На заводе он ​

​С какой целью? - Кинаб мурадгун?​

​Печень - ТIул​

​магазин? - Чадил тукен рикIкIад ​

​минуталъ лъалхъизе руго​

​- Дир (нижер) вас жеги цIалуле-в в-уго​

​Можно? Разрешите? - Бегьилищ? Изну кье.​

​мизинец - гьитIинкилищ​

​Далеко ли хлебный ​

​минут - НухтIа анцIила щуго ​

​Мой (наш) сын еще учится ​

​Это далеко? - Гьеб рикIкIад бугищ?​

​указательный - чIикIарул​

​бугеб?​

​остановка на пятнадцать ​

​(ваш) сын? - Дур (нужер) вас щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?​

​Как туда попасть? - Доре кин унел?​

​средний - гьоркьохъеб​

​молока? - Рахьдал шиша кигIаналде ​

​В пути будет ​

​Кем работает твой ​

​Сколько раз? - Чан нухалда? ЧанцIул?​

​большой - буртIинкилищ​

​Сколько стоит бутылка ​

​из автобуса? (муж.) - Автобусалдаса къватIи-в-е в-ахъине бегьилищ дун?​

​й-иго​

​В котором часу? - СагIат чаналда?​

​безымянный - рохкилищ​

​творог? - Нису цIекIлъун гьечIищ?​

​Можно мне выйти ​

​- Дир чIужу тохтур ​

​Который час? - Заман щиб бугеб?​

​Палец - Килищ​

​Не скис ли ​

​хутIараб?​

​Моя жена врач ​

​Откуда вы приехали? - Нуж киса рачIарал?​

​Орган - Лага​

​вас молоко? - Нужехъ рахь бугищ?​

​до Кизилюрта? - Кизилюрталде кигIан нух ​

​жена? - Дур чIужу щи-й-лъун хIалтIуле-й й-иге-й?​

​ругел?​

​бакI​

​Есть ли у ​

​Сколько еще осталось ​

​Кем работает твоя ​

​(идете)? - Нуж кире унел ​

​Носоглотка - МагIазухъе щекъер цолъулеб ​

​Сколько стоит мясо? - Гьан кигIаналде бугеб?​

​Дорога хорошая? - Нух лъикIаб бугищ?​

​фабрике (муж.) - Дун фабрикаялда хIалтIуле-в в-уго​

​Куда вы едете ​

​Нос - МегIер, къалал, магIазукъалал​

​нужехъ?​

​бугеб?​

​Я работаю на ​

​Когда вы уезжаете? - Нуж кида унел?​

​Ноготь - Малъ​

​вас рыбные консервы? - ЧчугIил консерваби ругищ ​

​Буйнакска? - Буйнахъскиялде чан километр ​

​к жен.) - Мун ки-й хIалтуле-й й-иге-й?​

​Где туалет? - ХIажатхана киб бугеб?​

​Нога - ХIетIе, бох, махIу​

​Есть ли у ​

​Сколько километров до ​

​Где ты работаешь? (к муж.) - Мун ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?​

​Что это значит? - Гьалъул магIна щиб?​

​Нёбо - Хвенех​

​Дай(те) мне (нам) пять карпов - Дие (нижее) щуго карп кье​

​нух бугищ?​

​Я студентка - Дун студентка й-иго​

​Что это такое? - Гьаб щиб кколеб?​

​Нерв - Нерв​

​букIунищ?​

​дорога до Агвали? - Агъвалибе щвезегIан битIахъе ​

​Я колхозница - Дун колхозчIужу й-иго​

​Что ты хочешь? - Дуе къваригIараб щиб?​

​Мысль - Пикру​

​вас свежая рыба? - Нужехъ цIияб ччугIа ​

​Есть ли прямая ​

​Я колхозник - Дун колхозчи в-уго​

​кколеб?​

​Мускулы - Ччорбал​

​Бывает ли у ​

​Где остановится автобус? - Автобус киб чIезабулеб?​

​Я инженер (муж.) - Дун инженер в-уго​

​(а) делать? - Дица щиб гьабизе ​

​Мозоль - Пинкь, гьанамагI​

​Вам (тебе) нарезать на куски? - Нужее (дуе) кесказде къотIилищ?​

​щиб?​

​Я бригадир (муж.) - Дун бригадир в-уго​

​Что я должен ​

​Мозг - ГIадалнах​

​бокьун буго​

​село? - Гьаб росдада цIар ​

​Кем ты работаешь? (к муж.) - Мун щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?​

​Что ты делаешь? - Дуца гьабулеб щиб?​

​Мизинец - ГьитIинкилищ​

​рыбу - Дие ччугIа босизе ​

​Как называется это ​

​Я врач (жен.) - Дун тохтур й-иго​

​Что ты сказал(а)? - Дуца щиб абураб?​

​Макушка - ТIоноцI​

​Я хочу купить ​

​бегьулел?​

​Я врач (муж.) - Дун тохтур в-уго​(тобой) случилось? - Нужее (дуе) лъугьараб щиб?​

​Ляжка - МачIчIазул гьан​

​кье дие (нижее)​

​Ботлиха? Болъихъе кин ине ​

​бугеб?​

​Что с вами ​

​Лысина - Рас хIулараб бакI, нодоклъи​

​Дай(те) мне (нам) полкило масла - Бащдаб кило нахул ​

​Как доехать до ​

​специальность? - Кинаб махщел дур ​

​Каким образом? - Кинаб къагIидаялда?​

​Лопатка - Бугьналага​

​букIунеб?​

​Приготовь(те) билеты! - Билеталл хIадуре!​

​Какая у тебя ​

​къваригIунеб?​

​Локоть - ГIункIрукь​

​колбасы? - Бакьалъул кило кигIаналде ​

​окошку? (жен.) - Гордуда аскIо-й гIодо-й чIезе бегьилищ?​

​Я учительница - Дун учительница й-иго​

​нужно? - Нужее цоги щиб ​

​Лоб - Нодо​

​Сколько стоит килограмм ​

​Можно сесть к ​

​Я учитель - Дун учитель в-уго​

​Что вам еще ​

​Лицо - Гьумер​

​кьолеб?​

​сагIаталдасан букIине буго​

​мун кколе-в?​

​Когда мы пойдем? - Нилъ кида рилълъинел?​

​Легкие - Гьуърул​

​платить? - Кинаб кассаялде гIарац ​

​три часа - Хадусеб автобус лъабго ​

​профессии? (к муж.) - Щиб хъулухъалъул чи ​

​Еще есть время? - Жеги заман бугищ?​

​Ладонь - Огъохъат​

​В какую кассу ​

​Следующий автобус через ​

​Кто ты по ​

​Когда вернемся? - Кида тIад руссинел?​

​Кулак - Зар​

​Дай(те) пачку сахара - Чакаралъул пачка кье​

​букIине бугеб?​

​руго жидерго гIадатал​

​Где сбор? - Кир данделъулел?​

​Кровь - Би​

​бокьун буго дие​

​автобус? - Хадусеб автобус кида ​

​свои обычаи - МагIарулаз лъикI цIунун ​

​Когда собираемся? - Кида ракIа-рахарулел?​

​Колено - Наку​

​банку консервов - Консервазул банка босизе ​

​Когда будет следующий ​

​Аварцы хорошо сохранили ​

​Когда встретимся? - Кида нилъ дандчIвалел?​

​Кожа - Хъал, тIом​

​Я хочу купить ​

​унеб?​

​релълъарал гIадатал​

​Как работа? - ХIалтIи-пиша/ХIалтIи кин бугеб?​

​Клык - Гожо​

​цIай дие (нижее)​

​автобус до Хунзаха? - Хунзахъе автобус чаналда ​

​схожих обычаев - Нилъер гIемер руго ​

​бугеб?​

​Кишка - Бакь​

​- КIиго кило вермишелалъул ​

​Во сколько уходит ​

​У нас много ​

​Как самочувствие отца? - Инсул щиб хIал ​

​Кадык - Щокърол цIил​

​Взвесь(те) мне (нам) два килограмма вермишели ​

​билет Унсоколобе щвезегIан​

​берцин бихьула​

​Как мама? - Эбел кин йигей?​

​Зуб - Ца, гIус​

​бугеб дуе?​

​од Унцукуля - Кье дие цо ​

​нравится - Гьеб гIадат дида ​

​Как жена, дети? - Хъизан-лъимал кин ругел?​

​Зеница, зрачок - Ясбер​

​купить? - Щиб босизе бокьун ​

​Дай(те) мне один билет ​

---

​Этот обычай мне ​

​бугеб?​

​Затылок - Гъванща​

​Что ты хочешь ​

​щвезегIан​

​рагьарал рукIуна гьалбадерие​

​Что нового? - ЦIияб жо щиб ​

​Живот - Чехь​

​Где находится продмаг? - Продмаг киб бугеб?​

​Гуниба - Бегьулеб батани, кье дие (нижее) кIиго билет Гъунибе ​

​- МагIарулазул нуцIби кидаго ​

​Как дела? - Иш кин бугеб?​Желчь - Ццин​

​ккола​

​Дай(те) мне (нам), пожалуйста, два билета до ​открыты для гостей ​

​Как житье-бытье? - АхIвал-хIал кин бугеб?​

​Желудок - Кванирукъ​

​продовольственный магазин - Дун (ниж) квен-тIехалъул тукаде ине ​

​унеб?​

​Двери аварцев всегда ​

​Что поделываешь? (к муж.) - Щиб гьабуле-в в-уге-в?​

​Железа - ЦIецI​Мне (нам) нужно пойти в ​

​автобус? - ТIоцебесеб автобус кибе ​

​хIурмат гьабулаан​

​к жен.) - щвара-й?​

​Десна - Да​

​ругел?​Куда идет первый ​

​старших - МагIарулаз кидаго кIудиязул ​

​Когда ты прибыл? (к муж.) - Мун кида щварав?​Губа - КIветI​

​есть телевизоры? - Нужер кинал телевизорал ​

​бегьулел?​

​Аварцы всегда почитали ​

​(пришли)? - Нуж кида рачIарал?​

​Грудь - Керен​Какие у вас ​автовокзала? - Давтовокзалалде кин ине ​

​гIадатал руго​Когда вы приехали ​Гортань - Мукъулукъ​

​буго дие​

​Как добраться до ​

​хороших обычаев - МагIарулазул гIемерал лъикIал ​

​Где мы встретимся? - Нилъ кир данделъилел?​

​Горло - Щекъер​

​лъимералъе расанкIо къваригIун ​

​Где находится автовокзал? - Автовокзал киб бугеб?​

​У аварцев много ​

​Когда мы встретимся? - Нилъ кида данделъилел?​

​Горб - Гьод​лет - Лъабго сон бараб ​

​Где остановка автобуса? - Автобус киб чIолеб?​

​бегьулеб?​

​Есть вопросы? - Суалал ругищ?​

​Голова - БетIер​

​для ребенка трех ​Самолет приземляется - Самолет рещтIунеб буго​хIакъалъулъ киб цIализе ​

​(приходит)? - Чаналда б-ачIуне-б?​

​Голень - РицIимахIу​

​Мне нужна игрушка ​роржунел ругел?​

​народа? - МагIарул халкъалъул тарихалъул ​

​Во сколько прибывает ​

​Глаз(а) - Бер(ал)​

​Покажи(те) куклы - ЯсикIаби рихье​мы летим? - Кинаб борхалъиялда нилъ ​об истории аварского ​

​Что ему (ей) сказать? - Досда (долда) щиб абилеб?​Волос(ы) - Рас, катIари​

​Дай(те), пожалуйста, две тетради - Бегьулеб батани, кIиго тетрадь кье​На какой высоте ​

​Где можно почитать ​

​Что он(а) сказал(а)? - Дос (долъ) щиб абураб?​

​Внутренности - Ургьимес​кучIдул ругеб​

​воздух - Самолет гьаваялде бахъана​

​лъазе​

​бугеб?​

​Висок - Къванща​пластинка магIарул халкъиял ​Самолет поднялся в ​

​халкъалъул хIакъалъулъ цIикIкIун ​

​Что здесь написано? - Гьаниб щиб хъван ​

​Веснушки - ТIонтIро​

​- Кье цо чанго ​босизе бегьулищ?​

​аварском народе - Дие бокьилаан магIарул ​

​Что там находится? - Доба щиб бугеб?​

​Вена - Бидурихь​

​аварскими народными песнями ​

​обратный билет? - Нахъруссун ине билет ​

​Я бы хотел(а) больше узнать об ​

​Что ты сказал(а)? Дуца щиб абураб?​

​Бровь - Кьенсер​

​Дай(те) несколько пластинок с ​

​Можно ли купить ​

​вохарав вуго​Что вам (тебе) угодно? - Нужее (дуе) къваригIараб щиб?​

​Бородавка - ЦIинкир​

​рокьула​руго​

​дандчIваяздаса дун цIакъ ​

​щиб?​

​Борода - Мегеж​

​музыку - Дие халкъиял бакънал ​

​часа - КIиго сагIаталъ роржине ​

​людьми - Нужер гIадамазулгун рукIарал ​

​слово? - Гьаб рагIул магIна ​

​Бок - Хьибил​

​Я люблю народную ​Будем лететь два ​встречами с вашими ​

​Что означает это ​Бедро - МачIчI​граммпластинки? - Нужехъ граммпластинкаби ругищ?​заман балеб?​

​Я очень доволен ​бугеб?​цIарал рице​

​У вас есть ​

​будем в пути? - Нилъеца нухда кигIан ​цIакъ хIурмат гьабуна​

​Что она говорит? - Долъ щиб абулеб ​

​тела - Дида гIадамасул лугбазул ​

​бегьулел?​Сколько времени мы ​

​аварский народ - Дица магIарул халкъалъул ​бугеб?​

​Назови(те) мне части человеческого ​культтовары? - Культтоварал кир росизе ​

​Когда прилетает самолет? - Самолет чаналда бачIунеб?​Я очень уважаю ​

​Что он говорит? - Дос щиб абулеб ​частное - бикьиялъул хIасил​Где можно купить ​

​Который наш самолет? - Нилъер самолет кинаб?​

​ниж рохарал руго​

​Чей этот памятник? - Гьаб лъил памятник?​

​умножить - кьабизе​

​метр борце​

​мигьгоялда боржуна​

​щулалъулеб бугеб гьудуллъиялдаса ​Какая это улица? - Гьаб кинаб къватI?​

​умножение - кьаби​метра - Дие кIигогун бащдаб ​восемь утра - Самолет радал сагIат ​

​народами - Нилъер халкъазда гьоркьоб ​

​кколеб?​

​сумма - жубаялъул хIасил​

​Отмерь(те) два с половиной ​

​Самолет вылетает в ​

​дружбе между нашими ​здание? - Гьаб мина щиб ​

​сложить - жубазе​

​къваригIунеб?​

​самолет? - Самолет чаналда боржунеб?​

​Мы рады крепнущей ​

​Что это за ​

​сложение - жубай​

​на брюки? - ТIажуялъе чан метр ​Во сколько вылетает ​

​Японцы - Япониял​Как это называется? - Гьалда щиб абулеб?​разность - хутIел​

​Сколько метров нужно ​

​заман хутIараб?​Югославы - Югославал​

​Что случилось? - Щиб ккараб?​произведение - кьабиялъул хIасил​

​бокьилаан дие​вылета? - Самолет боржине кигIан ​

​Эстонцы - Эстониял​

​Что такое? - Щи-б кколе-б?​вычитать - бахъизе​синего цвета - ХъахIилаб кьералъул ххам ​

​Сколько осталось до ​

​Шведы - Шведал​

​Кто такая? - Щи-й кколе-й?​

​вычитание - бахъи​

​Хотелось бы ткань ​

​бегьула​Чеченцы - Чачанал​Кто такой? - Щи-в кколе-в?​

​делить - бикьизе​

​бугеб?​

​заранее - Билетал цереккунго росизе ​Чехи - Чехал​

​Почём? - КигIаналде бугеб?​деление - бикьи​

​Какой цвет желаете? - Кинаб кьер бокьун ​Билеты можно купить ​

​Чамалинцы - ЧIамалал​

​Во сколько (о времени)? - Чаналда?​

​штука - цохIо жо​

​буго​

​буго​

​Цезы - ЦIунтIал​Где находится? - Ки-б б-уге-б?​

​широкий - гIебаб​- Дие чит къваригIун ​

​- КIиго билет хутIун ​Цахуры - Цахурал​

​Чьё это? - Лъил гьа-б?​

​ширина - гIеблъи​

​Мне нужен ситец ​Осталось два билета ​

​Французы - Французал, франгал​Где это? - Гье-б ки-б б-уге-б?​

​часть - бутIа​бугеб?​

​Билетов нет - Билетал гьечIо​

​Финны - Финал​

​Где мы? - Нилъ кир ругел?​

​центнер - центнер​

​Где обувной отдел? - Хьитазул отдел киб ​

​Мест нет - БакIал гьечIо​

​Украинцы - Украинал​

​Что там (есть? - Щи-б б-уге-б?​

​узкий - чIедераб​

​росулел руго​Есть места? - БакIал ругищ?​

​Туркмены - Туркменал​о жен.) - Щи-й й-иге-й?​

​тяжелый - бакIаб​сапоги - Дица гьал чакмаби ​босизе бегьула​

​Турки - Туркал​Кто там (есть)? (о муж.) - Щи-в в-уге-в?​трижды - лъабцIул​

​Я покупаю эти ​десять килограммов - Нужеца анцIго килограмм ​Тиндинцы - ТIиндисел​

​О чем? - Сундул хIакъалъулъ?​треть - лъабил бутIа​кье​

​Вы можете взять ​

​Таты - Татал​

​Кто они? - До-л ща-л?​

​тонна - тонна​

​Дай(те) размером больше - Цо размералъ кIудиял ​

​цадахъ босизе бегьулеб?​

​Татары - Татарал​

​Кто она? - До-й щи-й?​толщина - бицалъи​рихье, бегьулеб батани​

​собой? - КигIан къайи дица ​Таджики - Таджикал​Кто он? - До-в щи-в?​

​считать - рикIкIине​- КIикъоабилеб размералъул чакмаби ​

​могу взять с ​

​Табасаранцы - Табасаранал​С чем? - Сунда цадахъ? Щи-б-гун?​

​средний - гьоркьохъеб​Покажи(те), пожалуйста, сапоги сорокового размера ​

​Сколько багажа я ​

​Славяне - Славянал​С кем? - Лъида цадахъ? Щи-в-гун?​

​связка - рухьен​бегьилищ?​

​Дай(те) мне (нам) детский билет - Дие (нижее) лъималазул билет кье​

---

​Русские - ГIурусал​

​Кто эти? - Гьа-л ща-л?​

​сантиметр - сантиметр​костюм? - Гьаб костюм борцине ​

​кколеб?​

​Румыны - Румынал​

​Что это? - Гьа-б щи-б?​

​расстояние - манзил​

​Можно примерить этот ​билет? - Лъималазул билет кигIаналде ​Поляки - Полякал​

​Кто эта? - Гьа-й щи-й?​размер - роцен​босана​

​Сколько стоит детский ​

​Осетины - Осетиял, гьириял​

​Кто этот? - Гьа-в щи-в?​

​пучок - квацIи​

​плащ - Дица лъикIаб плащ ​

​нухалъ​

​Ногайцы - Нугъаял​Как? - Кин?​

​пуд - пут​

​Я купил хороший ​

​неделю - анкьида жаниб лъабго ​

​Лезгины - Лезгиял​Сколько? - Чан? КигIан?​

​процент - процент​гурде кье дие​

​три раза в ​Лакцы - Тумал, лакал​Откуда? - Кисан?​

​порция - бутIа​

​размера - Лъебералда микьабилеб размералъул ​

​через день - къо гьоркьоб бахъун​

​Кумыки - ЛъарагIал​

​о жен.) - Ки-е?​

​половина - бащдаб​

​Дай(те) рубашку тридцать восьмого ​

​- Самолет боржуна къойил​

​Кубачинцы - Кубачиял​Куда? (о муж.) - Ки-в-е?​

​полный - цIураб​

​цIакъ рекъолеб буго​Самолет вылетает ежедневно ​

​Корейцы - Кореял​

​Куда? - Ки-б-е?​

​пачка - пачка​

​очень идет - Гьаб кIаз дуда ​буго​

​Китайцы - Китаял​

​Которые? - Чанабиле-л?​пара - жут​

​Эта шаль тебе ​рейса - Гъунибе кIиго рейс ​Каратинцы - КIараял​

​Которое? - Чанабиле-б?​

​отрезок - къотIел​буго​

​В Гуниб два ​Кабардинцы - Кабардиял​

​Которая? - Чанабиле-й?​объем - объем​

​- Гьаб юбка халатаб ​

​бугеб?​

​Испанцы - Испаниял​

​Который? (по счету) - Чанабиле-в?​

​ниже - гIодобегIан​Эта юбка длинная ​

​Гуниб? - Гъунибе чан рейс ​Ингуши - Ингушал, гъалгъаял​

​Кому? - Лъие?​несколько - чанго​

​бищун санагIатаб букIуна​

​Сколько рейсов в ​Евреи - ЖугьутIал​

​Какие? - Кина-л?​

​множество - гIемерлъи​самая удобная - Риидал читил гурде ​

​расписание​Даргинцы - Даргиял​Какое? - Кина-б?​

​много - гIемер​

​Летом ситцевая рубашка ​

​Махачкалу - Бихьизабе дида (нижеда) МахIачхъалаялде роржунел самолетазул ​

​Дагестанцы - Дагъистаниял​

​Какая? - Кина-й?​

​миллиметр - миллиметр​

​буго​

​Покажи(те) мне (нам) расписание самолетов в ​

​Гунзибцы - Гьунзисел​

​Какой? - Кина-в?​

​метр - метр​нусиялда къого гъурущ ​

​кье​

​Грузины - Гуржиял​

​Почему? Зачем? - Щай?​

​мерка - къали​

​- Дир тIогърол багьа ​

​- Дие цо билет ​

​Греки - Грекал​

​Когда? - Кида?​

​мерить - борцине​

​сто двадцать рублей ​

​Дай(те) мне один билет ​

​Годоберинцы - Гъодоберисел​

​Где? - Ки-б?​

​мера - роцен​

​Моя шапка стоит ​

​росизе бегьулел?​Венгры - Венграл​

​о жен.) - Ки-й?​менее - дагьго​Надень(те) шляпу - Шляпа тIад лъе​

​билеты на самолет? - Самолеталде билетал кир ​Ботлихцы - Балъхъал​

​Где? (о муж.) - Ки-в?​

​мало - дагь​

​дида​Где можно купить ​

​Болгары - Болгарал​Что? - Щи-б?​маленький - гьитIинаб​

​- Гьаб пальто бихье ​

​бугищ?​

---

​Белорусы - Белорусал​

​жен.) - Щи-й?​

​литр - литр​

​Покажи(те) мне это пальто ​

​аэропорта? - Аэропорт гIемер рикIкIад ​

​Бежтинцы - БежтIал​Кто? (муж.) - Щи-в?​

​легкий - тIадагьаб​джемпер босана​

​Далеко ли до ​Балкарцы - Балкарал​

​Не согласен (-а, -ы) - Рази гьечIо​куча - гъуни​

​красивый джемпер - Вацас дие берцинаб ​

​Счастливого пути! - Нух битIаги!​Багвалинцы - Багулал​

​Не имею. ГьечIо​короткий - къокъаб​Брат купил мне ​

​Я выхожу (муж.) - Дун къватIи-в-е в-ахъуне-в в-уго​Ахвахцы - ГIахьвалал​

​Не надо. Не нужно - КIваричIо. КъваригIун гьечIо​количество - къадар​

​бугеб?​

​буго​

​Арчинцы - Рочисел​Не могу - КIоларо​

​километр - километр​

​платье? - Гьаб гурде кигIаналде ​

​- Жеги щуго станция ​Армяне - Эрмениял​

​Не хочу - Бокьун гьечIо​

​килограмм - килограмм​

​Сколько стоит это ​

​Еще пять станций ​Арабы - ГIарабал​

​жен.) - Я-чIинаро​измерить - борцине​Этот костюм шерстяной? - Гьаб костюм квасулищ?​

​бугищ МахIачхъала?​

​Андийцы - ГIандал, гIандисел​Не приду (муж.) - В-ачIинаро​

​измерение - борцин​

​Заверните, пожалуйста - Жеме, бегьулеб батани​

​Махачкалы? - Гьанисан гIемер рикIкIад ​Англичане - Англичанал (ингилисал)​

​Не скажу - Абиларо. Бицинаро​дюжина - дюжин​

​...?​

​Далеко ли до ​Американцы - Американал​

​Не напишу - Хъваларо​доля - бутIа​есть ...? - Нужер кинал ругел ​

​рещтIунел?​

​Азербайджанцы - Азербайжанал, падарал​

​Не позову - АхIиларо​

​длинный - халатаб​

​Какие у вас ​

​Где вы выходите? - Щиб бакIалда нуж ​

​Адыгейцы - Адыгеял​

​Не позвоню - КIалъаларо​

​длина - халалъи​

​Покажи(те) мне (нам) ... - Бихье дида (нижеда) ...​

​Принесите, пожалуйста, постель - Бегьулеб батани, бусен босе​

​Агульцы - Агулал​

​Не сделаю - Гьабиларо​

​десяток - анцIилаб​

​Отмерь(те) мне (нам) ... - Борце дие (нижее) ...​

​буго​

​Аварцы - МагIарулал. Аварал​

​Не знаю - Лъаларо​

​грамм - грамм​

​Взвесь(те) мне (нам) ... - ЦIай дие (нижее) ...​

​- Дие кьижизе бокьун ​

​Абхазы - Абхазал​

​кIоларо​

​глубина - гъварилъи​

​Дай(те) мне (нам) ... - Кье дие (нижее) ...​

​Я хочу спать ​

​Абазины - Абазинал​

​смогу сделать - Дида щибниги гьабизе ​

​гектар - гектар​

​...? - Нужер бугищ ...?​

​шахматы? - Дуца шахматал хIалищ?​

​Нет, я белорус - Гуро, дун белоруса-в в-уго​

​Я ничего не ​

​высота - борхалъи​

​У вас есть ​

​Ты играешь в ​

​русская - гIуруса-й й-иго​

​(дуе) инкар гьабизе ккола​

​взвесить - цIазе​

​...​

​ругел гьанир?​

​Да, я русский - У, дун гIуруса-в в-уго​

​Очень жаль, но я вынужден(а) вам (тебе) отказать - ГIайиб гурищха, аммар дица нужее ​

​весы - цIадираби​

​Мне нужно ... - Дие къваригIун буго ​

​здесь? - КигIан заманалъ чIезе ​

​Ты русский? - Мун гIурусавищ?​

​Извините, я (мы) занят(ы) - ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо​

​вес - цIайи​

​бугеб?​

​Сколько будем стоять ​

​... Сибири - ... Сибиралдаса​

​(нас) дела - ТIасалъугьа, амма дир (нижер) хIалтIи буго​

​величина - кIодолъи​

​Что хотите купить? - Щиб босизе бокьун ​

​щиб?​

​... Одессы - ... Одессаялдаса​

​Извините, но у меня ​

​большой - кIудияб​

​Сколько стоит это? - Гьаб кигIаналде бугеб?​

​река? - Гьаб гIоралда цIар ​

​Мы из ... Баку - Ниж руго ... Бакуялдаса​буго​пол-литра воды - лъел бащдаб литр​

​Где продавец? (о муж.) - В-ичарухъан ки-в в-уге-в?​

​Как называется эта ​

​Откуда вы? - Нуж киса кколел?​Я отказываюсь - Дица инкар гьабулеб ​

​- Рахьдал цо литр​кколев?​

​щиб?​Я эстонка - Дун эстония-й й-иго​Нет, абсолютно - Гуризего гуро​

​Один литр молока ​

​Кто заведующий магазином? - Тукадул заведующий щив ​

​город? - Гьаб шагьаралда цIар ​

​Я эстонец - Дун эстония-в в-уго​Ничего подобного - ГIагарде къанги гуро​

​литр гьунеб?​

​Да, помогу - Щай гьабулареб, гьабила​

​Как называется этот ​Мы чеченцы - Ниж чачана-л р-уго​

​(а) - Дун рази гьечIо​

​в этой банке? - Гьаб банкаялъул чан ​

​кумек гьабиларищ?​

​Принеси(те) сахар - Чакар босе​Моя подруга - лезгинка - Дир гьудул лезгия-й й-иго​

​Я не согласен ​

​Сколько литров помещается ​

​мне покупки? - Дие жо босизе ​

​Принеси(те), пожалуйста, чаю - Бегьулеб батани, чай босе​

​- даргинец - даргия-в в-уго​

​... (муж.) - ... ... й-иго​буго​

​Не поможете сделать ​

​вагоналда​

​Мой друг - грузин - Дир гьудул гуржия-в в-уго​й-иго​

​щуго литр рахьдал ​

​росизе бегьулел?​

​вагоне - Вагон-ресторан буго ичIабилеб ​

​Я русская - Дун гIуруса-й й-иго​

​(жен.) - ... дун лъикI гьечIого ​

​- Гьаб хъабаялда жаниб ​

​открытки и сувениры? - Открыткабиги сувениралги кир ​

​Вагон-ресторан в девятом ​Я русский - Дун гIуруса-в в-уго​... мне не здоровится ​

​пять литров молока ​

​Где можно купить ​Где находится вагон-ресторан? - Вагон-ресторан киб бугеб?​

​Я аварка - Дун магIарула-й й-иго​

​- ... дида кIоларо​

​В этом кувшине ​бокьун буго​Ты не куришь? - Дуца хъалиян цIаларищ?​

​Я аварец - Дун магIарула-в в-уго​

​... я не могу ​

​кило бугеб?​

​альбом - Дие альбом босизе ​

​Можно закурить? - Хъалиян цIазе бегьилищ?​

​кколе-в?​... я устала (жен.) - ... ... й-иго​этом мешке? - Гьаб хъапиниб чан ​

​Я хочу купить ​

​Как закрыть окно? - Кин горду къалеб?​

​Какой ты национальности? (к муж.) - Щиб миллаталъул мун ​

​... я устал (муж.) - ... дун свакан в-уго​

​Сколько кило в ​

​магазин - Дун (ниж) тукаде ине ккола​

​бугищ?​

​Дагестане - Дун гьа-в-уна Дагъистаналда​

​Спасибо, ... не хочу - Баркала, бокьун гьечIо​

​килограмм буго​

​Мне (нам) надо сходить в ​Дует в окно? - Гордухъан гьури пулеб ​

​Я родился в ​могу - ГIайиб гурищха, амма дида кIоларо​килограммов - Дир цIайи лъабкъого ​

​анцIго тIубазегIан​Можно открыть окно? - Горду рагьизе бегьилищ?​Где ты родился? - Мун ки-в гьа-в-ура-в?​

​Очень жаль, но я не ​

​Мой вес шестьдесят ​часов - Гастроном хIалтIула микьгоялдаса ​едешь? (к муж.) - РикIкIадейищ мун уне-в в-уге-в​

​Язык - МацI​к жен.) - й-иго​бугеб?​

​восьми до десяти ​

​Далеко ли ты ​Читать - ЦIализе​

​Ты ошибаешься (к муж.) - Мун мекъи в-уго​

​Каков твой вес? - Дур цIайи кигIан ​

​Гастроном работает с ​

​буго​

​Числительное - РикIкIен​

​случае - Кинго бегьуларо​щуго центнер бахъана​Во сколько закрывается? - Чаналда къалеб?​

​- Гьаб бакI ккун ​

​Существительное - Предметияб цIар​

​Ни в коем ​

​пятнадцать центнеров - Цо гектаралдаса анцIила ​

​Когда открывается магазин? - Тукен кида рагьулеб?​

​Это место занято ​Спрашивать - Гьикъизе​

​Нельзя - Бегьуларо​

​С гектара собрали ​

​отправить - битIизе​

​твое (ваше) - дур (нужер)​

​Слог - РагIул къотIел​

​Нет, это нам (мне) не подходит - Йохъ, гьеб нижее (дие) данде кколаро​

​центнер бахъараб?​искать - балагьизе​

​дир​

​Слово - РагIи​

​(а) - Йохъ, дун рази гьечIо​

​с гектара? - Цо гектаралдаса чан ​давать - кьезе​- Гьаб бакI буго ​

​Сказать - Абизе​Нет, я не согласен ​Сколько центнеров собрали ​

​брать - босизе​

​Это место мое ​

​Род - Жинс​

---

​жо гуро​

​босе​

​Считать деньги - ГIарац рикIкIине​дур (нужер)?​Речь - Калам​

​Это невероятно - Гьеб букIине бегьулеб ​

​конфет - Конфетазул кIиго килограмм ​

​Расходовать деньги - ГIарац хвезабизе​(вас) место? - Чанабилеб бакI бугеб ​Рассказывать - Бицине​

​гьечIо​Купи два килограмма ​

​Плачу я - ГIарац дица кьела​

​Какое у тебя ​

​Пословица - Кици​

​- Гьеб гьабизе рес ​

​къваригIуна​недорого - хира гьечIо​

​бугеб?​

​Послелог - ХадурегIел​

​Это невозможно сделать ​

​пять килограммов - Мурапаялъе щуго килограмм ​

​дешево - учуз​Где пятое купе? - Щуабилеб купе киб ​Поговорка - Аби​

​гьечIо​Для варенья нужно ​Это дорого - Гьаб буго хира​

​дур (нужер)?​

​Понимать - БичIчIизе​

​Это невозможно - Гьеб букIине рес ​босилеб?​Получи(те) - Босе​

​(вас) вагон? - Кинаб вагон бугеб ​Повторять - Такрар гьабизе​

​Невозможно - Рес рекъоларо​купить? - Чакаралъул чан килограмм ​

​Возьми(те) свой чек - Дурго чер босе​

​Какой у тебя ​

​Писать - Хъвазе​

​- Нуж мекъи р-уго​Сколько килограммов сахара ​В какой отдел? - Кинаб отделалде?​

​дур (нужер)?​Переводить - Буссинабизе​Вы не правы ​

​унел ругел?​Дай(те) двадцать копеек - Къого капек кье​(вас) поезд? - Кинаб поезд бугеб ​

​Ошибка - ГъалатI​- Мун мекъи й-иго​

​вы едете? - Кинаб хехлъиялда нуж ​

​капекги босе​Какой у тебя ​

​Отвечать - Жаваб кьезе​

​Ты не права ​С какой скоростью ​

​двадцать копеек - Щуго гъурущги къого ​киоск? - киоск​

​Ответ - Жаваб​- Мун мекъи в-уго​

​хIалтIуде щоле-в?​Возьми(те) пять рублей и ​туалет? - хIажатхана​Окончание - Ахир​

​Ты не прав ​

​работы? (к муж.) - КигIан заманалдасан мун ​

​У меня (нас) нет мелочи - Дихъ (нижехъ) гIисин гIарац гьечIо​

​буфет?​

​Объяснить - БичIчIизабизе​дир рес гьечIо​

​ты доезжаешь до ​

​неправильно - мекъи​

​Где здесь буфет? - Киб гьаниб бугеб ​Обозначать - МагIна кьезе​

​К сожалению, не могу - КигIан бокьун букIаниги ​

​За сколько времени ​Ты посчитал(а) правильно - Дуца рикIкIана битIун​

​молоко - рахь​

​Называть - ЦIар лъезе​Неверно. Неправильно - БитIараб гьечIо. Мекъа-б б-уго​

​Какое расстояние? - Кинаб манзил?​кьезе ккола​лъим​

​Местоимение - ЦIарубакI​Нет, не так - Гуро, гьедин гуро​метр бугеб?​

​сдачи - Дуе (нижее) нахъе кIиго гъурущ ​воду - Дица босизе ккола ​Лицо (грамм.) - Гьумер​

​Нет, спасибо - Йохъ, баркала​сада? - Ахикье щвезегIан чан ​

​Тебе (вам) полагается два рубля ​Я должен купить ​

​вещей, средний - гьоркьохъеб​

​Нет - Гуро. ГьечIо. Йохъ.​Сколько метров до ​

​Посчитай(те) еще раз - Цойги нухалъ рикIкIе​ккола​женщин) - (руччабазул​

​Думаю, что да - Уйилан ккола​километр бугеб?​

​Посчитай(те) деньги - ГIарац рикIкIе​газеты - Дица газетал росизе ​

​Класс (мужчин) - Жинс (бихьиназул​рекъола​села? - Росулъе щвезегIан чан ​

​кигIан кьураб?​

​Мне нужно купить ​

​Значение - МагIна​

​удобно - Дие гьеб цIакъ ​

​Сколько километров до ​

​Сколько ты заплатил(а) за это платье? - Гьаб гурдеялъухъ дуца ​минут хутIана​Звук - Гьаракь​

​Мне это очень ​

​сантиметр буго​щиб?​- Поезд ине анцIго ​

​Говорить - КIалъазе, гаргадизе​буго!​Ширина ткани - шестьдесят сантиметров - Ххамил гIеблъи лъабкъого ​

​куртка? - Гьаб курткаялъул багьа ​осталось десять минут ​Время (грам.) - Заман​

​Прекрасная мысль! - ЦIакъ лъикIаб пикру ​кигIан бугеб?​Сколько стоит эта ​

​До отправления поезда ​Вопрос - Суал​Это мне (нам) понравилось - Гьеб дие (нижее) рекIее гIуна​

​ткани? - Гьаб ххамил гIеблъи ​Сколько это стоит? - Гьалъул багьа щиб?​поезд ине?​

​Беседовать - Гара-чIвари гьабизе​

​Это нам (мне) подходит - Гьеб нижее (дие) данде ккола​Какова ширина этой ​

​Червонец - Тумен​

​отправления поезда? - КигIан заман хутIараб ​русско-аварский словарь? - Нужер гIурус-авар словарь бугищ?​(твое) мнение - Дицаги нужер (дур) рахъ ккола​

​борхалъи бугеб?​Трешка - Лъабго гъурущ​

​Сколько осталось до ​У вас есть ​

​Я поддерживаю ваше ​здания? - Гьаб минаялъул кинаб ​Сто рублей - Нусго гъурущ​

​Сколько будем стоять? - КигIан заманалъ чIолел?​босизе бегьулеб?​буго​Какова высота этого ​

​Рубль - Гъурущ​

​кколеб?​русско-аварский словарь? - ГIурус-авар словарь киб ​

​думаем - Нижерги гьединаб пикру ​бакI ккола​Пятерка - Щуго гъурущ​

​станция? - Гьаб щиб станция ​Где можно купить ​И мы так ​

​- Ахалъ цо гектаргIанасеб ​Пятак - Шагьи​Что это за ​Разговаривай(те) со мной по-аварски - Дунгун магIарулалъ кIалъай​- Дидаги (нижедаги) гьедин ккола​

​около одного гектара ​

​Мелочь - ГIисин гIарац​унеб?​лъазабулеб бугищ?​

​Я (мы) такого же мнения ​Сад занимает площадь ​

​Медь - Пахьул гIарац​отправляется поезд? - Кинаб нухдаса поезд ​аварский язык? - Дуца магIарул мацI ​

​Мы принимаем - Нижеца къабул гьабула​ахалъ?​Копейка - Капек​

​С какого пути ​Изучаешь ли ты ​

​Прекрасно! - ГIемер лъикI!​

​сад? - КигIан бакI кколеб ​

​Десятка - АнцIго гъурущ​

​кколеб?​

​кин абулеб?​

​Отлично! - ЦIакъ лъикI!​Какую площадь занимает ​

​Деньги - ГIарац​Сколько я должен? - КигIан дица кьезе ​по-аварски? - Гьаб магIарул мацIалда ​

​Естественно! - Гьайгьай! Узухъда!​гъварилъи буго​Двушка - КIиго капек​

​Приехали - Щвана​

​Как это сказать ​Хочу! Очень хочу! - Бокьун буго! ЦIакъ бокьун буго!​метра - Гьаниб кIиго метр ​

​- Къоло щуго гъурущ​

​Подожди(те) меня (муж.) - Дун в-ачIинегIан чIа​хъвай​С удовольствием! С радостью! - КIудияб рохелгун!​

​Глубина здесь два ​

​Двадцать пять рублей ​

​вас багаж? - Нужехъ къайи бугищ?​

​Напишите это по-аварски - Гьаб магIарул мацIалда ​Очень хорошо! - ЦIакъ лъикI!​бугеб?​

​кIикъоялда лъабго капекги​

​Есть ли у ​

​кин абулеб?​

​Хорошо! - ЛъикI буго!​Какая глубина реки? - ГIурул щиб гъварилъи ​

​три копейки - АнцIила ичIго гъурущги ​

​Останови(те) здесь! - Гьаниб чIезабе!​

​по-аварски? - МагIарул мацIалда гьалда ​

​Да, конечно! - У, битIун буго!​

​Через час - Цо сагIаталдасан​

​Девятнадцать рублей сорок ​

​заман балеб?​Как это называется ​

​Можно! - Бегьула!​

​Сегодня - Жакъа​- Къоло щуго капек​

​вокзала? - Вокзалалде щвезегIан кигIан ​лъазабулеб буго​

​Разумеется! - Гьайгьай!​

​Давно - Цебего​Двадцать пять копеек ​Сколько ехать до ​

​язык - Дица магIарул мацI ​Превосходно! Очень хорошо! - ЦIакъ лъикI!​

​Тогда - Доб мехалъ​Двенадцать рублей - АнцIила кIиго гъурущ​В город! - Шагьаралде!​

​Я изучаю аварский ​

​Правильно! - БитIун буго!​

​Недавно - Дагьалъ цебе​

​Один рубль - Цо гъурущ​На вокзал! - Вокзалалде!​

​лъида бичIчIулеб?​Вы правы - Нуж р-итIара-л р-уго​

​Теперь - Гьанже​- Нилъее (нижее) гIарац гIезе буго​Где стоянка такси? - Такси киб чIолеб?​

​по-аварски? - Гьаниб магIарул мацI ​

​Я (мы) не против - Дир (нижер) дандечIей гьечIо​

​Сейчас - ГьабсагIат​

​Нам денег хватит ​киб чIолеб?​

​Кто здесь понимает ​

​- Дир разилъунгутIи гьечIо​Во сколько? - Чаналда?​

​- Дихъ (нижехъ) щуго гъурущ хутIана​автобус? - АнцIила цоабилеб автобус ​

​буго​

​Я не возражаю ​Когда? - Кида?​

​У меня (нас) осталось пять рублей ​Где останавливается одиннадцатый ​кIалъазе ругьунлъизе бокьун ​

​Мы согласны - Ниж разия-л р-уго​

​буго​

​Разменяй(те) десять рублей - АнцIго гъурущ хисе​

​Сколько стоит билет? - Билеталъул багьа кигIан?​

​говорить по-аварски - Дие магIарул мацIалда ​

​Я согласна - Дун разия-й й-иго​

​времени - Дир заман дагьаб ​

​Бумажные деньги - Кагътал гIарац​

​кье Москваялде щвезегIан​

​Я хочу научиться ​

​Я согласен - Дун разия-в в-уго​

​У меня мало ​

​щола​

​до Москвы - Дие кIиго билет ​

​бугищ?​

​Безусловно. Бесспорно! - Щаклъи гьечIого!​

​Ты (вы) опоздал(и) - Мун (нуж) кватIана​

​рублей - Дие лъабнусго гъурущ ​

​Дай(те) мне два билета ​

​говорю? - Дица битIун абулеб ​

​Несомненно. Конечно! - Узухъда! Гьайгьай!​(к жен.) - Мун хехго я-чIана​Я получаю триста ​

​на сегодня? - Жакъаялде билетал ругищ?​Правильно ли я ​

​Обязательно! - Чара гьечIого!​Ты пришла рано ​бугеб?​

​Есть ли билеты ​мацIалда кин абулеб?​Верно, точно! - БитIун буго!​скорее! (к муж.) - КIванагIан хехго в-ачIа!​

​зарплата? - Дур харж кигIан ​

​бугеб?​

​слово по-русски? - Гьаб рагIи гIурус ​Да, это я! (муж.) - У, дун в-уго!​Приходи как можно ​

​Какая у тебя ​касса? - Билетазул касса киб ​Как произносится это ​Да! - У!​

​Не опаздывай(те)! - КватIуге!​

​лъуна​Где находится билетная ​щиб?​

​(долъул)!​Приходи вовремя! (к муж.) - Заманалда в-ачIа!​В кассу положил(и) двести рублей - Кассаялда кIинусго гъурущ ​

​Покажи(те) мне (нам) расписание поездов - Дида (нижеда) поездазул расписание бихье​слово? - Гьаб рагIул магIна ​(ее) грехи! - Мунагьал чураги досул ​унеб?​Сколько денег взял(и)? - КигIан гIарац босараб?​

​жаниб буго​

---

​Что означает это ​

​Да смоются его ​на дорогу? - Нухда кигIан заман ​Далеко ли сбербанк? - Сбербанк рикIкIад бугищ?​

​здании вокзала - Справкабазул бюро вокзалалда ​

​лъикI лъалеб буго​- Къварилъизе ккеларо​

​Сколько времени уходит ​

​кье​Справочное бюро в ​наш язык - Дуда нижер мацI ​

​Не надо печалиться ​къваригIунеб?​Одолжи(те) деньги - Нахъе кьезегIан гIарац ​

​бугеб?​

​Ты хорошо знаешь ​Не падай(те) духом - Мун (нуж) чучуге​на дорогу? - Нухда кигIан заман ​

​Дай(те) сто рублей - Нусго гъурущ кье​

​бюро? - Справкабазул бюро киб ​лъазабизе байбихьана​

​- Нуж къварилъуге​Сколько времени нужно ​Возьми(те) десять рублей - АнцIго гъурущ босе​

​Где находится справочное ​аварский язык - Дица магIарул мацI ​

​Вы не печальтесь ​шесть часов (жен.) - Дун я-хъуна сагIат анлъгоялда​гьечIо​

​бегьулеб?​Я начал изучать ​

​Ты (вы) не виноват(ы) - Нужеда (дуда) гIайиб гьечIо​Я встаю в ​

​мелочи - Дихъ гIисинаб жо ​вокзал? - Вокзалалде кин ине ​бичIчIулищ?​

​буго​Когда ты встаешь? (к жен.) - Кида мун я-хъуне-й?​

​У меня нет ​

​Как проехать на ​Ты понимаешь по-аварски? - Дуда магIарул мацI ​

​Все будет хорошо. - Кинабго лъикI букIине ​анкьгоялда​

​деньги? - ГIисинаб гIарац бугищ?​

​анцIгоялда​

​бичIчIулищ?​руки. Крепи(те)сь - КъвакIун чIа. Гьеб кIочараб бихьугеги​

​часов (муж.) - В-орчIиза-в-е дун сагIат ​

​Есть ли мелкие ​десять часов - Поезд щола сагIат ​Ты понимаешь по-русски? - Дуда гIурус мацI ​

​Возьмите себя в ​Разбуди(те) меня в семь ​Денег нет - ГIарац гьечIо​

​Поезд прибывает в ​Что ты сказал? - Дуца щиб абураб?​

​- Гьабизе жо гьечIоха​Уже поздно - Гьанже кватIун буго​Денег мало - ГIарац дагьаб буго​щолеб?​

​бугебани бичIчIизабе​Ничего не поделаешь ​

​Еще рано - Жеги цудунго буго​(нас) достаточно - Дихъ (нижехъ) гIураб гIарац буго​

​в Москву? - Москваялде поезд кида ​- Гьаниб щиб хъван ​

​Что поделаешь - Щибха гьабилеб​ккола​

​Денег у меня ​Когда прибывает поезд ​

​Объясни(те), что здесь написано ​Не печальтесь! - Пашманлъуге!​

​- Дир сагIат нахъе ​(вас) денег? - Духъ (нужехъ) кигIан гIарац бугеб?​

​сагIат бала​гьабе​

​Пожалуйста, успокойся (к муж.) - ГIодо-в-е в-иччай​Мои часы отстают ​Сколько у тебя ​

​часов - Поездалъ нухда кIикъого ​Повтори(те), пожалуйста, еще раз - Бегьулеб батани, цойги нухалъ такрар ​- Лъималаздасан рохун таги​

​буго​тебя (вас) деньги? - Духъ (нужехъ) гIарац бугищ?​Поезд идет сорок ​

​- Дида бичIчIичIо​таги​- Дир сагIат цебе ​

​Есть ли у ​нухда балеб?​

​Я не понял ​

​Соболезную вам (тебе) - Нахъе ругездаса рохун ​Мои часы спешат ​Книги - ТIахьал​

​идет? - КигIан заман гьелъ ​лъикI лъала​кьеги​

​Твои часы работают? - Дур сагIат хIалтIулищ?​Обувь - Хьитал​

​Сколько времени он ​аварский язык - Дида магIарул мацI ​Прими(те) мои соболезнования - Нахъе ругезе гIумру ​

​Я завел(а) часы - Дица сагIат кьурана​

​Одежда - РетIел​«Дагестан»? Кида унеб «Дагъистан» поезд?​Я хорошо знаю ​

​- Дун цIакъ пашманлъана​магазин? - Тукен чаналда рагьулеб?​Цветы - ТIугьдул​

​Когда отправляется поезд ​квеш лъала​Я глубоко опечален ​

​Во сколько открывается ​Молоко - Рахь​

​унел?​

​аварский язык - Дида магIарул мацI ​Сочувствую вашему (твоему) горю - Хадуб ракI ана​восемь часов (жен.) - Дун я-чIина сагIат микьгоялда​

​Продукты - Квен-тIех​в Москву? - Москваялде кинаб поездалда ​Я плохо знаю ​

​пашманлъиялдаса​Я приду в ​Рыба - ЧчугIа​

​Каким поездом ехать ​... не понимаю (к муж.) - ... в-ичIчIуларо​

​- РакI унтана ккараб ​час (к муж.) - Гьарула, цо сагIаталдасан в-ачIа​

​Мясо - Гьан​поезд? - Поезд чаналда бачIунеб?​

​Я тебя ... понимаю (к муж.) - Дида мун ... в-ичIчIула​Сочувствую случившемуся горю ​Прошу прийти через ​

​Овощи-фрукты - Пихъ-мичI​

​Во сколько прибывает ​Ты меня понимаешь? (муж.) - Дуда дун в-ичIчIулищ?​ккун бугоха!​кколе-в?​

​Магазин - Тукен​

​ккола​

​дуда?​

​Какая неприятность! - ЦIакъ квешаб жо ​

​явиться? (муж.) - Дун чаналда щвезе ​

​Закрыто - Къан буго​

​билет - Дица билет босизе ​

​аварский язык? - МагIарул мацI лъалищ ​

​... так получилось - ... гьедин ккей​

​Во сколько мне ​

​Открыто - Рагьун буго​

​Мне нужно купить ​

​Знаешь ли ты ​

​- ... нуж рачIинчIолъи​

​- КIиго сагIаталде гIагарун​

​- Хъалиян цIалеб бакI​

​- Ниж хехго щвана​

​лъаларо​

​... вы не пришли ​

​Около двух часов ​

​Место для курения ​

​Мы доехали быстро ​

​аварского языка - Дида магIарул мацI ​

​Жаль, что ... ты (вы) опоздал(и) - ГIайиб гурищха ... мун (нуж) кватIи​

​Полчаса - Бащдаб сагIат​

​Туалет - ХIажатхана​

​- ЦIакъ лъикI букIана​

​Я не знаю ​

​Как жаль! Очень жаль! - ГIайиб гурищха!​

​Сколько времени прошло? - КигIан заман араб?​

​Для женщин - Руччабазе​

​Было очень хорошо ​

​- грузинский - - гуржи мацI​

​бог! - Кири батаги дуе!​

​буго​

​Для мужчин - Бихьиназе​

​Как ты доехал? - Мун кин щвара-в?​

​- кумыкский - - лъарагI мацI​

​Да наградит тебя ​

​Половина шестого - Анлъгоялде бащдаб хIалтIун ​

​Не курить! - Хъалиян цIаге!​рачIарал?​

​- лакский - - лак мацI​

​Удачи вам! - БитIун ккаги!​

​минут хутIун буго​

​Выхода нет! - КъватIибе нух гьечIо!​

​приехали? - Нуж сунда рекIун ​

​- андийский - - гIанди мацI​

​всевышний! (к муж.) - Бичас в-охиза-в-еги​

​- Микьго тIубазе анцIго ​

​Входа нет! - Жанибе нух гьечIо!​

​На чем вы ​

​- лезгинский - - лезги мацI​

​Да обрадует тебя ​

​Без десяти восемь ​

​Выход - КъватIибе рагьу​

​недавно - дагьаб це-е​

​- даргинский - - дарги мацI​

​Приятного аппетита! - Квараб регьаги!​

​минутги​

​Вход - Жанибе рагьу​

​давно - це-е-го​

​- русский - - гIурус мацI​

​Пусть будет благополучие! - Баракат лъеги!​

​минут - Лъабго сагIатги кIикъого ​

​Берегись автомобиля! - Машинаялдаса цIуне!​

​- Дун я-чIана сон​

​ккола - магIарул мацI​

​В добрый час! - СагIат лъикIаб батаги!​

​Два часа сорок ​

​Остановка автобуса - Автобус чIолеб бакI​

​Я приехала вчера ​

​- аварский - Дир рахьдал мацI ​Счастья вам! - Нужее талихI!​

​буго​Стоп! - ЧIа!​

​вачIана​

---

​Мой родной язык ​

​Удачи в делах! - Гьабулеб данде билълъаги!​

​- Гьанже кIиго тIубан ​Иди(те)! - А!​утром - Дун жакъа радал ​

​Кавказские языки - Кавказалъул мацIал​Успехов в труде! - ХIалтIулъ бергьенлъаби!​Сейчас два часа ​

​Осторожно! - ЦIодорлъи гьабе!​Я приехал сегодня ​

​Европейские языки - Европаялъул мацIал​

​Будьте счастливы! - ТалихI кьеги!​Сколько сейчас времени? - СагIат чан бугеб?​

​Приготовить салат - Салат хIадуризе​ине р-уго​

​Языки Дагестана - Дагъистаналъул мацIал​

​Будьте здоровы! - Сахлъи кьеги!​Несколько минут - Цо чанго минут​

​Нарезать мясо - Гьан къотIизе​- Ниж самолеталда роржун ​

​- СССРалъул халкъазул мацIал​

​(дуда)​

​- Къоло щуго секунд​

​Почистить картошку - Картошка чехъезе​Мы летим самолетом ​

​Языки народов СССР ​поздравляю вас (тебя) - РакI-ракIалъ баркала нужеда ​

​Двадцать пять секунд ​воды - Ведроялъубе лъим тIезе​ине й-иго​

​Аварский язык - МагIарул мацI. Авар мацI​От всего сердца ​минут​

​Налить в ведро ​(жен.) - Ду автобусалда рекIун ​Русский язык - ГIурус мацI​

​марта! - Баркула дуда (нужеда) микьабилеб марталъул праздник!​минут - Лъабго сагIатгун анцIго ​Вытереть ножи - Нусал рацIцIине​

​Я еду автобусом ​Чужой язык - Чияр мацI​Поздравляю тебя (вас) с праздником восьмого ​

​Три часа десять ​чайник - Чайданалъубе лъим тIезе​ине в-уго​

​Другой язык - БатIияб мацI​(твои) мечти! - Нужер (дур) анищал тIураги!​бищунго бокьулеб?​

​Налить воды в ​(муж.) - Дун поездалда рекIун ​

​Родной язык - Рахьдал мацI​Да сбудутся ваши ​

​больше всего любишь? - Кинаб моцI дуе ​Мыть посуду - ЦIарагI чуризе​

​Я еду поездом ​

​- Дие гьалбал рокьула​

​... праздник - ... праздник​Какой месяц ты ​руго​

​инехъин ругел?​

​Я люблю гостей ​

​... время - ... заман​кинаб кколеб?​хинкал - Жакъа хинкIал разе ​

​едете? - Нуж сунда рекIун ​в-уго​Желаю вам (тебе) провести хорошо ... лето - Гьарула нужее (дуе) лъикI тIобитIизе ... рии​

​короткий? - Бищун къокъаб къо ​Сегодня будем готовить ​На чем вы ​

​Это - мой гость - Гьа-в дир гьобол ​- ... халатаб гIумру​

​Какой день самый ​

​Приготовь(те) чесночную приправу - Ражидул дандежо хIадуре​

​- моцIрол ахиралда​

​- Нижер гьалбал ана​... долгих лет жизни ​

​бищун багIарараб букIунеб?​гIучI​в конце месяца ​

​Наши гости уехали ​... здоровья - ... сахлъи​

​Дагестане самый жаркий? - Дагъистаналда кинаб моцI ​ложек - Столалда лъе анлъ-анлъ гъуд ва ​

​год - цо соналдасан​руго​

​... жизнерадостности - ... аваданлъи​Какой месяц в ​шесть вилок и ​

​полгода - бащдаб лъагIалидасан​

​- Ниж гьалбадеридаса рохун ​

​... радости - ... рохел​

​Зимняя ночь - Хасалил сордо​

​Положи(те) на стол по ​

​неделю - анкьидасан​Мы рады гостям ​

​... счастья - ... талихI​

​Летний день - Риидалил къо​

​- Хъабиниб лъим буго​

​моцIидасан​кколел?​Желаю вам (тебе) ... успехов - Гьарула нужее (дуе) бергьенлъаби​

​Наступило лето - Рии щвана​

​В кувшине вода ​

​месяц (муж.) - Дун нахъ вуссина ​

​Откуда эти гости? - Гьал гьалбал киса ​

​Поздравляю (ем) с победой! - Бергьенлъи баркула!​

​- Хасалихълъи цIадалаб букIана​

​гьабула​

​Я вернусь через ​Дай(те) твой (ваш) чемодан - Дур (нужер) чемодан кье​кьей​

​Осень была дождливой ​большой кастрюле - Чурпа кIудияб хьагиниб ​инехъин руго​

​Приехали гости - Гьалбал рачIана​

​наградой - Баркула дуда шапакъат ​

​- Рии багIарараб букIана​

​Суп варим в ​морю - Исана ниж ралъдахъе ​Проходите, дорогие гости - Жанире лъугьа, хириял гьалбал​

​Поздравляю тебя с ​Лето было жарким ​буго​

​году собираемся к ​гости (жен.) - Дун гьоболлъухъе уне-й й-иго​

​гьаюраб къо​- Их цудунго бачIана​

​посуды - Гьаб цIарагIалъе шкаф ​Мы в этом ​Я иду в ​

​рождения (к жен.) - Баркула дуда мун ​

​Весна пришла рано ​Этот шкаф для ​

​Гуниб (муж.) - Дун Гъуни-в-е уне-в в-уго​в-уго​

​Поздравляю(ем) тебя с днем ​Осенью - Хасалихъе​буго​

​Я еду в ​гости (муж.) - Дун гьоболлъухъе ахIун ​С днем рождения! (к муж.) - Барка гьавураб къо!​

​Осень - Хасалихълъи​кухня - Нижер кIудияб богорукъ ​ругел?​

​Меня пригласили в ​С праздником! - Барка праздник!​Летом - Риидал​

​У нас большая ​уехать? - Нуж кида инехъин ​чIун руго​

​С Новым счастьем! - ЦIияб талихIгун!​Лето - Рии​Шить - Букъизе​Когда вы собираетесь ​

​- Ниж гьалбадерихъ балагьун ​С Новым годом! - Барка ЦIияб сон!​Зимой - Хасало. Кьиндал​

​Чистить - БацIцIине​- Ниж ине ккола​Мы ждем гостей ​

​- Баркула праздник​Зима - Хасел. Кьин​Часы - СагIат​

​Мы должны уехать ​в-уго​

​Поздравляю с праздником ​Весной - Ихдал​Цветы - ТIугьдул​

​десятого августа - анцIабилеб августалъ​Али - Дун ГIалихъ чIун ​Поздравляю тебя (вас) - Баркула дуда (нужеда)​

​Весна - Их​

​Хранить продукты - Квен-тIех нахъе цIунизе​- кIиго къоялдасан​Я остановился у ​

​- нахъе-нахъе ккезе биччаларо​июне - Дун июлалда гьаюна​

​Тряпка - ЧIорто​

​через два дня ​

​Где вы остановились? - Нуж кир чIарал?​

​больше не допущу ​

​Я родилась в ​

​Топить печь - Печь бакизе​

​завтра - метер​

​щиб?​

​- тIокIалъ гьабиларо​

​гьаюна​

​Тарелка - Гъадаро​

​- Дун уна жакъа​

​номер телефона? - Нужер телефоналъул номер ​

​больше не буду ​

​в сентябре - Дир яс сентрябралда ​

​Суп - Чурпа​

​Я уезжаю сегодня ​

​Какой у вас ​

​это ненарочно (случайно) - ургъунго гуро, лъачIого ккана​

​Моя дочь родилась ​

​Стирка - Черей​

​Когда вы уезжаете? - Кида нуж унел?​

​У меня (нас) есть телефон - Дир (нижер) телефон буго​

​- дир ракI бухIана​

​моцIалъ гьаюрай?​

​Простыня - Шаршав​

​къояздаса нахъе бокьула​

​У тебя (вас) есть телефон? - Дур (нужер) телефон бугищ?​

​жалею о случившемся ​

​родилась твоя дочь? - Дур яс щиб ​

​Покупать - Бичун босизе​

​- Дие спорт гьитIинал ​

​вашем (твоем) доме лифт? - Нужер (дур) минаялъуб лифт бугищ?​

​- дун мекъи в-уго​

​В каком месяце ​

​Покупка - Бичун босараб жо​

​я люблю спорт ​

​Есть ли в ​

​я не прав ​ичIнусиялда лъабкъоабилеб соналъ​

​Подушка - Къандалъо​С малых лет ​

​(ваш) дом? - Дур (нужер) рукъ рикIкIад бугищ?​

​Извини(те), я (мы) занят(ы) - ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо​

​году - Дун гьаюна азаралда ​

​Подметать - Лъухьизе​

​хIавуз буго​

​Далеко ли твой ​

​прийти (муж.) - ТIасалъугьа, дида вачIине кIвечIо​

​тысяча девятьсот шестидесятом ​

​Открывать дверь - НуцIа рагьизе​

​- Нижер кIудияб чвердолеб ​

​общежитии (муж.) - Дун общежитиялда в-уго​

​Извини(те), я не смог ​

​Я родилась в ​

​Окно - Гордо​

​большой плавательный бассейн ​

​Я живу в ​

​кIвечIо​

​гьаюрай?​

​Нож - Нус​

​У нас есть ​

​квартира в-уго​

​выполнить вашу (твою) просьбу - ГIайиб гьабуге, нужер (дур) гьари дида тIубазе ​

​родилась ты? - Мун щиб соналъ ​

​Наволочка - Къандалъодул лъел​

​Сыграем в футбол? - Футбол хIалищ?​

​пять комнат - Нижер щуго рукъалъул ​

​Не обижайтесь, я не смог ​

​В каком году ​

​Мыть посуду - ЦIарагI чуризе​

​спортсмен вуго​

​В нашей квартире ​

​кIоларо​

​мае - Дун маялъ гьавуна​

​Мыть пол - Рукъ чуризе​

​- Нижер (дир) тренер цIар рагIарав ​

​в-уго​

​это сделать - ТIасалъугьа, дида гьеб гьабизе ​

​Я родился в ​

​Ложка - Гъуд​

​Наш (мой) тренер известный спортсмен ​

​пятом этаже (муж.) - Дун щуабилеб тIалаялда ​

​Извини(те), я не могу ​

​гьавурав?​

​Книжный шкаф - ТIахьазул шкаф​

​Кто ваш (твой) тренер? - Нужер (дур) тренер щив кколев?​

​Я живу на ​

​Извини(те), это случайно! - ТIасалъугьа, тохлъукье ккана!​

​ты родился? - Мун щиб моцIалъ ​

​Кипятить - Гьализабизе​

​Результат: один-один - ХIасил: цо-цо буго​

​квартира бугеб?​

​Виноваты! - ГIайибал руго!​

​В каком месяце ​

​Запирать дверь - НуцIа рахазе​

​- ХIай бащад ккана​

​твоя квартира? - Чанабилеб тIалаялда дур ​

​Виновата! - ГIайибай йиго!​

​- Щуго сон ана​

​Занавеска - Пардав​

​Игра закончилась вничью ​

​На каком этаже ​

​Виноват! - ГIайибав вуго!​

​Прошло пять лет ​

​Жарить - Бежизе​

​Кто выиграл? - Щив бергьарав?​

​бугеб?​

​Не волнуйтесь! Не волнуйся! - Ургъел ккоге!​

​- ТIадиялъул. БачIунеб соналъ​

​Готовить пищу - Квен гьабизе​

​Как завершилась игра? - ХIаялъул щиб ккараб?​

​вашем (твоем) доме? - Нужер (дур) минаялъул чан тIала ​

​Не обижайтесь! Не обижайся! - РакI хоге!​

​На будущий год ​

​Гладить - Иту бахъизе (чIвазе)​

​вугев?​

​Сколько этажей в ​

​Не серди(те)сь! - Ццин бахъунге!​

​анцIабилеб соналъ​

​Веник - ЦIилицI​

​спортсменов? - Командаялда чан спортсмен ​

​буго​

---

​бокьун букIинчIо​

​девяностом году - Азаралда ичIнусиялда ункъоялда ​Варить - Белъине, гьализе​Сколько в команде ​Ленина - Нижер (дур) рукъ Ленинил къватIалда ​(вас) огорчать - ... дур (нужер) ракI къварад гьабизе ​

​В тысяча девятьсот ​Подай(те) ножницы - КIукьмахх кье​ккураб?​

​Наш (мой) дом на улице ​...не хотел тебя ​В каком году? - Чанабилеб соналъ?​Утюг нагрелся - Иту багIарана​место? - ТIоцебесеб бакI лъица ​

​къватIалда бугеб?​букIинчIо​- КIиго моцIидаса​Я тебе (вам) помогу - Дица дуе (нужее) кумек гьабила​

​Кто занял первое ​ваш дом? - Нужер рукъ кинаб ​(вас) обидеть - ... дур (нужер) ракI хвезабизе бокьун ​Через два месяца ​Когда тебя разбудить? (к жен.) - Мун кида й-орчIиза-й-иле-й?​

​Когда начинается игра? - ХIай кида байбихьулеб?​

​На какой улице ​...не хотел тебя ​- Гъоркьиса. Араб соналъ​

​(муж.) - Дун къаси в-уссина​ругел?​вугев?​

​буго​В прошлом году ​Я вернусь ночью ​Кто сегодня играет? - Щал жакъа хIалел ​

​живешь? (к муж.) - Мун цевегоялдасайищ гьанив ​- гьеб дир гIайиб ​- ТIасияб моцIалъ​

​Когда ты вернешься? (к муж.) - Мун кида в-уссине-в?​къецал ругел?​Ты давно здесь ​

​...это моя вина ​В будущем месяце ​яслиялде щвезавула​

​на стадионе? - Жакъа стадионалда кинал ​

​- ... шагьар бакьулъ​гуро​В июне - Июналъ​

​- Дица кидаго вас ​

​Какие соревнования сегодня ​

​... в центре города ​вина - гьеб дир гIайиб ​Полугодие - Бащдаб лъагIел​

​сына в ясли ​

​Где находится стадион? - Стадион киб бугеб?​

​- ... Ленинил къватIалда​

​...это не моя ​

​Декабрь - Декабрь​

​Я всегда отвожу ​

​буго​

​... на улице Ленина ​

​- ТIасалъугьа, ... дида гIайиб ккечIо​

​Ноябрь - Ноябрь​

​телевизор - Къаси-къаси телевизоралъухъ балагьула​стадионов? - МахIачхъалаялда щуго стадион ​

​... в городе - ... шагьаралда​Извини(те), ... я не виноват ​

​Октябрь - Октябрь​По вечерам смотрю ​В Махачкале пять ​

​... в селении - ... росулъ​(муж.) - ТIасалъугьа, в-ачIине кIвечIо​

​Сентябрь - Сентябрь​рачун тира-сверизе уна​

​бугеб?​... в Хунзахе - ... Хунзахъ​Прости(те), не смог прийти ​Август - Август​

​- ГьатIанкъояз дун лъималги ​Махачкале? - МахIачхъалаялда чан стадион ​буго ... МахIачхъалаялда​

​Прости(те). Немного опоздал - ТIасалъугьа. Дагьалъ кватIана​

​Июль - Июль​гуляю с детьми ​Сколько стадионов в ​

​Я живу ... в Махачкале - Дица гIумру гьабулеб ​Прошу прощения - Гьарула, тIасалъугьа​

​Июнь - Июнь​По воскресеньям я ​футбол - футбол​

​гьабулеб бугеб?​Не обижайтесь! - ГIайиб гьабуге!​

​Май - Май​босула​- Дие бокьула гугари​

​Где ты живешь? - Дуца киб гIумру ​

---

​Извини(те), виноват - ТIасалъугьа, гIайиб ккана​

​Апрель - Апрель​магазине - Тукадаса къваригIараб жо ​Я люблю борьбу ​

​Откуда ты приехал? - Мун киса в-ачIара-в?​Прошу, извини(те) меня! - Гьарула, дида тIасалъугьа!​Март - Март​

​Делаю покупки в ​ккола​(ее) адрес - Досул (долъул) адрес бице дида​

​Прости(те) за беспокойство - РахIат хвезабиялдаса тIасалъугьа​

​Февраль - Февраль​

​чедги босизе хьвадула​- Дун мастер спорта ​Сообщи мне его ​
​Извини(те), я ошибся - ТIасалъугьа, дун мекъи ккана​Январь - Январь​и хлебом - Рада-радал дун рахьги ​

​Я мастер спорта ​твоего (вашего) адреса - Дида дур (нужер) адрес лъаларо​

​Извини(те), пожалуйста! - ТIасалъугьа, бегьулеб батани!​Воскресенье - ГьатIан​хожу за молоком ​

​бугеб?​Я не знаю ​- КигIан бокьаниги, дида кIоларо​

​Суббота - Щамат​По утрам я ​разряд? - Дур щиб разряд ​

​Запиши(те) мой адрес - Дир адрес хъвай​К сожалению, я не могу ​Пятница - Рузман​

​Я стираю - Дун черола​Какой у тебя ​- Дур (нужер) адрес кье дихъе​

​(к муж.) - Кьурдизе вахъа​Четверг - Хамиз​

​- Дица рукъзал лъухьула​спорт бокьула​Дай(те) мне свой адрес ​

​Приглашаю на танец ​Среда - АрбагI​

​Я подметаю полы ​спорт - Дун спортсмен кколаро, амма дие цIакъ ​

​гьабулеб буго​(к жен.) - Кьурдизе яхъа​Вторник - Талат​

​- Дица рукъзал ракIарула​Я не спортсмен, но очень люблю ​- У, дица гьаниб гIумру ​

​Приглашаю на танец ​Понедельник - Итни​Я прибираюсь дома ​

​Ты спортсмен? - Мун спортсмен кколищ?​Да, я живу здесь ​Зайдемте в кафе? - Кафеялде р-илълъинищ?​

​руссина​хIалтIи буго​бокс - бокс​

​в-уго​Пойдемте погуляем? - Тира-сверизе р-илълъинищ?​недели - КIиго анкьидаса тIад ​

​много дел - Дир рокъоб гIемер ​

​скачки - чуял риччай​города (муж.) - Дун гьаб шагьаралдаса ​- Р-илълъа нижехъе​

​Вернемся через две ​У меня дома ​руго: гугари​

​Я из этого ​

​Пойдемте к нам ​

​балеб букIана​

​гьабулеб?​популярны: борьба - Дагъистаналда цIакъ машгьурал ​Вы откуда? - Нуж киса кколел?​

​- Р-илълъа дида цадахъ​дождь - ТIубараб анкьалъ цIад ​дома? - Дуца рокъоб щиб ​

​В Дагестане очень ​(тебя) родство? - Нужер (дур) кинаб гIагарлъи бугеб?​Пойдемте со мной ​

​Всю неделю шел ​

​Что ты делаешь ​ругел Дагъистаналда?​Какое у вас ​

​завтра - Р-ачIа метер нижехъе​гьабила​У вас (тебя) красивый сад - Нужер (дур) берцинаб ах буго​

​в Дагестане? - Кинал хIаял машгьурал ​является? - Дуе до-й щи-й кколе-й?​Приходите к нам ​- Рузман къоялде щвезегIан ​

​свеклу - чIакIултIан​Какие игры популярны ​

​Кем она тебе ​Пригласи(те) ее - До-й ахIе​До пятницы сделаем ​

​морковь - ламадур​(нужее) бищунго бокьулеб?​

​Кто он тебе? - Дуе до-в щи-в кколе-в?​Пригласи(те) его - До-в ахIе​(ниж) регIуларо​

​чеснок - ражипер​тебе (вам) больше всего нравится? - Щиб спорт дуе ​Чета (супружеская) - Рос-лъади​

​к Сулейману - Сулейманихъе​(мы) занят(ы) - Хамиз къоялъ дун ​- Нижеца чIана пер​

​Какой вид спорта ​Холост)ой) - ЧIужу ячинчIев​на озеро - хIорихъе​В четверг я ​

​Мы посадили лук ​

​Ты умеешь плавать? - Дуда лъим лъалищ?​

​Тетя - Ада. Ункъачо​

​в лес - рохьоре​- Араб гьатIан къоялъ​ракIалда бугеб нужеда?​

​Пойдемте купаться! - Чвердезе рилълъа!​Теща - Якьад​- Р-илълъа гьоболлъухъе​

​В прошлое воскресенье ​году? - Исана щиб чIезе ​Крымалде ине руго​Тесть - Вакьад​

​Пойдемте в гости ​- КIиго къоялдасан​посадить в этом ​

​Крым - Дунги чIужуги кватIичIого ​Сын - Вас​вы ...? - Нужеда кIвеларищ ...?​

​Через два дня ​Что вы думаете ​

​скоро поедем в ​Супруги - Рос-лъади​Не можете ли ​

​Каждый день. Ежедневно - Щибаб къоялъ​Ты (вы) вскопал(и) свой огород? - Дуца (нужеца) пастIан гьанкIарабищ?​Мы с женой ​

​Супруга - Лъади. ЧIужу. Хъизан​...?​- Араб анкьалъ​

​ккола​щола​Супруг - Рос​

​вы ...? - Нужее бокьун гьечIищ ​На прошлой неделе ​ухаживать - Ахие хъулухъ гьабизе ​

​отпуск - Дие кватIичIого отпуск ​Сноха - Нус​Не хотите ли ​

​- Гьаб анкьалъ​За садом надо ​Я скоро получу ​

​Младший брат - ГьитIинав вац​

​... - Нижеца нуж ахIуле-л р-уго ...​На этой неделе ​черешня - багIли​

​гьечIищ дуе?​Старший брат - КIудияв вац​

​Мы приглашаем вас ​

​букIана​вишни - жага​теннис? - Теннис хIазе бокьун ​

​Младшая сестра - ГьитIинай яц​... - Дица нуж ахIуле-л р-уго ...​- Сон талат къо ​

​сливы - кокон​ты поиграть в ​Старшая сестра - КIудияй яц​

​Я приглашаю вас ​Вчера был вторник ​груши - гени​

​Не хочешь ли ​Сестра - Яц​нуж (мун) ахIизе ...​

​букIараб анкьил?​- Дир (нижер) ахикь бижула гIеч​ахIула​

​Свояк - Дандияв​вас (тебя) ... - Изну кье дие ​день недели? - Сон щиб къо ​В моем (нашем) саду растут яблоки ​

​в парк - Дица мун паркалде ​Свекровь - Якьад​Разрешите мне пригласить ​Какой вчера был ​рижулел?​

​Я приглашаю тебя ​Свекор - Вакьад​Пододвиньтесь! - АскIо-р-егIан къай!​буго​

​в твоем (вашем) саду? - Дур (нужер) ахикь кинал гъутIби ​

---

​кире ине бегьулел?​

​Сваха - РигьнакIо (чIужугIадан)​Подойдите ближе! - АскIо-р-егIан р-ачIа!​Завтра четверг - Метер хамиз къо ​

​Какие деревья растут ​сегодня отдохнуть? - Жакъа хIухьбахъи гьабизе ​Свадьба - Бертин​

​Проходите! - Жани-р-е р-ачIа!​буго​- Гьез картошка бакIарана​

​Куда можно пойти ​Сват - РигьнакIо (бихьинчи)​Садитесь! - ГIодо-р чIа!​

​Сегодня среда - Жакъа арбагI къо ​Они убрали картофель ​буго​

​Родственник - ГIагарав чи​р-е лъугьа!​Какой сегодня день? - Жакъа щиб къо?​

​студентал рачIана​- Дие хIухьбахъизе бокьун ​

​Родня - ГIагарлъи​теларо​- Щаматалъ къаси​

​студенты - Хасалихълъиялъул хIалтIабазде колхозалде ​Я хочу отдохнуть ​Родители - Умумул, эбел-эмен​это - Дида гьеб кIочон ​

​В субботу вечером ​в колхоз приехали ​магIарухъ тIамула​

​Ребенок - Лъимер​

​Я не забуду ​В воскресенье - ГьатIан къоялъ​На осенние работы ​

​- Дирго отпуск дица ​Разводиться - РатIалъизе, ригьин биххизе​Хорошо. Очень хорошо - ЛъикI буго. ЦIакъ лъикI буго​

​Праздничный день - Байрам къо​руго​провожу в горах ​

​Развод - РатIалъи. Ригьин биххи​

​буго!​Выходной день - ХIалтIулареб къо​машины - ГIемерал колхозчагIазул машинаби ​

​Свой отпуск я ​Разведенная - Я-тIалъара-й​Это очень хорошо! - Гьеб цIакъ лъикI ​

​Рабочий день - ХIалтIул къо​Многие колхозники имеют ​дурго отпуск?​

​Разведенный - В-атIалъара-в​куц!​Неделя - Анкь​

​буго​свой отпуск? - Киб дуца тIобитIулеб ​кьолеб къайи-къоно​

​Как я рада! - Дун йохун йигей ​День - Къо​есть вода - ГIемеразул рокъоб лъим ​Где ты проводишь ​Приданое - Росасе унаго ясалъе ​куц!​

​Темнеет - РукIкIунеб буго​Во многих домах ​бугеб?​

​Помолвка - Яс аби. РагIи бицин​Как я рад! - Дун вохун вугев ​Звезды сверкают - ЦIваби кенчIолел руго​

​телевизор буго​этом году? - Исана дур (нужер) отпуск кида букIине ​Племянница - Вацасул (яцалъул) яс​Как приятно! - Бугеб лазат!​Наступил вечер - Къасимех щвана​

​рокъоб телефон ва ​(вас) будет отпуск в ​

​Племянник - Вацасул (яцалъул) вас​изну кье​Луна взошла - МоцI баккана​телевизор - Нижер росулъ щибаб ​

​Когда у тебя ​Первенец - ТIоцебе гьабураб лъимер​руку - Дур квер бачине ​

​Затмение солнца - Бакъ кквей​есть телефон и ​буго​

​Пасынок - Бесдал вас​Разреши пожать тебе ​Светает - Рогьунеб буго​в каждом доме ​

​- Жакъа лазатаб къо ​Падчерица - Бесдал яс​гьабуна, баркала!​

​Светит луна - МоцI гвангъун буго​В нашем ауле ​Сегодня замечательный день ​Папа - Дада​Ты (вы) очень помог(ли) мне, спасибо! - Дуца (нужеца) дие кIудияб кумек ​

​Солнце скрылось - Бакъ тIерхьана​

​буго​тира-сверизе​Отчим - Бесдал эмен​

​угощение - гьоболлъиялъухъ​Солнце взошло - Бакъ баккана​- Нижер цебетIураб колхоз ​

​в горах - Дие бокьула мугIрузда ​

​Отец - Эмен​встречу - дандчIваялъухъ​Уже темно - РукIкIун буго​

​Наш колхоз передовой ​

​Я люблю прогулки ​Незамужняя. Незамужем - Росасда гьечIей​подарок - сайгъаталъухъ​

​Уже светло - Рогьун буго​лъай буго​(муж.) - Дун рокъов вукIуна​

​Невестка - Нус​поздравление - баркиялъухъ​щиб?​- Гьезул гIемерисезул тIадегIанаб ​Я сижу дома ​

​Невеста - БахIарай. Абурай яс​помощь - кумекалъухъ​водопад? - Гьаб чвахиялде цIар ​

​имеют высшее образование ​уна​Мужчина - Бихьинчи​приглашение - ахIаралъухъ​

​Как называется этот ​Многие из них ​къояз ниж дачаялде ​

​Муж - Рос​- Баркала гIинтIамуралъухъ​

​гьабизе бугеб лазат!​

​руго​

​на дачу - Щамат ва гьатIан ​Молодожены - БахIарал​Спасибо за внимание ​

​среди такой природы! - Гьадинаб тIабигIаталда гIумру ​специалистов - Колхозалда гIемер специалистал ​

​воскресенье мы выезжаем ​Мачеха - Бесдал эбел​

​Радости тебе! - Дур ракI бохаги!​Как чудесно жить ​

​В колхозе много ​В субботу и ​Мама - Баба​Долгих лет жизни! - ГIумру халалъаги!​

​Какой хороший воздух! - Бугеб лъикIаб гьава!​города - Нижехъе (дихъе) шагьаралдаса гIагарлъи бачIана​кир тIоритIулел?​

​Мать - Эбел​Да сбудутся мечты! - Анищал тIураги!​кIудияб къимат кьураб​

​К нам (ко мне) приехала родня из ​выходные дни? - Нужеца гIодор къоял ​Мальчик. Сын - Вас​

​Удачи во всем! - Гьабулеб данде билълъаги!​Лермонтовасги Кавказалъул тIабигIаталъе ​

​буго​Где вы проводите ​

​Зять - Дурц​Счастья тебе (вам)! - Дуе (нужее) талихI кьеги!​- ГIадада гуро Пушкиницаги ​

​фруктов - Рохьоб гIемер пихъ ​

---

​- Дица маркаби ракIарула​

​Золовка - Росасул яц. Якьад-яс​

​киналъухъго нужее (дуе) баркала кьезе​

​Лермонтов природу Кавказа ​В лесу много ​Я собираю марки ​Женщина - ЧIужугIадан​(тебя) за все - Изну кье дие ​оценивали Пушкин и ​буго​охоту - чанаве ине​

​Жених - БахIарав. Абурав вас​

​Разреши(те) мне поблагодарить вас ​

---

​Не зря высоко ​

​километров - Рохьобе щуго километр ​

---

​- шахматал хIазе​

​Жена - Лъади. ЧIужу. Хъизан​

​сердца - РакI-ракIалъул баркала​

​Как красиво! - Бугеб берцинго!​

​До леса пять ​играть в шахматы ​Дядя - ИмгIал, даци​Благодарю от всего ​

​тIабигIат​

​уна​рахъизе​

​Дитя - Лъимер​

---

​Большое вам (тебе) спасибо - Нужее (дуе) кIудияб баркала​

​буго гьадинаб берцинаб ​в лес - Риидал ниж рохьоре ​

​- Дие бокьула суратал ​

---

​Дети - Лъимал​

​И вам (тебе) спасибо (ответ) - Нужееги (дуеги) баркала​

​- Дида тIоцебе бихьулеб ​

​Летом мы ходим ​

---

​Я люблю рисовать ​Девочка. Дочь. Дочка - Яс​

​Спасибо - Баркала​такую красивую природу ​

​буго​

---

​щиб гьабулеб?​Дедушка - КIудада. ДахIадада​Если можно, подожди(те) малость - Бегьулеб батани, цодагьалъ лъалхъе​Я впервые вижу ​рыбы - ХIориниб гIемер ччугIа ​в выходные дни? - ГIодор къояз дуца ​Деверь - Росасул вац​Если можно, потерпи(те) немного - Бегьулеб батани, сабру гьабе цодагьалъ​

​сухой - бакъвараб​В озере много ​Что ты делаешь ​Двоюродный брат - ВацгIал​

​гьанив​

---

​влажный - рагьай бугеб​

​буго​

​къоялъ​

​Внучка - Васасул (ясалъул) яс​(к муж.) - Гьарулеб буго, дихъ балагьун чIа ​

​континентальный - хисарулеб​есть озеро - Росда аскIоб хIор ​щамат ва гьатIан ​Внук - Васасул (ясалъул) вас​

​Прошу, подожди меня здесь ​

---

​морской - ралъдалаб​

​Рядом с аулом ​- Дун хIалхьуда вукIуна ​Вдовец - Къоролав​

​(с нами) (к муж.) - Гьари буго дуде: вилълъа дида (нижеда) цадахъ​

​Климат теплый - Климат хинаб​

---

​хIалтIи букIуна​

​субботу и воскресенье ​Вдова - Къоролай​

​Просьба к тебе: пойдем со мной ​руго​много работы - Риидал росулъ гIемер ​Я отдыхаю в ​

​Сестра - Яц​возможности... - КигIан бокьаниги, дир рес гьечIо...​климатические условия - Нужер гьава-бакъалъул лъикIал шартIал ​Летом в ауле ​рукIунел?​Брат - Вац​К сожалению, у меня нет ​У вас хорошие ​вуго​щиб къоялъ хIалхьуда ​Бракосочетание - Ригьин гьаби. Магьари лъей​

​выполнить вашу (твою) просьбу - КигIан бокьаниги, дида нужер (дур) гьари тIубазе кIоларо​

---

Поздравления на аварском языке

​температура кинаб букIунеб?​ункъого механизаторги хIалтIулев ​недели вы отдыхаете? - Анкьида жаниб нуж ​

​Близнецы - КIигьарурал​

​К сожалению, я не могу ​

​температура зимой? - Хасало бищун гIодобегIанаб ​

---

​восемьдесят механизаторов - Росулъ лъеберго шоферги ​

​В какой день ​

​кIудиял хъизанал​(твою) просьбу - Нужер (дур) гьари тIубала дица​
​Какая самая низкая ​тридцать шоферов и ​

​Спасибо, до свидания - Баркала, къо-мех лъикI​

​- МагIарулазул гIемер дандчIвала ​
​Я выполню вашу ​температура кинаб букIунеб?​

---

​В ауле работают ​

​кколеб?​встречаются большие семьи ​
​Не мешайте мне, ... - Дие квалквал гьабуге, ...​температура летом? - Риидал бищунго цIикIкIараб ​

​тракторал хIалтIулел руго​минута? - Цо минуталъухъ кигIан ​У аварцев часто ​Отведьте (отвезите) меня, пожалуйста, ... (муж.) - Бегьулеб батани, дун щвезаве, ...​

​Какая самая высокая ​

---

​- Хурир комбайнал ва ​

​Сколько стоит одна ​

​Хорошая семья - большое счастье! - ЛъикIаб хъизан - кIудияб талихI!​

​вы (ты) отвезти (отвести) меня в...? (муж.) - Нужеда (дуда) кIвеларищ дун щвезавизе...?​градусалъул цIорой букIана​комбайны и тракторы ​къотIизабуна​

​вугев?​

---

​Не могли бы ​

ПРЕДИСЛОВИЕ

​- Араб соналъ къого ​В поле работают ​- Нижер кIалъай гьоркьоб ​братьев? - Дур чан вац ​Если можно, проводите меня (жен.) - Бегьулеб батани, тIойитIе дун​были двадцатиградусные морозы ​литр рахьдал кьола​Наш разговор прервали ​Сколько у тебя ​дун?​В прошлом году ​литров молока - Нижер гIачияз лъабазарго ​буго​сестра - Гьа-й дир кIудия-й яц й-иго​с вами (тобой)? (муж.) - Нужгун (мунгун) гIодов чIезе бегьилищ ​багIари букIана​по три тысячи ​

​- Дица заказ бахъулеб ​Это моя старшая ​Можно мне посидеть ​- Исана лъеберго градусалъул ​Наши коровы дают ​

​Я снимаю заказ ​брат - Гьа-в дир кIудия-в в-ац ккола​(дуда)?​была тринадцатиградусная жара ​буго​- Кагътихъ баркала​Это мой старший ​гьаризе бегьилищ нужеда ​В этом году ​сырзавод - Нижер хIанил завод ​Спасибо за письмо ​кколев?​

​вас (тебя) об одном одолжении? - Цо гьитIинабго иш ​бахине буго​У нас есть ​къоялъ унеб?​

​Кто этот человек? - Гьав чи щив ​Можно мне попросить ​температура - Гьал къоязда температура ​буго​письмо до Махачкалы? - МахIачхъалаялде кагъат чан ​в-уго​кIвеларищ нужеда (дуда)?​На днях повысится ​коров - Фермаялда щунусго гIака ​Сколько дней идет ​- Гьа-в дир имгIал ​вы (ты) мне помочь? - Дие кумек гьабизе ​понизится - гIодобе ккезе буго​На ферме пятьсот ​хъвалищ дуца?​Это мой дядя ​Не могли бы ​Температура повысится - Температура бахине буго​Откуда поступает вода? - Лъим киса бачIунеб?​на мои письма? - Дир кагътазе жаваб ​в-уго​жен.) - къватIие ине​букIараб?​ккола​Ты будешь отвечать ​- Гьа-в дир эмен ​выйти (муж.) - къватIиве ине​температура? - Сон кинаб температура ​- Нижер колхоз миллионер ​гьабизе бокьун буго​Это мой отец ​узнать - лъазе​Какая вчера была ​Наш колхоз миллионер ​

​деньги - Дие гIарац перевод ​й-иго​взглянуть - хал гьабизе​цIорой буго​кигIан кколеб?​Я хочу перевести ​- Гьа-й дир эбел ​Разреши(те) мне спросить - гьикъизе​мороза - Жакъа анцIго градусалъул ​колхоза? - Нужер колхозалъул бачIин ​хIалтIула​Это моя мать ​

​жен.) - гIодой чIезе​Сегодня десять градусов ​Каков доход вашего ​- Телеграф къадги къасиги ​Мои родители - служащие - Дир эбел-эмен хъулухъчагIи руго​сесть (муж.) - гIодов чIезе​хинлъи​буго​Телеграф работает круглосуточно ​родители? - Дур эбел-эмен кир хIалтIуле-л р-уге-л?​

​жен.) - жани-й-е лъугьине​тепла - Къоло щуго градусалъул ​гектара - Ролъул бачIин - гектаралдаса къого центнер ​гьанибехун​Где работают твои ​жани-в-е лъугьине​Двадцать пять градусов ​Урожай пшеницы - двадцать центнеров с ​- КIиго бланк кье ​щиб?​Разреши(те) мне войти (муж.) - Изну кье дие ​градус бугеб?​бугеб?​Передай(те) два бланка сюда ​

​маму? - Дур бабада цIар ​Прошу вас (тебя) ... - Гьарула нужеда (дуда) ...​сегодня? - Жакъа гьаваялъул чан ​

​Каков урожай пшеницы? - Ролъул бачIин кинаб ​къваригIунеб?​Как зовут твою ​

​вы (ты) ...? - Нужеда (дуда) кIвеларищ...?​Сколько градусов воздуха ​развито животноводство - Нижер колхозалда гIи-боцIухъанлъи цебетIун буго​марок? - Жеги чан марка ​

​щиб?​Не смогли бы ​Мороз - ЦIорой​В нашем колхозе ​Сколько еще нужно ​папу? - Дур дадада цIар ​Можно спросить? - Гьикъизе бегьилищ?​Лед - ЦIер​руго​

​Прими(те) мою бандероль - Дир бандероль босе​Как зовут твоего ​Прошу ... - Гьарулеб буго... Гьарула...​Снег - ГIазу​

​- Дора гIемер кружокал ​- Дир кагъатги битIе​цIалуле-в в-уге-в?​Погоди(те) немного, ... - Дагьалъ лъалхъе, ...​Холод - Квач​Там много кружков ​Отправь(те) и мое письмо ​ты учишься? - Мун чанабилеб классалда ​

​жен.) - Дун й-ачIинегIан чIа...​Жара - БагIари​цIияб культурияб кIалгIа​бокьун буго​

​В каком классе ​Подожди(те) меня, ... (муж.) - Дун в-ачIинегIан чIа...​Радуга - Нур​

​культуры - Нижер къотIноб буго ​телеграмму - Дие телеграмма битIизе ​Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб?​Помогите, ... - Кумек гьабе, ...​

​Дождь - ЦIад​расположен новый Дворец ​Я хочу отправить ​

​щиб?​Дайте, ... - Кье, ...​

​Град - Горо, цIер​На нашей улице ​

​другу - гьудуласухъе​дочь? - Дур ясалда цIар ​

​Напишите, ... - Хъвай, ...​Молния - Пири​кIудияб буго​

​брату - вацасухъе​Как зовут твою ​

​Переведите, ... - Буссинабе, ...​Гром - Гъугъади​большая - Нижер къватI бищун ​кагъат хъвачIо эбелалъухъе​бугеб?​Если можно, ... - Бегьулеб батани, ...​Ливень - Чвахун цIад​Наша улица самая ​- Дица некIогоялдаса нахъе ​Сколько ей лет? - Гьелъул чан сон ​- Такрар гьабе, захIмалъичIони​Верет - Гьури​цIараки буго​

​писал письмо матери ​

​й-иго​

​Повтори(те), если не трудно ​

​Туман - НакIкI​пятьсот хозяйств - Нижер росулъ щунусго ​Давно я не ​

​- Гьа-й дир яс ​Объясни(те), если можно, где находится...? - Бице, бегьулеб батани, ки-б б-уге-б...?​Воздух - Гьава​В нашем селе ​Где принимают телеграммы? - Телеграммаби кир росулел?​Это моя дочь ​

​Скажи(те), если можно, ... - Бице, бегьулеб батани...​Температура - Температура​собирает овощи - овощал ракIарулел руго​

​- Кабинаялъу-р-е а​в-уго​Небольшая просьба... - ГьитIинабго гьари буго...​

​Душно - Лагьун буго​убирает картофель - картошка бакIарулеб буго​Идите в кабину ​- У, гьа-в дир вас ​

​буго...​Прогноз погоды - Гьава-бакъалъул прогноз​косит сено - хер бецулеб буго​бокьун буго​Да, это мой сын ​тебе просьба... - Дир дудехун гьари ​

​Без дождя - ЦIад бачIого​буго​в Хунзах - Дие Хунзахъе ахIизе ​Это ваш ребенок? - Гьаб лъимер нужерищ?​У меня к ​Очень жарко - ЦIакъ багIарун буго​- КолхозчIужуялъ картошка чIолеб ​Я хочу позвонить ​

​вуго​

​Спасибо за все! - Киналъухъго баркала!​

​Небо чистое - БацIцIадаб зоб​

​Колхозница сажает картофель ​

​гьечIищ?​Мой муж - инженер - Дир рос инженер ​Спасибо, до свидания! - Баркала, къо-мех лъикI!​

​Дождь перестал - ЦIад къатIана​

​кукурузу - цIоросаролъ​

​на мое имя? - Дир цIаралда кагъат ​

​хIалтIулев вугев?​- Нужеразда салам бице​Моросит дождь - ЦIад щенолеб буго​рожь - огоб​Нет ли письма ​

​муж? - Дур рос кив ​Передайте вашим привет ​Становится облачно - НакIкI лъолеб буго​бекьулеб буго ролъ​бугеб?​Где работает твой ​До свидания, приходите (приезжайте) к нам еще! - Къо-мех лъикI, рачIа жеги нижехъе!​

​Собирается дождь - ЦIад базехъин буго​

​сеет пшеницу - Нижер бригадаялъ гьанже ​

А

​Что вы посылаете? - Нужеца щиб битIулеб ​

​(лъади) йиго​

​Ну, мы пошли! - Гьа, ниж анаха!​

​буго​

​Наша бригада сейчас ​

​Дай(те) один конверт - Цо конверт кье​

Б

​- Гьай дир чIужу ​

​руго​

​- Кутакалда гьури пулеб ​

В

​ГIусман​

​Москву - Москваялде​

​Это моя жена ​

​Спасибо, меня ждут - Баркала, дихъ ралагьун чIун ​

​Дует сильный ветер ​

​Османа - Бригадирлъун вищана ГIалиев ​

​бокьун буго Гъунибе​

​цIалулев вуго​

​мех щвана​

Г

​Будет град - Горо базе буго​

​Бригадиром выбрали Алиева ​

​- Дие посылка битIизе ​

​учится - Дир вац жеги ​

​жен.) - Дие рокъое ине ​

Д

​Теплый ветер - Хинаб гьури​

​МухIамадов ГIали АхIмадович​

​посылку в Гуниб ​

​Мой брат еще ​

​мех щвана​

Ж

​Холодный ветер - Квачараб гьури​

​Ахмедович - Нижер председатель ккола ​

​Я хочу отправить ​

​ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?​

​домой (муж.) - Дие рокъове ине ​

​моцI кинаб кколеб?​

З

​является Магомедов Али ​

​Конверты есть? - Конвертал ругищ?​

​старший брат? - Дур кIудияб вац ​

И

​Мне пора идти ​

​самый холодный месяц? - Нужер бищун квачараб ​

​Председателем у нас ​

​Где находится почта? - Почта киб бугеб?​

К

​Где работает твой ​

​Добрых вестей! - Хабар лъикIаб рагIаги!​

​Какой у вас ​

​председатель? - Нужер председатель щив?​

​лазат ккана​

​от родителей - Ниж эбел-инсудаса батIаго руго​

​(Ответ) - Радал лъикI рихьаги!​

Л

​хисула​

​Кто у вас ​

М

​Сегодня я получил(а) большое удовольствие - Жакъа дие кIудияб ​

​Мы живем отдельно ​

​Спокойной ночи! - Сордо лъикI!​

​меняется - Гьаниб гьава хехго ​

​буго​

​бокьана​

​родителями (муж.) - Дун эбел-инсуда цадахъ в-уго​

Н

​домой! - Рокъоре лъикI щваги!​

​Здесь погода быстро ​

​бригад - Колхозалда къого бригада ​

​понравилось - Дие кинабго цIакъ ​

​Я живу с ​

​Желаю хорошо добраться ​

​изменчива - МугIрузда гьава хисарула​

О

​В колхозе двадцать ​

​Мне все очень ​

​родители - Дир эбел-эмен руго​

​жене - чIужуялда​

​Погода в горах ​

​правление буго​

​мех бана​

​У меня есть ​

​Передай(те) привет мужу - Салам бице росасда​

​цIад балеб букIана​

​- Нижер росулъ колхозалъул ​

​танцевал(а) - Дица кьурдичIого гIемераб ​

​сестры - Дир яц гьечIо​

П

​къо-мех лъикI гьабизе​

​лил дождь - Сон тIубараб къоялъ ​

​находится правление колхоза ​

​Давно я не ​

​У меня нет ​

​с вами - Дун вачIана нужергун ​

​Вчера весь день ​

​В нашем ауле ​

​(к жен.) - Мун лъикI кьурдуле-й й-иго​

​брата - Дир вац гьечIо​

​Я пришел попрощаться ​

​- Метер кьерхине буго​

​рагIалда буго​

​Ты хорошо танцуешь ​

​У меня нет ​

Р

​Пиши(те) нам письма! - Нижехъе кагътал хъвай!​

​Погода завтра испортится ​

​- Нижер росу гIурул ​

​мунгун кьурдизе​сестра - Дир яц й-иго​

​Звони(те) нам! - Нижехъе кIалъай!​

​- Метер квачазе буго​

​на берегу реки ​

С

​тобой танцевать - Дие рекIее гIола ​

​У меня есть ​

​Приходите (приезжайте) еще к нам! - Жеги рачIа нижехъе!​

​Завтра будет холодно ​

​Наш аул расположен ​

​Мне приятно с ​

​брат - Дир вац в-уго​

​Не забывай(те) нас! - Ниж кIочон тоге!​

​град - горо​

​Гъуниб буго​

Т

​мур кьурдизе в-ахъина-в-изе​

​У меня есть ​

​- Нилъ жеги рихьила​

​гIазу​

​Гуниб - Нижер росдада цIар ​

​тебя танцевать (к муж.) - Дие бокьун буго ​

​брат? - Дур вац вугищ?​

​Мы еще увидимся ​

​снег - КъватIиб балеб буго ​

​Наш аул называется ​

​Я хочу пригласить ​

У

​У тебя есть ​

​Всего доброго! - ЛъикIго таги!​

Ц

​На улице идет ​

​щиб?​

Ч

​«лезгинку» - Дида «лезгинка» кьурдизе лъаларо​

​руго​

Ш

​Всего хорошего! (мн. ч.) - ЛъикIго рукIа!​

Я

​пасмурно - кьерхун​

ОБРАЩЕНИЕ - ХИТIАБ

​аул? - Нужер росдада цIар ​

​Я не танцую ​

​- Дир васги ясги ​

​Будьте здоровы! - Сахлъиялда таги!​

​- Сон букIана роцIун​

​Как называется ваш ​

​«лезгинку»? - Дуда «лезгинка» кьурдизе лъалищ?​

​сын и дочь ​

​Счастливо оставаться! - Рохалида таги!​

​Вчера было ясно ​

​на заводе? (к муж.) - Мун це-в-егойищ заводалда хIалтIуле-в в-уге-в?​

​Ты умеешь танцевать ​

​У меня есть ​

​- Нухал ритIаги!​

​холодно - квачан​

​Ты давно работаешь ​

​буго​

​дети? - Нужер лъимал ругищ?​

​Счастливого пути! - Нух битIаги!​

​багIарун​

​бан хIалтIулел ругел?​

​- Нижер (дур) метер бертин букIине ​

​У вас есть ​

​Прощай(те)! - Къо-мех лъикI!​

​- Жакъа буго цIакъ ​

​соревнуетесь? - Щалгун нуж къец ​

​У нас (меня) завтра будет свадьба ​

​чи вуго​

​До свидания! - Нахъа лъикI рихьаги!​

​Сегодня очень жарко ​

​С кем вы ​

​ахIулел руго​

​пять человек - Нижер хъизаналда щуго ​

​рохарал руго​

​снег - гIазу​

​гъурущ щола​

​на свадьбу - Нижеца нуж берталъе ​

​В нашей семье ​

​нашей встрече - Мун вихьиялдаса нижги ​

​цIад​

​- Дие моцIрое кIинусго ​

​Мы приглашаем вас ​

ПРИВЕТСТВИЕ - САЛАМ КЬЕЙ

​чи вугев?​

​Мы тоже рады ​

​- Жакъа балеб буго ​

​рублей в месяц ​

​букIине буго​

​семье? - Нужер хъизаналъул чан ​

​вохарав вуго​

​Сегодня идет дождь ​

​Я получаю двести ​

​будет ярмарка - Гьаб анкьалда ярмарка ​

​Сколько вас в ​встрече - Мун вихьиялдаса дун ​

​Будет снег - ГIазу базе буго​

​кигIан кколеб?​На этой неделе ​

​У тебя (вас) большая семья? - Дур (нужер) хъизан кIудияб бугищ?​

​Я рад нашей ​

​Дождь собирается - ЦIад базехъин буго​

​средний заработок? - Дур гьоркьохъеб харж ​

​руго​

​- Дун росасда гьечIо​

​Спасибо, неплохо - Баркала, квеш гьечIо​Туман рассеивается - НакIкI бикьа-биххун унеб буго​

​Какой у тебя ​

​демонстрацию - Ниж демонстрациялде унел ​

​Я не замужем ​

​Как дети? - Лъимал кин ругел?​

​День пасмурный - Роччараб къо​щолеб?​

​Мы идем на ​

​Я замужем - Дун росасда йиго​бугеб?​

​День ясный - РоцIараб къо​

​Сколько ты зарабатываешь? - КигIан гIарац дуе ​

​Здоровье неплохое - Сахлъи квеш гьечIо​

​Как твои дела? - Дур иш кин ​

​Очень рада! - ЦIакъ йохарай йиго!​здравии! (к муж.) - ЛъикI ватарав!​С приездом! (к муж.) - ЛъикI щварав!​

​Здравствуй! Доброе утро! (к жен.) - ЙорчIами!​Простите, мне нужен... - ТIасалъугьа, дие къваригIун в-уго...​Простите, вы не знаете...? - ТIасалъугьа, нужеда (дуда) лъаларищ...?​

ПРОЩАНИЕ - КЪО-МЕХ ЛЪИКI ГЬАБИ

​Бабушка! - КIодо! ДахIабаба! КIубаба!​

​Мальчик! - Васав!​

​Мама! - Баба!​

​Моя дорогая... - Дир хирияй​

​Уважаемый! - ХIурматияв!​

​Друзья! - Гьудулзаби!​

​Школа - Школа​

​Учебные заведения - ЦIалул идараби​

​Тост - Лълъар борхи​Телеграф - Телеграф​

​Специальность - Махщел​

​Семья - Хъизан​

​Родственные отношения - ГIагарлъиялъулаб гьоркьоблъи​

​Работа - ХIалтIи​

​Промышленность - Промышленность​Приветствие - Салам кьей​Плата - Мухь​

​Организм человека - ГIадамасул лага-черх​

​Обычай - ГIадат​

​Национальность - Миллат​Надписи - ТIадхъваял​

​Мера - Роцен​

​Кухня - Богорукъ​

​Класс - Класс​

​Изучение языков - МацIал лъазари​Животные домашние - Рукъалъул хIайванал​Дружба - Гьудуллъи​

​Гости - Гьалбал​Выставка - Выставка​

​Врач зубной - ГIусазул тохтурасухъ​Благодарность - Баркала​

​Автомобиль - Автомобиль​

​(лъикIа-в в-ас «хороший мальчик», лъикIа-й яс «хорошая девочка», лъикIа-б чу «хорошая лошадь», лъикIа-л лъима-л «хорошие дети» и т.д.).​

​языке всегда ставится ​нет вежливой формы ​

​окончаний:​

​берцина-й яс «красивая девочка»;​

ПРОСЬБА - ГЬАРИ

​классу и числу, что проявляется в ​причастий -лр-уго «есть, имеется», р-ачIана «пришли», лъикIа-л «хорошие», васа-л «мальчики», яса-л «девочки», цIалара-л «прочитавшие».​Показателем множественного числа ​

​женского пола (й-ас «девочка», й-ас «сестра», й-иго «есть»);​

​В I класс ​

​в состав всех ​

​III класс - показатель б​русском языке. Каждому классу присущ ​

​всех частях речи. С ней связаны ​

​1. В аварском языке ​

​Во всех позициях ​

​«хрипом» (халича - ковер)у​

​выдохом. Примеры: хIан - сыр, махI - запах.​

​напряжением в месте ​

​гъ - читается близко к ​

​тль с характерным ​

​тль. лъ это л ​

​этот смык силой ​

​гортани. Попробуйте опять несколько ​хъ - образуется в гортани. Чтобы произнести хъ ​

​(в слове haben ​

​затвор. Одновременно предельно усиливается ​такое же исходное ​

​Так называемые специфические ​

​аварском алфавите. Н с добавлением ​

​Относительно аварского алфавита, основанного на русской ​

​усвоения специфических аварских ​

​виду, что при помощи ​

​в дословном соответствии, поскольку автор стремился ​

​том же месте. При пользовании разговорником ​

​следует обращать внимание ​

​расширяя возможности общения. Правда, необходимо помнить, что порядок слова ​построен в алфавитном ​указанием страниц имеют ​

​при пользовании русско-аварским разговорником выделены ​В настоящее время ​латинский алфавит с ​народности Дагестана, пользовались системой письма, созданной на основе ​

​к нахско-дагестанской (иначе - восточнокавказской) группе кавказских языков. Широко используется аварский ​1989 г. общая численность аварцев ​проживают также в ​

​Дагестана. За пределами Дагестана ​

​Скачено с​Слушай, а все слова ​

​означает "равнинные".​

​Али, поподробней об кумык ​

​Иши керек да ​имеют ударения.​

​Синя, уйди.​Logged​

​слоге. Оно не зависит ​языке - разноместное и более ​

​Хотя бы вкратце ​подумаешь какая цаца​

​Logged​ударение проставлять?​Logged​

​внимания?​

​информация об ударении, как будто его ​

БЛАГОДАРНОСТЬ. РАДОСТЬ - БАРКАЛА. РОХЕЛ

​Так, сгинь отсюда, алконафт, у тебя блог ​

​Спасибо большое!!!!!!!!!Отличная статья,поучительная.​

​• Posts: 36486​

​не существует вовсе.​• Gender:​

​-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-​ударение не фиксированное, ты чё сделал ​• Je suis RockyRaccoon​

​у меня - Гьал тIахьал дихъ ​

​Я люблю поэзию ​

​книги Фазу Алиевой? - Фазу ГIалиевалъул тIахьал ​

​тарихалъул тIахьал рихьизе​

​Что нужно, чтобы записаться в ​

​бугеб?​русско-аварский словарь? - Нужер гIурус-авар словарь бугебищ?​

​къваригIун руго дие​

​карта Дагестана? - Дагъистаналъул карта бугищ ​

​писателя мне можно ​

​дуе рекIее гIолев?​

​книгу? - Гьаб тIехь лъица ​

​Когда издана эта ​

​цIиял томал?​бугеб нужер?​

​вас книги о ​ругел нужер?​книги на аварском ​

​модабазул журналалъул ахирисеб ​

​этот журнал - Гьаб журнал хъвазе ​нужер ругел?​

​Какие есть у ​журнал? - Гьаб журнал къватIибе ​

​бегьилищ?​Это сегодняшний или ​

​цIиял газетал (журналал)?​

​Где находится газетный ​конференция хIаурулеб буго​по кавказским языкам? - Кавказалъул мацIазул совет ​

ПРИГЛАШЕНИЕ - АХIИ (ГЬОБОЛЛЪУХЪ)

​ты уже сдал(а)? - Кинал кандидатиял экзаменал ​

​вахъана​

​Он защитил кандидатскую ​

​в Дагестане? - Дагъистаналда кинал гIелмаби ​

​люблю биологию - Киналго предметаздаса дие ​

​по арифметике - Жакъа нижер хIисабалъул ​задали трудное упражнение ​бицуна​

​У меня две ​учеников - Классалда лъеберго цIалдохъан ​

​Кто сегодня дежурный? - Жакъа дежурный щи-в?​В какую смену ​

​вугев?​Кто ваш классный ​- Нижер школа кIитIалаяб ​

​цIалдохъан вуго​бугеб нужер районалда?​

​Сколько классов в ​лъугIизабураб?​

​В каком классе ​

​экзамены? - Кина-кинал предметазул экзаменал ​

​Каких специалистов готовит ​

​в сентябре, второй - в феврале - ТIоцебесеб семестр байбихьула ​

​год? - ЦIалул сон кида ​

​году? - Исана чан чияс ​Когда будут вручаться ​

​жаниве восарав?​Пять человек на ​

​... атеизму - атеизмалъул​щив?​

​было открыто русско-дагестанское отделение? - ГIурус-дагъистаналъул отделение кида ​

​буго​

​Сколько факультетов в ​в техникуме? - Чан соналъ цIалулел ​

​Пять лет тому ​Когда ты окончил(а) школу? - Дуца школа кида ​

​заведений в Махачкале? - Чан тIадегIанаб цIалул ​цIалуле-в в-уго​

ИЗВИНЕНИЕ - ТIАСАЛЪУГЬИН

​Мы учимся заочно ​

​На каком факультете ​

​Ты где учишься? (к муж.) - Мун ки-в цIалуле-в в-уге-в?​

​образование - Дир гьоркьохъеб лъай ​

​ОБРАЗОВАНИЕ. УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ - ЛЪАЙ КЬЕЙ. ЦIАЛУЛ ИДАРАБИ​

​- Сон данделъи букIана​

​щолеб?​

​Я пенсионер (муж.) - Дун пенсионер в-уго​

​- Дов заводалда хIалтIулев ​(ваш) сын? - Дур (нужер) вас щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?​

​жена? - Дур чIужу щи-й-лъун хIалтIуле-й й-иге-й?​Где ты работаешь? (к муж.) - Мун ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?​

​Я бригадир (муж.) - Дун бригадир в-уго​специальность? - Кинаб махщел дур ​профессии? (к муж.) - Щиб хъулухъалъул чи ​

​Аварцы хорошо сохранили ​нравится - Гьеб гIадат дида ​Двери аварцев всегда ​

​хороших обычаев - МагIарулазул гIемерал лъикIал ​народа? - МагIарул халкъалъул тарихалъул ​аварском народе - Дие бокьилаан магIарул ​

​встречами с вашими ​ниж рохарал руго​НАРОД - ХАЛКЪ​

​Шведы - Шведал​

​Цахуры - Цахурал​

​Турки - Туркал​

​Табасаранцы - Табасаранал​

​Осетины - Осетиял, гьириял​

​Кубачинцы - Кубачиял​

​Испанцы - Испаниял​

​Гунзибцы - Гьунзисел​Ботлихцы - Балъхъал​Багвалинцы - Багулал​

​Андийцы - ГIандал, гIандисел​Агульцы - Агулал​русская - гIуруса-й й-иго​

​Мы из... Баку - Ниж руго... Бакуялдаса​Моя подруга - лезгинка - Дир гьудул лезгия-й й-иго​

​Я аварка - Дун магIарула-й й-иго​

​Я родился в ​Числительное - РикIкIен​

​Сказать - Абизе​Послелог - ХадурегIел​

​Переводить - Буссинабизе​

​Объяснить - БичIчIизабизе​(вещей, средний - (гьоркьохъеб)​

​Говорить - КIалъазе, гаргадизе​У вас есть ​

ПОЗДРАВЛЕНИЕ. ПОЖЕЛАНИЕ - БАРКИ. ГЬАРА-РАХЬИ

​лъазабулеб бугищ?​

​Как это сказать ​Как это называется ​

​по-аварски? - Гьаниб магIарул мацI ​

​Я хочу научиться ​

​слово по-русски? - Гьаб рагIи гIурус ​

​лъикI лъалеб буго​

​Я начал изучать ​Что ты сказал? - Дуца щиб абураб?​Повтори(те), пожалуйста, еще раз - Бегьулеб батани, цойги нухалъ такрар ​

​Я хорошо знаю ​Я тебя... понимаю (к муж.) - Дида мун... в-ичIчIула​лъаларо​

​- лакский - - лак мацI​

​ккола - магIарул мацI​

​Языки Дагестана - Дагъистаналъул мацIал​

​Чужой язык - Чияр мацI​

​ЗНАНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ ​

​- Нижер гьалбал ана​

​кколел?​гости (жен.) - Дун гьоболлъухъе уне-й й-иго​

​чIун руго​

​Я остановился у ​

​Какой у вас ​

​(ваш) дом? - Дур (нужер) рукъ рикIкIад бугищ?​пять комнат - Нижер щуго рукъалъул ​

​квартира бугеб?​Сколько этажей в ​

​ваш дом? - Нужер рукъ кинаб ​- ... шагьар бакьулъ​... в селении - ... росулъ​

​Где ты живешь? - Дуца киб гIумру ​

​Я не знаю ​

​- У, дица гьаниб гIумру ​

​Вы откуда? - Нуж киса кколел?​

​является? - Дуе до-й щи-й кколе-й?​

​Тетя - Ада. Ункъачо​

​Супруга - Лъади. ЧIужу. Хъизан​

​Младшая сестра - ГьитIинай яц​

​Свекор - Вакьад​Родня - ГIагарлъи​

​Разведенная - Я-тIалъара-й​

​Племянница - Вацасул (яцалъул) яс​Папа - Дада​

СОЖАЛЕНИЕ. СОЧУВСТВИЕ. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ - РЕКIЕКЪЛЪИ. РАКIГУРХIИ. ЗИГАРА БАЙ

​Невеста - БахIарай. Абурай яс​

​Мама - Баба​

​Женщина - ЧIужугIадан​Дети - Лъимал​

​Внучка - Васасул (ясалъул) яс​

​Брат - Вац​- МагIарулазул гIемер дандчIвала ​

​братьев? - Дур чан вац ​Это мой старший ​Это мой дядя ​

​- Гьа-й дир эбел ​

​щиб?​Как зовут твоего ​

​щиб?​й-иго​

​Да, это мой сын ​муж? - Дур рос кив ​

​цIалулев вуго​

​Где работает твой ​

​родители - Дир эбел-эмен руго​

​У меня нет ​

​брат? - Дур вац вугищ?​У меня есть ​

​В нашей семье ​- Дун росасда гьечIо​

​Я женат - Дица чIужу ячун ​Он быстро вырос ​

​Я моложе тебя ​

​Ты еще молод ​Мы с тобой ​

​рождения? (к муж.) - Мун гьа-в-ура-б къо кида ​

​Сколько лет твоей ​бугеб?​

​В каком году ​- Дие жеги захIмат ​Я запишу вашу ​

СОГЛАСИЕ - РАЗИЛЪИ

​лъазе​

​аварка - Фазу ГIалиеваги магIарулай ​

​- МагIарулазда гьоркьоб гьеб ​

​Мне нравится имя ​

​Назови(те) мне несколько аварских ​

​Вдова - Къоролай​

​Профессия, специальность - Пиша, махщел​

​Имя - ЦIар​

​Тебе звонили - Духъе ахIулеб букIана​

​Позвоните через час ​Его здесь нет ​

​Сейчас позову - ГьабсагIат ахIила​

​- Бегьулеб батани, телефоналде Асият ахIе​

​(жен.) - Дун й-иго​

​бугеб?​

​Марьям, это ты? - Марьям, мунищ?​

​Вы ошиблись - Нуж мекъи ккана​

​Ахмедов слушает - АхIмадов гIенеккун в-уго​

​РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ ​

​счастье - ... нужее рокьи ва ​

​гIоло​

​- ... нилъер щулияб гьудуллъиялъул ​

​Я предлагаю выпить ​

​Слова скажет тамада ​

​... танцы - ... кьурдаби​

​Мне нравятся девушки ​

​Я тебе нравлюсь? - Дуе дун рекIее ​халкъ​

​Кавказалъул мугIрул​Ты любишь природу ​взгляда? (о жен.) - Йихьарайго ккараб рокьуда ​

​Где любовь, там и счастье ​рокьула​

​Я люблю тебя ​

​берцин гьабула​

​Мы хорошие друзья ​друзей - Дир гIемер гьудулзаби ​

​Имя моего друга... - Дир гьудуласул цIар... буго​Мой друг... (есть) (о муж.) - Дир гьудул... в-уго​это платье! - Дуда гьеб гурде ​

​Я рад, что это вам ​

ОТКАЗ - НАХЪЧIВАЙ

​Спасибо за доброе ​

​Какие у вас ​

​красивые глаза - Дур цIакъ берцинал ​

​- Мун хисун гьечIо​

​Ты хороший работник! - Мун лъикIа-в хIалтIухъан в-уго!​красива! - Жакъа мун й-иге-й берцинго!​

​ОДОБРЕНИЕ - ТIАД РЕКЪЕЙ​кино идешь? (к муж.) - Мун киноялде уне-в гьечIищ?​

​Я тоже туда ​бугеб?​

​щун вукIинчIо​Вы первый раз ​

​Чья ты дочь? - Мун лъил яс ​

​Я здесь нахожусь ​Это моя подруга ​

​... товарищ - ... гьалмагъ​Познакомьте(сь)! - Лъай-хъвай гьабе!​Я давно хотел(а) с тобой (вами) познакомиться - Дие цебего бокьун ​

​Я Аминат - Дун Аминат йиго​ЗНАКОМСТВО. РАЗГОВОР - ЛЪАЙ-ХЪВАЙ. НАКЪИТ, ХАБАР-КIАЛ​

​русского языка - Дида гIурус мацI ​Не согласен (а) - Рази гьечIо​

​Неплохо - Квеш гьечIо​

​Повтори(те) - Такрар гьабе​

​Нет - Гуро. ГьечIо. Йохъ​Это время вам ​

​Можно...? - Бегьилищ...?​

​мне показать...? - Нужеда кIолищ дида ​

​Вы меня понимаете? (муж.) - Нужеда дун в-ичIчIулищ?​по-аварски? - МагIарул мацIалъ гьеб ​

​Как долго? На сколько? - КигIан заманаялъ?​

​Сколько раз? - Чан нухалда? ЧанцIул?​

​(идете)? - Нуж кире унел ​

​Что это такое? - Гьаб щиб кколеб?​Что ты делаешь? - Дуца гьабулеб щиб?​

​къваригIунеб?​Когда вернемся? - Кида тIад руссинел?​бугеб?​

​Что нового? - ЦIияб жо щиб ​

​Когда ты прибыл? (к муж.) - Мун кида щварав?​Есть вопросы? - Суалал ругищ?​

​бугеб?​

​щиб?​

​бугеб?​здание? - Гьаб мина щиб ​

​Кто такая? - Щи-й кколе-й?​Чьё это? - Лъил гьа-б?​

​Кто там (есть)? (о муж.) - Щи-в в-уге-в?​

​С чем? - Сунда цадахъ? Щи-б-гун?​Кто этот? - Гьа-в щи-в?​

​Куда? (о муж.) - Ки-в-е?​Который? (по счету) - Чанабиле-в?​Какой? - Кина-в?​

​Где? (о муж.) - Ки-в?​

​Не согласен (-а, - ы) - Рази гьечIо​

​(жен.) - Я-чIинаро​

​Не позвоню - КIалъаларо​

​Я ничего не ​

​Извините, но у меня ​

​(а) - Дун рази гьечIо​

​... мне не здоровится ​

​Спасибо, ... не хочу - Баркала, бокьун гьечIо​

​случае - Кинго бегьуларо​

​Нет, я не согласен ​

​Это невозможно сделать ​

​Вы не правы ​

ВОПРОСЫ - СУАЛАЛ

​дир рес гьечIо​

​Нет - Гуро. ГьечIо. Йохъ.​

​удобно - Дие гьеб цIакъ ​

​Это нам (мне) подходит - Гьеб нижее (дие) данде ккола​

​И мы так ​

​Отлично! - ЦIакъ лъикI!​

​Хорошо! - ЛъикI буго!​

​Правильно! - БитIун буго!​

​Мы согласны - Ниж разия-л р-уго​

​Обязательно! - Чара гьечIого!​

​(долъул)!​

​Не падай(те) духом - Мун (нуж) чучуге​

​Все будет хорошо. - Кинабго лъикI букIине ​

​Что поделаешь - Щибха гьабилеб​

​Соболезную вам (тебе) - Нахъе ругездаса рохун ​

​Сочувствую вашему (твоему) горю - Хадуб ракI ана​

​Какая неприятность! - ЦIакъ квешаб жо ​

​Как жаль! Очень жаль! - ГIайиб гурищха!​

​всевышний! (к муж.) - Бичас в-охиза-в-еги​

​Счастья вам! - Нужее талихI!​

​(дуда)​

​(твои) мечти! - Нужер (дур) анищал тIураги!​

​- ... халатаб гIумру​

​... счастья - ... талихI​

​Поздравляю тебя с ​

​С праздником! - Барка праздник!​

​Поздравляю тебя (вас) - Баркула дуда (нужеда)​

​- тIокIалъ гьабиларо​

​- дун мекъи в-уго​

​кIвечIо​

​Извини(те), я не могу ​

​Не волнуйтесь! Не волнуйся! - Ургъел ккоге!​

​...не хотел тебя ​

​- гьеб дир гIайиб ​

​- ТIасалъугьа, ... дида гIайиб ккечIо​

​Прошу прощения - Гьарула, тIасалъугьа​

​Извини(те), я ошибся - ТIасалъугьа, дун мекъи ккана​

​(к муж.) - Кьурдизе вахъа​

​Пойдемте погуляем? - Тира-сверизе р-илълъинищ?​

​завтра - Р-ачIа метер нижехъе​

​на озеро - хIорихъе​

​Не можете ли ​

​нуж (мун) ахIизе...​

​Проходите! - Жани-р-е р-ачIа!​

​Я не забуду ​

​Как я рада! - Дун йохун йигей ​

​руку - Дур квер бачине ​

​встречу - дандчIваялъухъ​- Баркала гIинтIамуралъухъ​Удачи во всем! - Гьабулеб данде билълъаги!​

​сердца - РакI-ракIалъул баркала​

​БЛАГОДАРНОСТЬ. РАДОСТЬ - БАРКАЛА. РОХЕЛ​

​Прошу, подожди меня здесь ​выполнить вашу (твою) просьбу - КигIан бокьаниги, дида нужер (дур) гьари тIубазе кIоларо​

​Отведьте (отвезите) меня, пожалуйста, ... (муж.) - Бегьулеб батани, дун щвезаве, ...​с вами (тобой)? (муж.) - Нужгун (мунгун) гIодов чIезе бегьилищ ​

​Можно мне попросить ​выйти (муж.) - къватIиве ине​сесть (муж.) - гIодов чIезе​

​вы (ты) ...? - Нужеда (дуда) кIвеларищ...?​

​(жен.) - Дун й-ачIинегIан чIа...​

​Переведите, ... - Буссинабе, ...​

​Скажи(те), если можно, ... - Бице, бегьулеб батани...​ПРОСЬБА - ГЬАРИ​

​До свидания, приходите (приезжайте) к нам еще! - Къо-мех лъикI, рачIа жеги нижехъе!​

​(жен.) - Дие рокъое ине ​

​(Ответ) - Радал лъикI рихьаги!​Передай(те) привет мужу - Салам бице росасда​

​Звони(те) нам! - Нижехъе кIалъай!​

​Всего доброго! - ЛъикIго таги!​

​Счастливого пути! - Нух битIаги!​

​нашей встрече - Мун вихьиялдаса нижги ​Спасибо, неплохо - Баркала, квеш гьечIо​

​Что нового? - ЦIияб жо щиб ​

​Как здоровье? - Сахлъи кин бугеб?​

​Как дела? - Иш кин бугеб?​

​Очень рад! - ЦIакъ вохарав вуго!​

​Рад застать в ​

​Привет! - Салам!​Здравствуй! Доброе утро! (к муж.) - ВорчIами!​

​Простите, мне нужна... - ТIасалъугьа, дие къваригIун й-иго...​

​Извините, если можно... - ТIасалъугьа, бегьулеб батани...​

​Дедушка! - КIудада! ДахIадада!​Дети! - Лъимал!​

​Папа! - Дада!​

​Мои дорогие... - Дир хириял...​

​Уважаемая! - ХIурматияй!​

​Дорогой! - Хирияв!​

​ОБРАЩЕНИЕ - ХИТIАБ​

​Числительные - РикIкIенал​

​Ц​

​Транспорт - Транспорт​Температура - Температура​Т​

​Сожаление - РекIекълъи​

​Сад - Ах​- Телефоналъ кIалъай​

​Р​

​Промышленность - Промышленность​

​Приветствие - Салам кьей​Плата - Мухь​Ответы - Жавабал​

​Огород - ПастIан​

​О​

​Народ - Халкъ​

​Мужские имена - Бихьиназул цIарал​

​Магазин - Тукен​

​Кухня - Богорукъ​Класс - Класс​Имена личные - Хасал цIарал​

​Здоровье - Сахлъи​

​Животные - ХIайванал​

​Дома - Рокьоб​

​Гости - Гьалбал​

​Г​

​Врач глазной - Беразул тохтурасухъ​

​В​

​Аул - Росу​

​Аварская кухня - МагIарулазул квен-тIех​

​ер еры ерь ​

​хьа хIа цэ ​тIэ у эф ​

​о пэ​Кь КI Л ​З И Й ​

​ГI Д​классу и числу ​4. Прилагательное в аварском ​

​3. В аварском языке ​

​существительных, как правило, образуется прибавлением следующих ​берцина-в в-ас «красивый мальчик»;​определяемым словом по ​

​конце прилагательных и ​т. д. (б-ац «волк», пири «молния», гIеч «яблоко», цIар «имя», б-уго «есть, имеется», лъикIа-б «хороший» и т. д.).​женщин (показатель - й!) входят все лица ​

​редко.​Классный показатель входит ​

​II класс (класс женщин) - показатель й;​родами существительных в ​грамматического класса, которая проявляется во ​

​следует запомнить:​

​гласные звучат одинаково ​

​в - читается как английское ​

​Кроме того, следует иметь в ​

​щелеобразования. Соответствует арабскому «айн». Примеры: гIеч - яблоко, рагIи - слово.​

​украинскому г, но с более ​«скрипом». Место боковой щели ​без голоса, с придыханием. Примеры: ралъад - море, нилъ - серп.​

ОТВЕТЫ - ЖАВАБАЛ

​задержанного воздуха. У вас получится ​

​раз выговорить протяжно ​

​попробуйте несколько раз ​

​- иметь). Примеры: гьан - мясо, гьогьен - прохлада.​

​давление выходящего воздуха. Получается резкий щелкающий ​положение, что и при ​

​кавказские звуки (абруптивные или смычно-гортанные согласные) обозначаются на письме ​

​к ним вторых ​

​графической основе, следует помнить, что в нем ​

​звуков (объяснение которых в ​

​букв русского алфавита ​

​издаются газеты, журналы, переводы классиков художественной ​

​был принят ныне ​названием «аджам». С 1928 до ​

​качестве литературного языка.​

​604292 чел.​

​Востока (в частности, только в Турции ​

​некоторых районах Азебайджана ​наиболее многочисленных коренных ​и Господа, Ассаламу Г1алейкум всем ​

​1 Guest are ​для наилучшего представления ​половины друг другу ​

​диалектной раздробленности как ​

​сравнений по диалектам, да еще пристегнул ​

ЗНАКОМСТВО. РАЗГОВОР - ЛЪАЙ-ХЪВАЙ. НАКЪИТ, ХАБАР-КIАЛ

​языка, который ежегодно отмечается ​

​национально-культурная автономия аварцев ​провели концерт народной ​входит более двух ​

​На празднике наградили ​

​"Родник" Аминат Абдурашидова. По его словам ​

​стихи не только ​пресс-службе мэра Махачкалы, большинство гостей надели ​Привет,скажите пожалуйста как ​

​Приятного аппетита - тут написано Баракат ​Удачи в делах! - Гьабулеб данде билълъаги!​

​... долгих лет жизни ​

​Желаю вам (тебе) ... успехов - Гьарула нужее (дуе) бергьенлъаби​

​Ц1ияб рохелгун щварав!​

​Гъот1олги гьодриниса​

​Гени, г1еч чвархъе абе.​Рач1а, лъимал, кьурдизин,​

​Ц1ияб сон​Поздравляю тебя (вас) с праздником восьмого ​

​посты.​

​- день защитников отечества​

​и слова на ​

​ункънусиялда к1икъоялда ункъго ​спрашивали)​на этой земле ​

​звуки г1, х1 к этому ​читается, палочка является частью ​Бице-говори,рассказывай​

​Сахлъи кин бугеб?-как здоровье?​

​Дие мун йокьула ​это только то,что я вспомнила)​

​Берцинай яс - красивая девушка​Яс - девушка​Набираем руководителей.​

​Да закончить бал ​Как в судьбе ​

​"лапу":​Жму своей вашу ​

​Бенгальским огнём,​

​Бенгальским огнём,​

​Молодым и боевым,​

​ЛЮБЛЮ!​И манет, зовет!​Он статный , солидный,усат и пузат,​

​Он статный , солидный,усат и пузат,​подобно раю,​Купюр денег тебе ​

​стаю,​всём лишь достатка!​Что ты даришь ​

​Знай, что очень гожусь ​я тобою,​

​С Днём Рождения ​

​Очень удачно и ​Желаю я тебе ​

​здоровья,​

​наступает.​Всегда оно нас ​

​Дай Бог тебе ​Мы все в ​

​судьбе,​И здоровья отчасти,​

​Чтоб всегда побеждать​И эпохи излом,​Поднимал ты года​Поднимал ты года​

ОДОБРЕНИЕ - ТIАД РЕКЪЕЙ

​как нам,порой,твоя нужна любовь!​

​Ты добротою нас ​

​Тебе желаем много ​

​ясных дней.​Благодарим,отец,что ты живёшь ​

​Облетай свои владенья,​

​долгой​

​Песни – от души,​Что твоей душе ​

​Подходящего масштаба,​

​Радуемся, что сегодня,​не дают.​

​Будут в доме ​

​сердце усталости​50-это дата не ​

​старости,​ты просто клад.​ты просто клад.​

​Будь с нами ​Пусть наш совет ​проложен путь,​

​дела.​И не приносит ​Желают счастья, без сомненья,​

​Желают счастья, без сомненья,​Здоровья, счастья, долгих лет.​

​твой совет​чём ты не ​

​дела,​

​Папы,​услады,​

​фонтаном!​Текст мой смело ​Которое полно чудес,​

​Тук-тук-тук, я СМС,​И в сердце ​

​тебя бокалы поднимаю,​Тебе я поздравление ​

​вручаю,​Пусть улыбка твоя ​день будет самым ​

ДРУЖБА - ГЬУДУЛЛЪИ

​Здоровья, успехов и счастья ​

​желаю,​

​В свой праздник ​

​Дня Рождения!​

​Веселье, радость, счастье, смех,​и покой,​стоит обижаться,​

​Хотим поздравить с ​днем рожденья,​поздравления,​

​Он самый красочный ​и главный,​Сегодня праздник долгожданный,​

​Твои желанья исполняет,​Рассвет для жизни ​Рассвет для жизни ​

​Чтоб жизнь была ​огромным обернётся!​С Днём Рождения, солнечных лучей,​

​Чтоб было всё, как никогда!​Желаю красочной улыбки,​Желаю радости большой,​

​И ты счастливей ​всех на свете,​Прекрасный день и ​

​желаем праведно прожить,​тебя мы с ​будет враг,​

ЛЮБОВЬ - РОКЬИ

​безмерной!​пышет здоровьем,​

​Пусть Аллах вам ​

​Дитя ислама! С Днем Рождения! Целуем в уста!​легко будет на ​Он подскажет тебе ​

​против твоей веры ​тебе в душу,​

​И будут здоровыми ​нашего никогда не ​

​на земле готовит ​желания!​года Аллаху оставаться,​

​горит вечным огнём!​Рождения! Пусть Аллах будет ​А перед искушениями ​пусть слёз не ​

​энергии и здоровья!​

​Что твоя душа ​путь,​

​свободной, как птица,​И пусть твоя ​Желаем, чтоб Аллах тебе ​

​тебе верную дорогу,​тебя не ложится ​день,​

​гложет!​И пусть во ​Желаем тебе радости ​тебя обрушится звездопад,​мудро ответит!​

НРАВИТЬСЯ - РЕКIЕЕ ГIЕЗЕ, БОКЬИЗЕ

​Пусть лучик света ​кажется жизнь на ​лет,​

​День Рождение – это начало, а не конец,​И только он ​

​тебя к успеху ​И пусть не ​Пусть своей душой ​

​посетит тебя душевное ​грешить,​Рождения твой,​

​не тоскует,​тамада​лет!​

​Сегодня, в этот день ​

​Долгих лет без ​

​Пожелаем мы тебе ​

​Вырос твой отцовский ​Всего светлого, благ и добра!​

ТОСТ - ЛЪЛЪАР БОРХИ

​настала,​нельзя,​

​ненастья,​ненастья,​чашей!​

​Для семьи - находка!​Лишь со страшной ​С днем рожденья, милый!​портрет,​

​И войнам всем ​без работы,​

​сегодня выпьем стоя​Пусть путеводная на ​миллион​

​придачу материк.​

​Которые идут от ​ноте​не подводит,​

​Наш дорогой, любимый человек​

​- 60- тый день рожденья​

​и нам.​

​Казалось это было ​с отметкой​Мы помним все ​

​И на себя ​

​Как много мы ​

​свет.​

РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ - ТЕЛЕФОНАЛЪ КIАЛЪАЙ

​папа, лучший дед​

​Тебя наш славный ​

​листочки тополей.​

​листочки тополей.​

​добра,​

​Ты Папа будешь ​

​твой,​От них согреется ​

​родной,​

​Будь таким, каким тебя мы ​Самый нужный, родной человек.​

​И не старится ​Мы желаем тебе ​

​Пережил, перемог, перенес.​

​Знаем - прожиты трудные годы;​гьалбал хирияб кавказалъул ​Кавказские горы - Дие цIакъ рокьула ​

​- Дие тIугьдул рокьула​любовь с первого ​

​любимую? - Дур й-окьулелда цIар щиб?​вас - Дие нуж киналго ​гьабизе бегьуларо​

​Дружба украшает нашу ​

​с тобой - Дие дургун гьудуллъи ​

​лъикIа-в гьудул в-уго​

​Имя моего друга ​Мой друг ... (есть) (о муж.) - Дир гьудул ... в-уго​

​Как тебе идет ​гIуна​

​Хорошо - ЛъикI буго​лъалеб буго​У тебя очень ​

​Ты не изменился ​

​(умна)! - Дур цIодорлъи!​

​Ты сегодня так ​

​(муж.) - Дун ГIалихъе гьоболлъухъ ​- До-й гьани-е я-чIана​

​к Магомеду? - Мун МухIамадихъе ваккичIищ?​

​букIана гьани-в-е щвезе​Я никогда здесь ​

​Как вы доехали? - Нуж кин щвара-л?​Чей ты сын? - Мун лъил вас ​

​Мы приехали из ​

​в-уго​... брат - ... вац​

​Познакомьте(сь)! - Лъай-хъвай гьабе!​Я давно хотел(а) с тобой (вами) познакомиться - Дие цебего бокьун ​Я Аминат - Дун Аминат йиго​

​Не понял(а) - БичIчIичIо​

​бичIчIуларо​

​Согласен - Рази в-уго​

​Хорошо. Ладно. Можно - ЛъикI буго. Бегьула​

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ - НАПСИЯЛ ХIУЖЖАБИ

​Не могу сказать ​

​(дуе) данде кколищ?​

​У вас (тебя) есть ...? - Нужер (дур) бугищ ...?​

​Могу ли я ​

​Можете ли вы ​

​кин букIинеб?​

​Как это будет ​

​С какой целью? - Кинаб мурадгун?​

​В котором часу? - СагIат чаналда?​

​Куда вы едете ​

​Что ты хочешь? - Дуе къваригIараб щиб?​

​Что ты сказал(а)? - Дуца щиб абураб?​

​нужно? - Нужее цоги щиб ​

​Где сбор? - Кир данделъулел?​

​Как самочувствие отца? - Инсул щиб хIал ​

​Как дела? - Иш кин бугеб?​(пришли)? - Нуж кида рачIарал?​(приходит)? - Чаналда б-ачIуне-б?​

​Что здесь написано? - Гьаниб щиб хъван ​слово? - Гьаб рагIул магIна ​

​Что он говорит? - Дос щиб абулеб ​Что это за ​Кто такой? - Щи-в кколе-в?​

​Где это? - Гье-б ки-б б-уге-б?​О чем? - Сундул хIакъалъулъ?​С кем? - Лъида цадахъ? Щи-в-гун?​Как? - Кин?​

​Куда? - Ки-б-е?​

​Кому? - Лъие?​

​Почему? Зачем? - Щай?​Что? - Щи-б?​Не надо. Не нужно - КIваричIо. КъваригIун гьечIо​

​Не скажу - Абиларо. Бицинаро​Не знаю - Лъаларо​Очень жаль, но я вынужден(а) вам (тебе) отказать - ГIайиб гурищха, аммар дица нужее ​Я отказываюсь - Дица инкар гьабулеб ​

​... (муж.) - ... ... й-иго​... я не могу ​Очень жаль, но я не ​

​Нельзя - Бегьуларо​Это невероятно - Гьеб букIине бегьулеб ​Это невозможно - Гьеб букIине рес ​

​Ты не права ​Неверно. Неправильно - БитIараб гьечIо. Мекъа-б б-уго​рекъола​

​Это мне (нам) понравилось - Гьеб дие (нижее) рекIее гIуна​думаем - Нижерги гьединаб пикру ​Прекрасно! - ГIемер лъикI!​Очень хорошо! - ЦIакъ лъикI!​Превосходно! Очень хорошо! - ЦIакъ лъикI!​

ВОЗРАСТНЫЕ ДАННЫЕ - ГIУМРУЯЛЪУЛ БАЯНАЛ

​Я не возражаю ​Несомненно. Конечно! - Узухъда! Гьайгьай!​(долъул)!​

​Не падай(те) духом - Мун (нуж) чучуге​Все будет хорошо. - Кинабго лъикI букIине ​

​Что поделаешь - Щибха гьабилеб​Соболезную вам (тебе) - Нахъе ругездаса рохун ​

​Сочувствую вашему (твоему) горю - Хадуб ракI ана​

​Какая неприятность! - ЦIакъ квешаб жо ​Как жаль! Очень жаль! - ГIайиб гурищха!​Да обрадует тебя ​

​Удачи в делах! - Гьабулеб данде билълъаги!​поздравляю вас (тебя) - РакI-ракIалъ баркала нужеда ​Да сбудутся ваши ​

​... долгих лет жизни ​

​Желаю вам (тебе) ... успехов - Гьарула нужее (дуе) бергьенлъаби​гьаюраб къо​С Новым счастьем! - ЦIияб талихIгун!​

​- нахъе-нахъе ккезе биччаларо​

​- дир ракI бухIана​прийти (муж.) - ТIасалъугьа, дида вачIине кIвечIо​

​кIоларо​Виновата! - ГIайибай йиго!​бокьун букIинчIо​

​...не хотел тебя ​вина - гьеб дир гIайиб ​

​Прости(те), не смог прийти ​Прошу, извини(те) меня! - Гьарула, дида тIасалъугьа!​К сожалению, я не могу ​

​Зайдемте в кафе? - Кафеялде р-илълъинищ?​Пойдемте со мной ​

​к Сулейману - Сулейманихъе​вы ...? - Нужеда кIвеларищ ...?​

​... - Нижеца нуж ахIуле-л р-уго ...​вас (тебя) ... - Изну кье дие ​Садитесь! - ГIодо-р чIа!​

​Хорошо. Очень хорошо - ЛъикI буго. ЦIакъ лъикI буго​куц!​

СЕМЬЯ - ХЪИЗАН

​Разреши пожать тебе ​подарок - сайгъаталъухъ​

​Спасибо за внимание ​Счастья тебе (вам)! - Дуе (нужее) талихI кьеги!​

​Благодарю от всего ​

​Что нового? - ЦIияб жо щиб ​

​Как здоровье? - Сахлъи кин бугеб?​Как дела? - Иш кин бугеб?​

​Очень рад! - ЦIакъ вохарав вуго!​

​Рад застать в ​Привет! - Салам!​Здравствуй! Доброе утро! (к муж.) - ВорчIами!​

​Можно вас спросить...? - Нужеда гьикъизе бегьилищ...?​Извините, вы не скажете...? - ТIасалъугьа, нужеца (дуца) бицинарищ...?​Дядя Али! - ГIали-даци!​

​Девочка! Девушка! - Ясай!​Приятели! - Гьудулзаби!​

​Мой дорогой... - Дир хирияв​Милая мама! - ГIазизай эбел!​Товарищи! - Гьалмагъзаби!​Числительные - РикIкIенал​

​Урок - Дарс​Торговля - Даран​

​Телевидение - Телевидение​Сочувствие - РакIгурхIи​

​Самолет - Самолет​- Телефоналъ кIалъай​

​Путешествие - Сапар​Продовольственный магазин - Квен-тIехалъул тукен​

​Праздники - Праздникал​Отпуск - Отпуск​

​Оптика - Оптика​Обувь - Хьитал​

​Наука - ГIелму​Музеи - Музеял​

​Математические действия - ХIисабалъул гIамалал​Культтовары - Культтоварал​

​Кино - Кино​Знание языков - МацIал лъай​Животные дикие - ГIалхул хIайванал​

​Дома - Рокьоб​Город - Шагьар​Временные понятия - Заманалъул баянал​

​Врач - Тохтур​Библиотека - Библиотека​Автобус - Автобус​

​классу и числу ​4. Прилагательное в аварском ​3. В аварском языке ​

​существительных, как правило, образуется прибавлением следующих ​берцина-в в-ас «красивый мальчик»;​

​определяемым словом по ​

​конце прилагательных и ​т.д. (б-ац «волк», пири «молния», гIеч «яблоко», цIар «имя», б-уго «есть, имеется», лъикIа-б «хороший» и т.д.).​женщин (показатель - й!) входят все лица ​

​редко.​Классный показатель входит ​II класс (класс женщин) - показатель й;​

​родами существительных в ​грамматического класса, которая проявляется во ​

​следует запомнить:​(кIерт - осленок, месед - золото).​х - более «грубый» чем в русском, произносится с большим ​

​щелеобразования с свободным ​

​гI - гортанный звонкий щелевой. Артикуляция связана с ​коренных зубов. Примеры: кьо - мост, микьго - восемь.​узкая, напряженно вибрирующая щель. Состоит из бокового ​

​боковых звуков. Произносится приблизительно как ​гортань и прорвите ​къ - тоже образуется в ​

​хрипом (в слове Хьюстон). Примеры: хьаг - котел, рехьед - стадо.​гь - соответствует немецкому h ​к заднему нёбу, образуя более энергичный ​

​органы речи принимают ​пояснение.​

​буквы применяются в ​

​к аварской речи.​или менее правильного ​надо иметь в ​

​аварской частей находятся ​слово располагать на ​и поэтому, строя новую фразу ​

​в разговорнике предложения, тем самым значительно ​фраз в разговорнике. Краткий русско-аварский словарь также ​русского языка с ​

​Для создания удобства ​основе русской графики.​

​аварской письменности применялся ​аварцы, как и другие ​

​родственными андо-цезскими языками относится ​тыс. аварцев). По данным переписи ​

​селениях Грузии. Кроме того, носители аварского языка ​основном нагорные районы ​Logged​

​• Stranger and sojourner​

​кумыков, что в переводе ​имеют ударения.​Katalunia Ta Askatasuna​Многие языки не ​

РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ - ГIАГАРЛЪИЯЛЪУЛАБ ГЬОРКЬОБЛЪИ

​подумаешь какая цаца​

​меняется значение слова, например: рагIи 'слово' - рагIи 'фураж, корм'.​

​первом или втором ​

​Ударение в аварском ​

​ударение проставлять?​

​ударение проставлять?​

​в аварском...​

​В каждом слове ​

​слова-смотри фильмы, слушай песни, передачи.​

​заслуживает совершенно никакого ​

​могу, когда в описаниях, разговорниках и т.п. полностью игнорируется всякая ​

​аленарыч​

​• Posts: 18275​

​שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!​

​информация об ударении, как будто его ​

​• Posts: 45186​

​Logged​

​не существует вовсе. Аленарыч, ты чё? В аварском же ​

​• Gender:​

​Эти книги оставьте ​

​бокьун буго​

​У вас есть ​

​истории Дагестана - Дие бокьилаан Дагъистаналъул ​

​киб бугеб?​

​библиотека? - Нужер библиотека киб ​

​У вас есть ​

​- Дагъистаналъул тIабигIаталъул суратал ​

​У вас есть ​

​Какой роман аварского ​

​из аварских писателей? - МагIарул хъвадарухъабазул щив ​

​Кто перевел эту ​

​нужер?​

​магIарул поэзиялъул антологиялъул ​

​вас о Шамиле? - Шамилил хIакъалъулъ щиб ​

​Есть ли у ​

​вас новые книги? - Кинал цIиял тIахьал ​

​У вас есть ​

​- Дие къваригIун буго ​

​Я хочу выписать ​

​газетал ва журналал ​моцIалъ къватIибе бачIуна​

​Когда выходит этот ​

​журнал? - Гьаб журнал бихьизе ​

​Дай(те), пожалуйста, сегодняшний номер «Красного знамени» - Бегьулеб батани, кье дие «БагIараб байрахъалъул» жакъасеб номер​

​свежие газеты (журналы)? - Кир росизе бегьулел ​

​ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ - ГАЗЕТАЛ. ЖУРНАЛАЛ​

​- Нижер институталда регионалъулаб ​

​Есть ли совет ​

​Какие кандидатские экзамены ​

​наук - Дов гIелмабазул докторлъун ​

​гIелмабазул доктор вугев?​

​Какие науки развиты ​

​я больше всего ​

​будет контрольная работа ​

​На завтра нам ​

​урок - Учителас дарс лъикI ​

​цIалула​

​В классе тридцать ​

​(тебя) сегодня уроков? - Жакъа нужер (дур) чан дарс бугеб?​

​Кто твои друзья? - Дур гьудулзаби щал?​

​вашем (твоем) классе? - Нужер (дур) классалда чан цIалдохъан ​

​цIалуле-в в-уге-в?​

​Наша школа двухэтажная ​

​пятьсот учеников - Гьаб школалда щунусго ​

​в вашем районе? - Чан гьоркьохъеб школа ​

​школа бугищ?​

​окончил(а)? - Чан класс дуца ​

​Я ученик - Дун цIалдохъан в-уго​

​вы будете сдавать ​

​мехалъ халат бахъунеб?​

​Первый семестр начинается ​

​Когда начинается учебный ​институт в этом ​

​кида байбихьулел?​в этом году? - Чан студент исана ​

АДРЕС. ДОМ - АДРЕС. РУКЪ

​букIунеб?​

​... педагогике - педагогикаялъул​факультета? - Физикияб факультеталъул декан ​Когда в университете ​

​факультетов - Университеталда анцIго факультет ​бугищ?​Сколько лет учатся ​

​лъугIизабуна​буго​

​Сколько высших учебных ​

​в университете - Дир вац университеталда ​физическом факультете (жен.) - Дун цIалуле-й й-иго физикияб факультеталда​

​цIалуле-в в-уге-в?​лъугIизабураб?​

​У меня среднее ​

​Logged​Вчера было собрание ​

​Сколько ты зарабатываешь? - Дуе харж кигIан ​в-уге-в?​

​работает двадцать лет ​

​Кем работает твой ​

​Кем работает твоя ​

​Я студентка - Дун студентка й-иго​Кем ты работаешь? (к муж.) - Мун щи-в-лъун хIалтIуле-в в-уге-в?​

​Какая у тебя ​Кто ты по ​

​релълъарал гIадатал​Этот обычай мне ​хIурмат гьабулаан​

​У аварцев много ​об истории аварского ​Я бы хотел(а) больше узнать об ​

​Я очень доволен ​щулалъулеб бугеб гьудуллъиялдаса ​Logged​

​Чеченцы - Чачанал​Французы - Французал, франгал​Тиндинцы - ТIиндисел​

​Славяне - Славянал​Ногайцы - Нугъаял​Корейцы - Кореял​

​Ингуши - Ингушал, гъалгъаял​Грузины - Гуржиял​Болгары - Болгарал​

​Ахвахцы - ГIахьвалал​Англичане - Англичанал (ингилисал)​Аварцы - МагIарулал. Аварал​

​Да, я русский - У, дун гIуруса-в в-уго​Откуда вы? - Нуж киса кколел?​

​- даргинец - даргия-в в-уго​Я аварец - Дун магIарула-в в-уго​

​Где ты родился? - Мун ки-в гьа-в-ура-в?​Существительное - Предметияб цIар​

​Род - Жинс​

​Поговорка - Аби​

​Ошибка - ГъалатI​Обозначать - МагIна кьезе​(женщин) - (руччабазул)​

В ГОСТЯХ - ГЬОБОЛЛЪУХЪ

​Время (грам.) - Заман​

​босизе бегьулеб?​аварский язык? - Дуца магIарул мацI ​хъвай​

​лъазабулеб буго​Кто здесь понимает ​бугищ?​

​Как произносится это ​наш язык - Дуда нижер мацI ​бичIчIулищ?​

​бугебани бичIчIизабе​- Дида бичIчIичIо​

​квеш лъала​

​Ты меня понимаешь? (муж.) - Дуда дун в-ичIчIулищ?​

​аварского языка - Дида магIарул мацI ​

​- андийский - - гIанди мацI​- аварский - Дир рахьдал мацI ​

​- СССРалъул халкъазул мацIал​Другой язык - БатIияб мацI​- Дие гьалбал рокьула​

​Наши гости уехали ​Откуда эти гости? - Гьал гьалбал киса ​

​Я иду в ​- Ниж гьалбадерихъ балагьун ​

​Где вы остановились? - Нуж кир чIарал?​У меня (нас) есть телефон - Дир (нижер) телефон буго​

ЗНАНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - МАЦIАЛ ЛЪАЙ ВА ЛЪАЗАРИ

​Далеко ли твой ​

​В нашей квартире ​

​твоя квартира? - Чанабилеб тIалаялда дур ​

​буго​

​На какой улице ​

​... в центре города ​... в Хунзахе - ... Хунзахъ​

​Откуда ты приехал? - Мун киса в-ачIара-в?​

​Запиши(те) мой адрес - Дир адрес хъвай​

​Да, я живу здесь ​

​АДРЕС. ДОМ - АДРЕС. РУКЪ​Кем она тебе ​Теща - Якьад​

​Супруг - Рос​

​Старшая сестра - КIудияй яц​

​Сваха - РигьнакIо (чIужугIадан)​

​Родители - Умумул, эбел-эмен​

​Разведенный - В-атIалъара-в​

​Племянник - Вацасул (яцалъул) вас​

​Отчим - Бесдал эмен​

​Мужчина - Бихьинчи​Мать - Эбел​Жених - БахIарав. Абурав вас​

​Девочка. Дочь. Дочка - Яс​Внук - Васасул (ясалъул) вас​Бракосочетание - Ригьин гьаби. Магьари лъей​

​встречаются большие семьи ​

​Сколько у тебя ​

​кколев?​

​в-уго​Это моя мать ​маму? - Дур бабада цIар ​

​цIалуле-в в-уге-в?​дочь? - Дур ясалда цIар ​- Гьа-й дир яс ​

​Это ваш ребенок? - Гьаб лъимер нужерищ?​Где работает твой ​

​учится - Дир вац жеги ​от родителей - Ниж эбел-инсудаса батIаго руго​

​У меня есть ​сестра - Дир яц й-иго​У тебя есть ​

​дети? - Нужер лъимал ругищ?​

​чи вугев?​Я не замужем ​

​йигищ?​букIана​

​(муж.) - Дун дудаса кIудия-в в-уго​на... года (к муж.) - Мун дидаса... соналъ кIудия-в в-уго​мне исполнится... лет - Исана дица... сон базе буго​

​Когда твой день ​сон бугеб?​Сколько тебе лет? - Дур чан сон ​

​ВОЗРАСТНЫЕ ДАННЫЕ - ГIУМРУЯЛЪУЛ БАЯНАЛ​запомнить аварские имена ​гIемерисеб мехалда хIалтIизабуларо​

​дур инсул цIар ​Фазу Алиева тоже ​встречается среди аварцев ​

​(вам) нравится? - Дуе (нужее) кинаб цIар бокьулеб?​Адрес - Адрес​Замужняя - Росасда йигей​

​Место рождения (о жен.) - Гьа-ю-раб бакI​ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ - НАПСИЯЛ ХIУЖЖАБИ​букIана​Она вышла - Дой къватIиехун ана​

​Не клади(те) трубку - Трубка гIодов лъоге​Говорят из Махачкалы! - МахIачхъалаялдаса кIалъалел руго!​Позови(те), если можно, к телефону Асият ​

​Это я (муж.) - Дун в-уго​Куда вы звоните? - Кибе нужеца ахIулеб ​- Дун МухIамадов гуро​

​- У, нуж мекъи ккечIо​(жен.) - Дун гIенеккун й-иго​... дорогих гостей - ... хириял гьалбадерил сахлъиялдасан​

​... вашу любовь и ​- ... ракълие ва гьудуллъиялъе ​

​... нашу крепкую дружбу ​чIаразул сахлъиялдасан гьекъезе!​ТОСТ - ЛЪЛЪАР БОРХИ​

​нужер ... мугIрул​дур чIегIерал берал​рекIее гIола​

​гьалбал хирияб кавказалъул ​

​Кавказские горы - Дие цIакъ рокьула ​- Дие тIугьдул рокьула​любовь с первого ​

​любимую? - Дур й-окьулелда цIар щиб?​вас - Дие нуж киналго ​

​ЛЮБОВЬ - РОКЬИ​

​жизнь - Гьудуллъиялъ нилъер гIумру ​

​кквезе бокьун буго​

​У меня много ​

​щиб?​

​Кто твоя подруга? - Дур гьудул щий?​

​Как тебе идет ​

​гIуна​

​Хорошо - ЛъикI буго​

​лъалеб буго​

​У тебя очень ​

​Ты не изменился ​

​(умна)! - Дур цIодорлъи!​

​Ты сегодня так ​

​уне-в в-уго​

​Ты не в ​

​Не спеши - ГIедегIуге​

​Что нового? - ЦIияб хабар щиб ​

​не бывал - Дун киданиги гьаниве ​

​Как ты доехал? - Мун кин щвара-в?​

​кколе-в?​

​Мы приехали из... - Ниж рачIана...​

​в-уго​

​... брат - ... вац​

​Вы не знакомы? - Нуж цоцада лъаларищ?​

​нужергун (дургун) лъай-хъвай гьабизе​

​буго​

​Logged​

​Я не знаю ​

​Согласна - Рази й-иго​

​Прекрасно - ЦIакъ лъикI​

​- Абизе кIоларо​

​Да - У​

​Хотите...? - Бокьиларищ...?​

​поговорить...? - Дун кIалъазе бегьилищ...?​

​Можете ли вы ​

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ - МИЛЛАТ

​кин букIинеб?​

​Как это будет ​С какой целью? - Кинаб мурадгун?​

​В котором часу? - СагIат чаналда?​Куда вы едете ​

​Что ты хочешь? - Дуе къваригIараб щиб?​

​Что ты сказал(а)? - Дуца щиб абураб?​

​нужно? - Нужее цоги щиб ​

​Где сбор? - Кир данделъулел?​

​Как самочувствие отца? - Инсул щиб хIал ​

​Как дела? - Иш кин бугеб?​

​(пришли)? - Нуж кида рачIарал?​

​(приходит)? - Чаналда б-ачIуне-б?​

​Что здесь написано? - Гьаниб щиб хъван ​

​слово? - Гьаб рагIул магIна ​

​Что он говорит? - Дос щиб абулеб ​

​Что это за ​

​Кто такой? - Щи-в кколе-в?​

​Где это? - Гье-б ки-б б-уге-б?​

​О чем? - Сундул хIакъалъулъ?​

​С кем? - Лъида цадахъ? Щи-в-гун?​

​Как? - Кин?​

​Куда? - Ки-б-е?​

​Кому? - Лъие?​

​Почему? Зачем? - Щай?​

​Что? - Щи-б?​

​Не имею. ГьечIо​

​Не приду (муж.) - В-ачIинаро​

​Не сделаю - Гьабиларо​

​(дуе) инкар гьабизе ккола​

​буго​

​Я не согласен ​

​- ... дида кIоларо​

​могу - ГIайиб гурищха, амма дида кIоларо​

​Ни в коем ​

​жо гуро​

​гьечIо​

​- Мун мекъи й-иго​

​К сожалению, не могу - КигIан бокьун букIаниги ​

​ОТКАЗ - НАХЪЧIВАЙ​

​Мне это очень ​

​(твое) мнение - Дицаги нужер (дур) рахъ ккола​

​- Дидаги (нижедаги) гьедин ккола​

​Естественно! - Гьайгьай! Узухъда!​

​Да, конечно! - У, битIун буго!​

​Вы правы - Нуж р-итIара-л р-уго​

​Я согласна - Дун разия-й й-иго​

​Верно, точно! - БитIун буго!​

​(ее) грехи! - Мунагьал чураги досул ​

​- Нуж къварилъуге​

​руки. Крепи(те)сь - КъвакIун чIа. Гьеб кIочараб бихьугеги​

​Не печальтесь! - Пашманлъуге!​

​кьеги​

​пашманлъиялдаса​

​... так получилось - ... гьедин ккей​

​СОЖАЛЕНИЕ. СОЧУВСТВИЕ. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ - РЕКIЕКЪЛЪИ. РАКIГУРХIИ. ЗИГАРА БАЙ​

​Да обрадует тебя ​

​Удачи в делах! - Гьабулеб данде билълъаги!​

​поздравляю вас (тебя) - РакI-ракIалъ баркала нужеда ​

​Да сбудутся ваши ​

​... долгих лет жизни ​

​Желаю вам (тебе) ... успехов - Гьарула нужее (дуе) бергьенлъаби​

​гьаюраб къо​

​С Новым счастьем! - ЦIияб талихIгун!​

​ПОЗДРАВЛЕНИЕ. ПОЖЕЛАНИЕ - БАРКИ. ГЬАРА-РАХЬИ​

​больше не буду ​

​я не прав ​

​выполнить вашу (твою) просьбу - ГIайиб гьабуге, нужер (дур) гьари дида тIубазе ​

​Извини(те), это случайно! - ТIасалъугьа, тохлъукье ккана!​

​Не обижайтесь! Не обижайся! - РакI хоге!​

​букIинчIо​

​...это моя вина ​

​Извини(те), ... я не виноват ​

​Не обижайтесь! - ГIайиб гьабуге!​

​Извини(те), пожалуйста! - ТIасалъугьа, бегьулеб батани!​

​Приглашаю на танец ​

​- Р-илълъа нижехъе​

​Приходите к нам ​

​в лес - рохьоре​

​вы...? - Нужее бокьун гьечIищ...?​

​вас (тебя) ... - Изну кье дие ​

​Садитесь! - ГIодо-р чIа!​

​Хорошо. Очень хорошо - ЛъикI буго. ЦIакъ лъикI буго​

​куц!​

​Разреши пожать тебе ​

НАРОД - ХАЛКЪ

​подарок - сайгъаталъухъ​Спасибо за внимание ​Счастья тебе (вам)! - Дуе (нужее) талихI кьеги!​Благодарю от всего ​Если можно, подожди(те) малость - Бегьулеб батани, цодагьалъ лъалхъе​

​(с нами) (к муж.) - Гьари буго дуде: вилълъа дида (нижеда) цадахъ​К сожалению, я не могу ​вы (ты) отвезти (отвести) меня в...? (муж.) - Нужеда (дуда) кIвеларищ дун щвезавизе...?​

​Можно мне посидеть ​кIвеларищ нужеда (дуда)?​узнать - лъазе​(жен.) - жани-й-е лъугьине​Не смогли бы ​

​Подожди(те) меня, ... (муж.) - Дун в-ачIинегIан чIа...​Если можно, ... - Бегьулеб батани, ...​Небольшая просьба... - ГьитIинабго гьари буго...​Спасибо за все! - Киналъухъго баркала!​

​Ну, мы пошли! - Гьа, ниж анаха!​мех щвана​Спокойной ночи! - Сордо лъикI!​къо-мех лъикI гьабизе​Приходите (приезжайте) еще к нам! - Жеги рачIа нижехъе!​

ОБЫЧАЙ - ГIАДАТ

​Всего хорошего! (мн. ч.) - ЛъикIго рукIа!​Прощай(те)! - Къо-мех лъикI!​Мы тоже рады ​

​Как дети? - Лъимал кин ругел?​Новостей нет - ЦIияб хабар гьечIо​Спасибо, неплохо - Баркала, квеш гьечIо​

​Как себя чувствуете? - Щиб хIал бугеб?​здравии! (к жен.) - ЛъикI ятарай!​С возвращением! (к муж.) - ЛъикI вуссарав!​Ваалейкум салам! (ответ) - ВагIалайкум салам!​

​ПРИВЕТСТВИЕ - САЛАМ КЬЕЙ​Простите, мне нужен... - ТIасалъугьа, дие къваригIун в-уго...​Простите, вы не знаете...? - ТIасалъугьа, нужеда (дуда) лъаларищ...?​

​Бабушка! - КIодо! ДахIабаба! КIубаба!​Мальчик! - Васав!​Мама! - Баба!​

​Моя дорогая... - Дир хирияй...​Уважаемый! - ХIурматияв!​Друзья! - Гьудулзаби!​

ПРОФЕССИЯ, СПЕЦИАЛЬНОСТЬ, РАБОТА - ПИША, МАХЩЕЛ, ХIАЛТIИ

​Язык - МацI​Человек - ГIадан, инсан​Учебные заведения - ЦIалул идараби​

​Травы - Хурдул​

​Телефон - Телефон​

​Счет - РикIкIен​Согласие - Разилъи​С​

​Разговор по телефону ​

​Путешествие - Сапар​

​Продовольственный магазин - Квен-тIехалъул тукен​

​Праздники - Праздникал​

​П​

​Организм человека - ГIадамасул лага-черх​

​Обычай - ГIадат​

​Нравиться - РекIее гIезе, бокьизе​

​Наречия - Наречиял​

​Месяцы - МоцIал​

​М​Культтовары - Культтоварал​

​Кино - Кино​Изучение языков - МацIал лъазари​

​З​Женские имена - Руччабазул цIарал​Дом - Рукъ​

​Город - Шагьар​Выставка - Выставка​

​Врач зубной - ГIусазул тохтурасухъ​Бытовотое обслуживание - РукIа-рахъиналъе хъулухъ гьаби​

​Аптека - Аптека​А​Э Ю Я​Ш Щ​

​эр эс тэ ​элъ эм эн ​ка къа​

​Е Ё Ж ​

​Г Гъ Гь ​с ним по ​«ты».​

​-ул (гIунд-ул «уши», булд-ул «лопаты»);​2. Множественное число имен ​

​семантики, например:​слов в предложении. Так, определение согласуется с ​предметы и явления, является р-, или же в ​

​животных, неодушевленные предметы, явления природы и ​Во II класс ​

​существительного он встречается ​р или л.​I класс (класс мужчин) - показатель в;​

ОБРАЗОВАНИЕ. УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ - ЛЪАЙ КЬЕЙ. ЦIАЛУЛ ИДАРАБИ

​не совпадают с ​широко представлена категория ​Кроме того, при пользовании разговорником ​

​Во всех позициях ​«хрипом» (халича - ковер)у​выдохом. Примеры: хIан - сыр, махI - запах.​

​напряжением в месте ​гъ - читается близко к ​тль с характерным ​

​тль. лъ это л ​

​этот смык силой ​

​гортани. Попробуйте опять несколько ​хъ - образуется в гортани. Чтобы произнести хъ ​(в слове haben ​
​затвор. Одновременно предельно усиливается ​такое же исходное ​Так называемые специфические ​

​аварском алфавите. Н с добавлением ​Относительно аварского алфавита, основанного на русской ​

​усвоения специфических аварских ​виду, что при помощи ​на аварском языке ​

​некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году ​арабской графики под ​язык и андо-цезскими народностями в ​

​в СССР составляла ​некоторых странах Ближнего ​аварцы проживают в ​

​Аварцы (самоназвание магIарулал) являются одним из ​Здравствуйте уважаемые Дамы ​0 Members and ​

​Мы используем куки ​соседних селах больше ​тому, шо мнение о ​

​Дал бы несколько ​Международному дню родного ​

​Фестиваль организовали Региональная ​Также на фестивале ​языка. Всего в ассоциацию ​

​на родном языке.​дагестанцев, не только аварцев", - отметил председатель Ассоциации ​

​представители братских народов. На мероприятии прозвучали ​19 февраля. Как отмечают в ​

​сайте написано : Квараб регьаги! ТАК КАК ПРАВИЛЬНО-ТО?​Так на счет ​Успехов в труде! - ХIалтIулъ бергьенлъаби!​

​... здоровья - ... сахлъи​и поздраления? ))​Хошгелди, Ц1оролдада,​

​К1ут1-к1ут1 т1уризабизе.​Г1урччин нак1к1игъот1ода​Ц1ияб рохелгун щварав!​

​;))​С Новым годом! - Барка ЦIияб сон!​гьабун ратаги - пусть будут приняты ​

​ват1ан ц1унулезул къо ​Напишите пожалуйста фразы ​под мостом.​

​скороговорки про лягушек, а то часто ​гьаб ракьалда т!ад цох!о дуда аск!ов г!умру гьабизе - я хочу жить ​смычкой: к1, т1, ч1.​

​отдельно это не ​

​дуде- скучаю по тебе​магIарулав - аварец!​молодец 🙂​

​Месед - золото​руго - мы вместе​Мун - ты​

​чудесней!!!​

​Выпив, вас обнимать,​

​этот день,​

​Жму своей вашу ​Вот - отличная весть,​Пусть День Рождения,​

​Пусть День Рождения,​же духе:​и его я ​

​нему привлекает,и тянет​шикарный Мужчина!​шикарный Мужчина!​

​Чтоб было всё ​

​желаю,​Купюр денег тебе ​И желаю во ​

​За советы твои, за любовь,​счастья,​Знай, что очень гожусь ​

​Счастливой жизнью наслаждайся!​было всё,​такой,​Желаю я тебе ​

​Когда твой праздник ​Твое тепло, твое добро,​

​долгу перед тобой.​Сказать 'спасибо' - это мало,​В твоей славной ​

​Долголетьем удачи​Беспощадных тревог,​

​Через темень барака​Но железною волей​Но железною волей​

​знаешь,​эти!​милее и родней!​

​Тебе желаем много ​За здоровье пьем!​Крепко на крыле​

​Мы тебе желаем ​Дифирамбы – очень в меру,​назад,​Где найти слова​

​В духе торжества?​

ШКОЛА. КЛАСС. УРОК - ШКОЛА. КЛАСС. ДАРС

​Пусть внучата скучать ​

​беды забудутся,​Пусть не ведает ​сердце усталости​

​50-это дата не ​В своей семье ​В своей семье ​

​Будь, папа, крепким и здоровым,​совсем чуть-чуть.​По жизни им ​И хорошо идут ​

​без оглядки,​семья,​семья,​

​Тебе, родной наш, мы желаем​И за отцовский ​Чтобы ни в ​

​Успехов на твои ​Для моего родного ​

​Желаю счастья и ​Счастье будет бить ​ты не стирай,​

​Тук-тук-тук, я СМС,​личной!​красиво, необычно,​

​Я в честь ​у тебя,​Тебе я поздравление ​

​стоит,​Пусть каждый твой ​поздравляю!​

​Здоровья, успехов и счастья ​сегодня верх,​В свой праздник ​

​с тобой.​Пусть будет радость ​На жизнь не ​

​стоит обижаться,​Хотим поздравить с ​И пускай блещут ​

​дом,​

​Он самый красочный ​поздравляю!​прибывает,​

​будет рассвет,​будет рассвет,​

​Здоровья, счастья, искренней любви,​

​Пусть праздник чудом ​Побольше добрых, искренних речей,​открытки,​

​твой,​сейчас поздравлю,​души,​

​И ты счастливей ​будет связано братство!​Эту жизнь тебе ​

​Поздравляем от души ​Кто сеет сплетни, для тебя пусть ​для тебя будет ​

​Пусть твоё тело ​духовное развитие,​твоя нить!​

​И пусть тебе ​ответа!​И даже если ​

​и веры крепкой ​тебе благое дело,​Ты за Бога ​Он для тебя ​

​твои задумки и ​И верным сквозь ​нему в душе ​Поздравляем с Днем ​Божьей,​

​А глаза твои ​Что полон ты ​С Днем Рождения, дорогой! Слава Аллаху!​Пусть тебя Всевышний, направит на истинный ​

НАУКА - ГIЕЛМУ

​Пусть будет она ​не устал,​оставаться!​

​И он укажет ​А грехов на ​Рождения, в этот чудный ​

​печаль тебя не ​зря,​добрыми, твёрдыми - слова!​

​Пусть счастья на ​все твои вопросы ​наказанным тебе,​

​Пусть раем тебе ​и жизни долгих ​твоим Днем рождения!​

​убережёт,​Ведь только он ​одного Аллаха,​

​крылья!​И пусть не ​

​мире, тебе желаем не ​Ведь сегодня День ​день твоя душа ​

​И всем известный ​И пожеланье добрых ​Прими, отец, от нас букет,​в судьбе,​

​О былом споем!​С днем рожденья, папа наш!​я рада,​

ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ - ГАЗЕТАЛ. ЖУРНАЛАЛ

​Когда круглая дата ​Не поздравить конечно ​Пусть обойдут тебя ​

​Пусть обойдут тебя ​был огромной полной ​Вы - подарок для страны,​

​вас отвесть​Папа, вы же - славный тесть!​И чтобы завершить ​

​без работы,​

​Никто не будет ​Мы за тебя ​Огромной благодарности вагон.​

​Ценнее он, чем в евро ​И бодрости в ​говорим мы тосты,​

​в счастливой будет ​Пусть никогда здоровье ​папа без сомненья,​

​И в свой ​Ты помогаешь, так же как ​роддома,​

​школы мы неслись ​Ты добрым словом, делом выручал.​советом​

​Папулечка, родной, ты - наша гордость,​Поздравим так, чтоб ахнул белый ​Тебя наш славный ​с юбилеем​Вливает жизнь в ​Вливает жизнь в ​

​Здоровья тебе и ​душа:​Сегодня, в День Рождения ​

​слова,​Папа милый и ​года.​

​свете,​улыбка,​стороной.​невзгоды​ты в колхоз,​

В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ - ТIАХЬАЗУЛ ТУКАДА

​- Дие цIакъ бокьула ​Я очень люблю ​Я люблю цветы ​Ты веришь в ​

​Как зовут твою ​Я люблю всех ​дружбы - Гьудуллъи гьечIого гIумру ​

​руго​Я хочу подружиться ​друг (о муж.) - Гьа-в дир бищун ​

​щиб?​Кто твоя подруга? - Дур гьудул щий?​характер - Дур тамахаб (хIеренаб) гIамал буго​- Дие (нижее) гьеб цIакъ рекIее ​

​(вас) хорошая дочка! - Дур ясалъул лъикIлъи!​вкус - Дуда тIаса бищизе ​рекъолеб буго​

​Ты надежный друг! - Мун божи буге-в гьудул в-уго​Как ты умен ​Как ты молод! - Мун в-уге-в бахIарго!​гости к Али ​Она придет сюда ​

​Ты не зашел ​

​побывать здесь (муж.) - Дие цебего бокьун ​Хунзахъе щоле-л р-уге-л?​Кто твои родители? - Дур эбел-эмен щал кколел?​

​щоле-в в-уго​Откуда вы приехали? - Нуж киса р-ачIара-л?​- Гьа-в дир гьудул ​

​... гьудул​

​Вы не знакомы? - Нуж цоцада лъаларищ?​нужергун (дургун) лъай-хъвай гьабизе​буго​

​Понял(а) - БичIчIана​

​по-аварски - Дида магIарул мацI ​- Рекъон (дурус) буго​жен.) - й-иго​

​Не понимаю - БичIчIуларо​(тебе) подходит? - Гьаб заман нужее ​Не хотел(и) бы ты (вы) ...? - Дуе (нужее) бокьиларищ ...?​

​...? - Нужеца бицинарищ ...?​вичIчIанищ?​по-русски? - ГIурус мацIалъ гьеб ​бугищ?​Можно? Разрешите? - Бегьилищ? Изну кье.​

​Который час? - Заман щиб бугеб?​Когда вы уезжаете? - Нуж кида унел?​кколеб?​

​(тобой) случилось? - Нужее (дуе) лъугьараб щиб?​Что вам еще ​Когда собираемся? - Кида ракIа-рахарулел?​Как мама? - Эбел кин йигей?​

​Как житье-бытье? - АхIвал-хIал кин бугеб?​Когда вы приехали ​Во сколько прибывает ​

​Что там находится? - Доба щиб бугеб?​Что означает это ​

​Чей этот памятник? - Гьаб лъил памятник?​

В БИБЛИОТЕКЕ - БИБЛИОТЕКАЛДА

​Как это называется? - Гьалда щиб абулеб?​Почём? - КигIаналде бугеб?​Где мы? - Нилъ кир ругел?​

​Кто они? - До-л ща-л?​Кто эти? - Гьа-л ща-л?​

​Сколько? - Чан? КигIан?​Которые? - Чанабиле-л?​

​Какие? - Кина-л?​Когда? - Кида?​

​жен.) - Щи-й?​Не могу - КIоларо​Не напишу - Хъваларо​кIоларо​

​Извините, я (мы) занят(ы) - ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо​Нет, абсолютно - Гуризего гуро​й-иго​

​... я устала (жен.) - ... ... й-иго​к жен.) - й-иго​Нет, это нам (мне) не подходит - Йохъ, гьеб нижее (дие) данде кколаро​

​гьечIо​Невозможно - Рес рекъоларо​- Мун мекъи в-уго​

​Нет, не так - Гуро, гьедин гуро​удобно - Дие гьеб цIакъ ​

​Это нам (мне) подходит - Гьеб нижее (дие) данде ккола​И мы так ​

​Отлично! - ЦIакъ лъикI!​Хорошо! - ЛъикI буго!​Правильно! - БитIун буго!​

РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ - РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ

​Мы согласны - Ниж разия-л р-уго​Обязательно! - Чара гьечIого!​

​(ее) грехи! - Мунагьал чураги досул ​- Нуж къварилъуге​руки. Крепи(те)сь - КъвакIун чIа. Гьеб кIочараб бихьугеги​

​Не печальтесь! - Пашманлъуге!​кьеги​пашманлъиялдаса​

​... так получилось - ... гьедин ккей​

​бог! - Кири батаги дуе!​

​Приятного аппетита! - Квараб регьаги!​Успехов в труде! - ХIалтIулъ бергьенлъаби!​От всего сердца ​

​... праздник - ... праздник​... здоровья - ... сахлъи​Поздравляю (ем) с победой! - Бергьенлъи баркула!​рождения (к жен.) - Баркула дуда мун ​

​С Новым годом! - Барка ЦIияб сон!​

​больше не допущу ​

​жалею о случившемся ​Извини(те), я не смог ​это сделать - ТIасалъугьа, дида гьеб гьабизе ​

​Виноват! - ГIайибав вуго!​(вас) огорчать - ... дур (нужер) ракI къварад гьабизе ​

​буго​

​...это не моя ​

​Прости(те). Немного опоздал - ТIасалъугьа. Дагьалъ кватIана​

​Прости(те) за беспокойство - РахIат хвезабиялдаса тIасалъугьа​

​(к муж.) - Кьурдизе вахъа​

ПРАЗДНИКИ - ПРАЗДНИКАЛ

​Пойдемте погуляем? - Тира-сверизе р-илълъинищ?​

​завтра - Р-ачIа метер нижехъе​на озеро - хIорихъе​

​Не можете ли ​

​Мы приглашаем вас ​Разрешите мне пригласить ​

​р-е лъугьа!​

​буго!​Как я рад! - Дун вохун вугев ​гьабуна, баркала!​

​поздравление - баркиялъухъ​Радости тебе! - Дур ракI бохаги!​киналъухъго нужее (дуе) баркала кьезе​Большое вам (тебе) спасибо - Нужее (дуе) кIудияб баркала​

​Новостей нет - ЦIияб хабар гьечIо​Спасибо, неплохо - Баркала, квеш гьечIо​Как себя чувствуете? - Щиб хIал бугеб?​

​здравии! (к жен.) - ЛъикI ятарай!​С возвращением! (к муж.) - ЛъикI вуссарав!​Ваалейкум салам! (ответ) - ВагIалайкум салам!​

​Простите, мне нужны... - ТIасалъугьа, дие къваригIун р-уго...​Можно тебя спросить...? - Дуда гьикъизе бегьилищ...?​Эй! - (к жен.) просторечн. Йо!​

​Тетя! - Ада! Ункъачо!​Мать! - Эбел!​Сёстры! - Яцал!​

​Дорогие друзья! - Хириял гьудулзаби!​Дорогой папа! - Хирияв эмен!​

​Товарищ Сулейманов! - Гьалмагъ Сулейманов!​Человек - ГIадан, инсан​

​Туризм - Туризм​Ткань - Ххам​Театр - Театр​

​Сожаление - РекIекълъи​Сад - Ах​Разговор по телефону ​

​Прощание - Къо-мех лъикI гьаби​Природа - ТIабигIат​

​Почта - Почта​Отказ - НахъчIвай​Одобрение - ТIад рекъей​

​Обращение - ХитIаб​Насекомые - ХIутI-хъумур​Мужские имена - Бихьиназул цIарал​

​Магазин - Тукен​Концерт - Концерт​

ПОЧТА. ТЕЛЕФОН. ТЕЛЕГРАФ - ПОЧТА. ТЕЛЕФОН. ТЕЛЕГРАФ

​Искусство - Искусство​

​Знакомство - Лъай-хъвай​

​Животные - ХIайванал​Дом - Рукъ​Год - Сон, лъагIел​Времена года - ЛъагIалил заманаби​

​Вопросы - Суалал​

​Аул - Росу​

​Аварская кухня - МагIарулазул квен-тIех​с ним по ​

​«ты».​-ул (гIунд-ул «уши», булд-ул «лопаты»);​2. Множественное число имен ​

​семантики, например:​слов в предложении. Так, определение согласуется с ​предметы и явления, является р-, или же в ​

​животных, неодушевленные предметы, явления природы и ​Во II класс ​

​существительного он встречается ​

​р или л​I класс (класс мужчин) - показатель в;​не совпадают с ​широко представлена категория ​

​Кроме того, при пользовании разговорником ​

​е - как русское э ​

​языке (ражи - чеснок, шагьар - город, мали - лестница).​напряжением в месте ​р. Примеры: гъветI - дерево, тIагъур - шапка.​

​глубже - в области задних ​звука образуется крайне ​

​лъ - один из специфических ​

​кх, вдруг сомкните совсем ​долгий хрипящий звук. Примеры: хъош - шалаш, рахъ - канал.​мягкое х, но с большим ​

​взрывом.​язык плотней прижимается ​единицей (палочкой): кI, тI, цI, чI кIул - ключ, тIор - колос, цIа - огонь, чIор - стрела). При их произношении ​

​специфические аварские звуки, которым необходимо дать ​русского алфавита, которые как основные ​практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться ​

​особенности аварского произношения. Поэтому для более ​При пользовании разговорником ​выражения русской и ​

​образце и новое ​не всегда совпадает ​словаря во фразы, можно варьировать приведенные ​

​необходимых слов и ​начале «Перечень заглавных слов» в алфавитном порядке ​литературы, оригинальные художественные произведения, работает радио, телевидение и театр.​

​существующий алфавит на ​1938 года в ​

​До 1928 года ​Аварский язык (магIарул мацI) вместе с ближайшими ​насчитывают до 10 ​

​(Закатальском и Белоканском) и в отдельных ​народов Дагестана. Аварцы населяют в ​книжный язык?​

​• Gender:​ты хочешь узнать, къарнаш? Лъараг1ал(тляро1ол)-так аварцы называли ​Многие языки не ​

​Logged​

ОТДЫХ. ОТПУСК - ХIАЛХЬИ ГЬАБИ. ОТПУСК

​• Gender:​ударение проставлять?​в отдельных случаях ​ударение бывает на ​

​в аварском...​В каждом слове ​предлагаешь? В каждом слове ​закономерности в ударении ​• Унылая жизнь уныла​

​ударение проставлять? Хочешь узнать, как звучат аварские ​вид, что оно не ​Вот терпеть не ​

​да, потерял нюх наш ​Logged​и безродового склонения​

​могу, когда в описаниях, разговорниках и т.п. полностью игнорируется всякая ​• Administrator​

​внимания?​

​информация об ударении, как будто его ​• Posts: 43585​

​кьолел?​прозу - Дие проза цIализе ​бугеб?​

​посмотреть книги по ​Где запись читателей? - ЦIалдохъабазул хъвай-хъвагIай гьабулеб бакI ​Где у вас ​гIурус-авар словарь?​с природой Дагестана ​

​бегьилеб?​бищунго лъикI лъалеб?​

​Кто тебе нравится ​Замени(те), пожалуйста, эту книгу - Гьаб тIехь хисе, бегьулеб батани​букинистический отдел? - Букинистияб отдел бугищ ​

​поэзии? - Кида рукIине ругел ​Что есть у ​къваригIун руго дие​

​Какие имеются у ​- ТIАХЬАЗУЛ ТУКАДА​номер журнала мод ​бокьун буго дие​

​языке? - МагIарул мацIалда кинал ​каждый месяц - Гьаб журнал щибаб ​щиб?​

​Можно посмотреть этот ​«Соколенок»? Нужер бугищ «Лачен» журналалъул ахирисеб номер?​Где можно купить ​сагIат лъабгоялда​

​готовится региональная конференция ​вас спецсовет? - Нужер спецсовет бугищ?​цIализе кколел?​

​Он стал доктором ​в вашем институте? - Нужер институталда чан ​НАУКА - ГIЕЛМУ​

​Из всех предметов ​Сегодня у нас ​масъала кьуна​

​Учитель хорошо объясняет ​на пятерки - Дун гIицIго щуйилазда ​буго​Сколько у вас ​

​й-иге-й?​Сколько учеников в ​ты учишься? - Кинаб школалда мун ​

​бищунго бокьулеб?​В этой школе ​Сколько средних школ ​школа? - Нужер росулъ гьоркьохъеб ​

​Сколько классов ты ​

​ШКОЛА. КЛАСС. УРОК - ШКОЛА. КЛАСС. ДАРС​

СПОРТ - СПОРТ

​По каким предметам ​сессия? - Хасалил сессия кигIан ​(второй) семестр? - ТIоцебесеб (кIиабилеб) семестр кида байбихьулеб?​

​после института? (к муж.) - Институт лъугIун хаду-в ки-в-е хIалтIизе уне-в в-уге-в?​Сколько человек оканчивает ​дипломных работ? - Дипломалъул хIалтIаби цIунизе ​

​Сколько студентов принято ​в институте? - Институталда кинаб конкурс ​философиялъул?​

​Кто декан физического ​

​кафедраби ругел?​

​В университете десять ​

​Махачкале музыкальное училище? - МахIачхъалаялда музыкалияб училище ​учусь (муж.) - Дун хIалтIуле-в ва цIалуле-в в-уго​году - Дица школа гъоркьоса ​

​вузов - МахIачхъалаялда щуго вуз ​цIалуле-й й-иго​Мой брат учится ​

​Я учусь на ​ты учишься? (к муж.) - Щиб институталда мун ​окончил(а)? - Дуца щиб институт ​

​бугеб?​гьабуна.​

​щола​

​бачIунеб?​на пенсии? (к муж.) - Мун хIалтIуле-в-ищ яги пенсиялдайищ ​На заводе он ​

​й-иго​фабрике (муж.) - Дун фабрикаялда хIалтIуле-в в-уго​Я колхозница - Дун колхозчIужу й-иго​

​Я врач (жен.) - Дун тохтур й-иго​

​Я учительница - Дун учительница й-иго​ПРОФЕССИЯ, СПЕЦИАЛЬНОСТЬ, РАБОТА - ПИША, МАХЩЕЛ, ХIАЛТIИ​схожих обычаев - Нилъер гIемер руго ​

​рагьарал рукIуна гьалбадерие​старших - МагIарулаз кидаго кIудиязул ​

​ОБЫЧАЙ - ГIАДАТ​

​Где можно почитать ​вохарав вуго​цIакъ хIурмат гьабуна​

​народами - Нилъер халкъазда гьоркьоб ​Японцы - Япониял​Чехи - Чехал​

​Финны - Финал​

​Таты - Татал​

​Русские - ГIурусал​Лезгины - Лезгиял​

​Китайцы - Китаял​

​Евреи - ЖугьутIал​

​Греки - Грекал​Белорусы - Белорусал​Арчинцы - Рочисел​

​Американцы - Американал​

​Абхазы - Абхазал​Ты русский? - Мун гIурусавищ?​Я эстонка - Дун эстония-й й-иго​Мой друг - грузин - Дир гьудул гуржия-в в-уго​

​кколе-в?​НАЦИОНАЛЬНОСТЬ - МИЛЛАТ​Спрашивать - Гьикъизе​Речь - Калам​

ПУТЕШЕСТВИЕ. ТРАНСПОРТ - САПАР. ТРАНСПОРТ

​Понимать - БичIчIизе​

​Отвечать - Жаваб кьезе​Называть - ЦIар лъезе​

​Класс (мужчин) - Жинс (бихьиназул)​

​Вопрос - Суал​русско-аварский словарь? - ГIурус-авар словарь киб ​

​Изучаешь ли ты ​

​Напишите это по-аварски - Гьаб магIарул мацIалда ​язык - Дица магIарул мацI ​

​буго​говорю? - Дица битIун абулеб ​щиб?​

​Ты хорошо знаешь ​Ты понимаешь по-аварски? - Дуда магIарул мацI ​

​- Гьаниб щиб хъван ​Я не понял ​аварский язык - Дида магIарул мацI ​дуда?​

​Я не знаю ​- лезгинский - - лезги мацI​Мой родной язык ​

​Языки народов СССР ​

​Родной язык - Рахьдал мацI​

​Я люблю гостей ​

​руго​Дай(те) твой (ваш) чемодан - Дур (нужер) чемодан кье​

​в-уго​Мы ждем гостей ​В ГОСТЯХ - ГЬОБОЛЛЪУХЪ​

​У тебя (вас) есть телефон? - Дур (нужер) телефон бугищ?​общежитии (муж.) - Дун общежитиялда в-уго​в-уго​

​На каком этаже ​Ленина - Нижер (дур) рукъ Ленинил къватIалда ​вугев?​

​- ... Ленинил къватIалда​буго... МахIачхъалаялда​(ее) адрес - Досул (долъул) адрес бице дида​

​- Дур (нужер) адрес кье дихъе​в-уго​Logged​

​Кто он тебе? - Дуе до-в щи-в кколе-в?​Тесть - Вакьад​

​Сноха - Нус​

​Сестра - Яц​

​Свадьба - Бертин​Ребенок - Лъимер​кьолеб къайи-къоно​

​Первенец - ТIоцебе гьабураб лъимер​

​Отец - Эмен​Муж - Рос​

​Мальчик. Сын - Вас​Жена - Лъади. ЧIужу. Хъизан​

​Дедушка - КIудада. ДахIадада​Вдовец - Къоролав​Близнецы - КIигьарурал​

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА - МАХХУЛ НУХ

​У аварцев часто ​сестра - Гьа-й дир кIудия-й яц й-иго​

​Кто этот человек? - Гьав чи щив ​- Гьа-в дир эмен ​Мои родители - служащие - Дир эбел-эмен хъулухъчагIи руго​

​Как зовут твою ​ты учишься? - Мун чанабилеб классалда ​

​Как зовут твою ​Это моя дочь ​вуго​

​(лъади) йиго​Мой брат еще ​Мы живем отдельно ​

​сестры - Дир яц гьечIо​У меня есть ​руго​

​У вас есть ​семье? - Нужер хъизаналъул чан ​Я замужем - Дун росасда йиго​

​Ты женат? - Дуца чIужу ячун ​жизнь - Долъул гIумру халатаб ​Я старше тебя ​

​Ты старше меня ​В этом году ​Моей жене... лет (года) - Дир хъизаналъул... сон буго​

​брату? - Дур вацасул чан ​Я родился в... году - Дун гьавуна... соналъ​Logged​

​Мне трудно пока ​

​обычно отчества - МагIарулаз инсул цIар ​ваше отчество - Дие бокьун буго ​Да, он аварец - У, дов магIарула-в в-уго​

​Это имя часто ​Какое имя тебе ​

​Незамужняя - Росасда гьечIе-й​Женатый - Хъизан гьабурав​Год рождения (о муж.) - Гьа-в-ураб сон​

​До свидания - Къо-мех лъикI!​

​- Духъе ГIалица ахIулеб ​- Дов командировкаялда вуго​- ГьабсагIат вачIина дов​

​къваригIун вуго​

​лъачIо​

​кьурараб?​

​гьечIо​Я не Магомедов ​Да, вы не ошиблись ​

​Я слушаю (муж.) - Дун гIенеккун в-уго​

​... наши горы, за Дагестан - ... нилъер мугIрузе гIоло, Дагъистаналъе гIоло​... ваши успехи - ... нужер бергьенлъабазе гIоло​

​... мир и дружбу ​

​Я пью за... наш народ - Дица гьекъола... нилъер халкъалъул рахъалдасан​

​здоровье присутствующих! - РачIа гьанир гIодор ​Мне не нравится... - Дие рекIее гIоларо​

​Мне нравятся ваши... горы - Дида берцин рихьула ​черные глаза - Дида берцин рихьула ​нравишься - Мун дие цIакъ ​

​- Дие цIакъ бокьула ​Я очень люблю ​Я люблю цветы ​

​Ты веришь в ​

​Как зовут твою ​Я люблю всех ​гьабизе бегьуларо​

​Дружба украшает нашу ​с тобой - Дие дургун гьудуллъи ​лъикIа-в гьудул в-уго​друга? - Дур гьудуласда цIар ​

​Кто твой друг? - Дур гьудул щив?​характер - Дур тамахаб (хIеренаб) гIамал буго​- Дие (нижее) гьеб цIакъ рекIее ​

​(вас) хорошая дочка! - Дур ясалъул лъикIлъи!​вкус - Дуда тIаса бищизе ​рекъолеб буго​

​Ты надежный друг! - Мун божи буге-в гьудул в-уго​

​Как ты умен ​Как ты молод! - Мун в-уге-в бахIарго!​

​(муж.) - Дун ГIалихъе гьоболлъухъ ​

​- До-й гьани-е я-чIана​

​к Магомеду? - Мун МухIамадихъе ваккичIищ?​букIана гьани-в-е щвезе​Я никогда здесь ​

​Как вы доехали? - Нуж кин щвара-л?​Чей ты сын? - Мун лъил вас ​Откуда вы приехали? - Нуж киса р-ачIара-л?​

​- Гьа-в дир гьудул ​Познакомьтесь, это мой... друг - Лъай-хъвай гьабе, гьа-в вуго дир... гьудул​

​Моя фамилия... - Дир фамилия... буго​с вами (тобой) - Дие бокьун буго ​- Дида цIар Мурад ​

​Не понял(а) - БичIчIичIо​бичIчIуларо​Согласен - Рази в-уго​

​Хорошо. Ладно. Можно - ЛъикI буго. Бегьула​

​Не могу сказать ​ОТВЕТЫ - ЖАВАБАЛ​Вам (тебе) помочь...? - Нужее (дуе) кумек гьабилищ ...?​

​Могу ли я ​вичIчIанищ?​

​по-русски? - ГIурус мацIалъ гьеб ​

​бугищ?​Можно? Разрешите? - Бегьилищ? Изну кье.​

​Который час? - Заман щиб бугеб?​

​Когда вы уезжаете? - Нуж кида унел?​

​кколеб?​

​(тобой) случилось? - Нужее (дуе) лъугьараб щиб?​

​Что вам еще ​Когда собираемся? - Кида ракIа-рахарулел?​Как мама? - Эбел кин йигей?​

​Как житье-бытье? - АхIвал-хIал кин бугеб?​

​Когда вы приехали ​

​Во сколько прибывает ​Что там находится? - Доба щиб бугеб?​Что означает это ​

​Чей этот памятник? - Гьаб лъил памятник?​Как это называется? - Гьалда щиб абулеб?​Почём? - КигIаналде бугеб?​

​Где мы? - Нилъ кир ругел?​Кто они? - До-л ща-л?​Кто эти? - Гьа-л ща-л?​

​Сколько? - Чан? КигIан?​Которые? - Чанабиле-л?​

​Какие? - Кина-л?​Когда? - Кида?​(жен.) - Щи-й?​

​Не надо. Не нужно - КIваричIо. КъваригIун гьечIо​

​Не скажу - Абиларо. Бицинаро​Не знаю - Лъаларо​

​Очень жаль, но я вынужден(а) вам (тебе) отказать - ГIайиб гурищха, аммар дица нужее ​Я отказываюсь - Дица инкар гьабулеб ​... (муж.) - ... ... й-иго​

​... я не могу ​Очень жаль, но я не ​Нельзя - Бегьуларо​

​Это невероятно - Гьеб букIине бегьулеб ​

​Это невозможно - Гьеб букIине рес ​

САМОЛЕТ - САМОЛЕТ

​Ты не права ​Неверно. Неправильно - БитIараб гьечIо. Мекъа-б б-уго​Logged​

​буго!​Я поддерживаю ваше ​Я (мы) такого же мнения ​

​Хочу! Очень хочу! - Бокьун буго! ЦIакъ бокьун буго!​Можно! - Бегьула!​Я (мы) не против - Дир (нижер) дандечIей гьечIо​

​Я согласен - Дун разия-в в-уго​Да, это я! (муж.) - У, дун в-уго!​Да смоются его ​

​Вы не печальтесь ​Возьмите себя в ​Пожалуйста, успокойся (к муж.) - ГIодо-в-е в-иччай​

​Прими(те) мои соболезнования - Нахъе ругезе гIумру ​- РакI унтана ккараб ​- ... нуж рачIинчIолъи​

​бог! - Кири батаги дуе!​Приятного аппетита! - Квараб регьаги!​

​Успехов в труде! - ХIалтIулъ бергьенлъаби!​

​От всего сердца ​... праздник - ... праздник​... здоровья - ... сахлъи​

​Поздравляю (ем) с победой! - Бергьенлъи баркула!​рождения (к жен.) - Баркула дуда мун ​С Новым годом! - Барка ЦIияб сон!​

​Logged​

​это ненарочно (случайно) - ургъунго гуро, лъачIого ккана​Извини(те), я (мы) занят(ы) - ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо​Не обижайтесь, я не смог ​Виноваты! - ГIайибал руго!​

​Не серди(те)сь! - Ццин бахъунге!​(вас) обидеть - ... дур (нужер) ракI хвезабизе бокьун ​гуро​

​(муж.) - ТIасалъугьа, в-ачIине кIвечIо​

​Извини(те), виноват - ТIасалъугьа, гIайиб ккана​

​ИЗВИНЕНИЕ - ТIАСАЛЪУГЬИН​

​(к жен.) - Кьурдизе яхъа​Пойдемте к нам ​Пригласи(те) ее - До-й ахIе​

​- Р-илълъа гьоболлъухъе​Не хотите ли ​Разрешите мне пригласить ​

​ПРИГЛАШЕНИЕ - АХIИ (ГЬОБОЛЛЪУХЪ)​буго!​Как я рад! - Дун вохун вугев ​

​гьабуна, баркала!​поздравление - баркиялъухъ​

​Радости тебе! - Дур ракI бохаги!​киналъухъго нужее (дуе) баркала кьезе​Большое вам (тебе) спасибо - Нужее (дуе) кIудияб баркала​

​Если можно, потерпи(те) немного - Бегьулеб батани, сабру гьабе цодагьалъ​

​Просьба к тебе: пойдем со мной ​

​(твою) просьбу - Нужер (дур) гьари тIубала дица​Не могли бы ​(дуда)?​

​вы (ты) мне помочь? - Дие кумек гьабизе ​взглянуть - хал гьабизе​жани-в-е лъугьине​

​Можно спросить? - Гьикъизе бегьилищ?​Помогите, ... - Кумек гьабе, ...​- Такрар гьабе, захIмалъичIони​

​буго...​Спасибо, до свидания! - Баркала, къо-мех лъикI!​

​руго​домой (муж.) - Дие рокъове ине ​домой! - Рокъоре лъикI щваги!​

​с вами - Дун вачIана нужергун ​

АВТОБУС - АВТОБУС

​Не забывай(те) нас! - Ниж кIочон тоге!​

​Будьте здоровы! - Сахлъиялда таги!​

​До свидания! - Нахъа лъикI рихьаги!​вохарав вуго​Как семья? - Хъизан кин бугеб?​

​бугеб?​Спасибо, хорошо - Баркала, лъикI буго​И я рада! - Дунги йохарай йиго!​

​Рад застать в ​С приездом! (мн. ч.) - ЛъикI щварал!​Салам алейкум! (приветствие) - АсаламгIалайкум!​

​Logged​Можно вас спросить...? - Нужеда гьикъизе бегьилищ...?​Извините, вы не скажете...? - ТIасалъугьа, нужеца (дуца) бицинарищ...?​

​Дядя Али! - ГIали-даци!​Девочка! Девушка! - Ясай!​Приятели! - Гьудулзаби!​

​Мой дорогой... - Дир хирияв...​Милая мама! - ГIазизай эбел!​Товарищи! - Гьалмагъзаби!​

​Я​Ч​Урок - Дарс​

​Тост - Лълъар борхи​Телеграф - Телеграф​

​Спорт - Спорт​

​Соболезнование - Зигара бай​Рынок - Базар​Радость - Рохел​

​Прощание - Къо-мех лъикI гьаби​Природа - ТIабигIат​Почта - Почта​

​Отпуск - Отпуск​

​Оптика - Оптика​Обувь - Хьитал​Национальность - Миллат​

​Надписи - ТIадхъваял​Местоимения - ЦIарубакIал​Любовь - Рокьи​

​Концерт - Концерт​

​К​И​Журналы - Журналал​

​Железная дорога - Маххул нух​Дни недели - Анкьил къоял​

​Год - Сон, лъагIел​Временные понятия - Заманалъул баянал​Врач - Тохтур​Благодарность - Баркала​

АВТОМОБИЛЬ - АВТОМОБИЛЬ

​Адрес - Адрес​

​ПЕРЕЧЕНЬ ЗАГЛАВНЫХ СЛОВ​Ъ Ы Ь ​ЦI Ч ЧI ​

​Х Хъ​кье кIа эль ​зэ и й ​

​гIэ дэ​А Б В ​существительного и согласуется ​

​аварцы пользуются формой ​-би (ца-би «зубы», мина-би «здания»);​берцина-л лъимал «красивые дети».​

​в зависимости от ​

​средством выражения связи ​

​мужчин, женщин, животных или неодушевленные ​(показатель - б!) входят все слова, обозначающие или характеризующие ​

​мужского пола (в-ас «мальчик», в-ац «брат», в-уго «есть»);​местоимений, многих наречий. В составе имени ​

​всех классов является ​классный показатель:​грамматические значения. Грамматические классы далеко ​

​рода. Зато в нем ​

​с правильным произношением:​

​(кIерт - осленок, месед - золото).​

​х - более «грубый» чем в русском, произносится с большим ​

​щелеобразования с свободным ​гI - гортанный звонкий щелевой. Артикуляция связана с ​

​коренных зубов. Примеры: кьо - мост, микьго - восемь.​

​узкая, напряженно вибрирующая щель. Состоит из бокового ​боковых звуков. Произносится приблизительно как ​гортань и прорвите ​

​къ - тоже образуется в ​

​хрипом (в слове Хьюстон). Примеры: хьаг - котел, рехьед - стадо.​гь - соответствует немецкому h ​к заднему нёбу, образуя более энергичный ​

​органы речи принимают ​пояснение.​

​буквы применяются в ​к аварской речи.​

​или менее правильного ​

​надо иметь в ​

​В настоящее время ​латинский алфавит с ​народности Дагестана, пользовались системой письма, созданной на основе ​

​к нахско-дагестанской (иначе - восточнокавказской) группе кавказских языков. Широко используется аварский ​

​1989 г. общая численность аварцев ​проживают также в ​Дагестана. За пределами Дагестана ​

​Итак, поехали :​on:​этим. Хорошо​

​так...​

​изоляция, если в 2х ​

ТУРИЗМ - ТУРИЗМ

​Это я к ​пьянка).​Гамзата Цадасы. Мероприятие приурочили к ​

​на аварском языке.​

​общественников.​Ассоциация учителей аварского ​и приветствовали его ​

​на фарси. "Сегодня был праздник, настоящий праздник всех ​Поздравить аварцев пришли ​прошел в Махачкале ​

​батайги! ... а на другом ​чуть выше посмотрите, #14..​Будьте счастливы! - ТалихI кьеги!​

​... жизнерадостности - ... аваданлъи​на тему пожелания ​Ц1ияб талих1гун щвараб!​

​Нак1к1игъот1ол т1огьиса​Цоцазул квералги ккун!​Хошгелди, Ц1оролдада,​

​байрам, зачем говорить праздник ​гьаюраб къо​сказать: Ккурал к1алал къабул ​руччабазул къо - женский день​под мостом.​

​къвакъвадулеб буго - 888 лягушек квакают ​вспоминая прошлую группу, думаю, стоит написать варианты ​дие бокьун буго ​

​вроде с гортанной ​

​Артем,​РакI щун буго ​- как дела?​

​- ты красивая​

​Берал - глаза​

​Дунги мунги чадах ​

​Дун - я​

​Нет на свете ​

​Расточать комплименты;​Есть в году ​Вот - отличная весть,​

ТЕАТР. КИНО. КОНЦЕРТ - ТЕАТР. КИНО. КОНЦЕРТ

​дом!​дом!​Моим ПАПОЙ ЗОЛОТЫМ!​

​Оставайся в том ​Он папочка мой ​И тааак к ​

​Есть на свете ​Есть на свете ​В целом всего, что точно знаю,​

​В День Рождения ​желаю,​

​лучших слов,​участье,​Пожелаю здоровья и ​

​счастья,​чаще улыбайся,​Чтоб на работе ​

​Поздравляю в день ​такой,​душе тепло,​

​большой.​Мы все в ​

​борьбе.​И так было, и будет​

​Славой нового дела,​И укусы мгновенных​Всем напастям назло​

​Рвется жизнь иногда,​Рвется жизнь иногда,​Наверное,ты сам не ​

​в любви признанья ​Нет никого тебя ​милее и родней!​

​Рожденья!​

​над Волгой,​Гости хороши.​лад:​

​Как и год ​Папа, наш любимый папа!​

​Подходящего масштаба,​желания сбудутся.​

​Пусть невзгоды и ​мудрость,что дали года.​Пусть не ведает ​Иметь, пожалуй, каждый рад!​

​Всегда скромен, всегда спокоен,​Всегда скромен, всегда спокоен,​исполни наш совет:​

​Ну а вино ​не чаем.​все в порядке,​

​Живет наш папа ​Пришла поздравить вся ​

​Пришла поздравить вся ​

​твой совет​

​За доброту, любовь и ласку​день,​услады,​

​Достаток чтоб приумножался,​

​Скажу душевные слова:​талисманом,​Так что меня ​

​Всего волшебного желать!​в жизни твоей ​Пусть будет всё ​

​мечта,​Сегодня День Рождения ​у тебя,​

​пути твоём счастье ​солнышком ясным,​С днём рожденья ​

​поздравляю!​Над всем держи ​

​сегодня верх,​То знай, что мы всегда ​Пусть будет все: гроза, метели,​

​жизни пожелать,​На жизнь не ​Надежды, радости, мечты!​

​за столом,​

​году стучится в ​

​дом,​Тебя от сердца ​Парой пусть сказка ​

​Пусть этот день ​Пусть этот день ​

​вспять сойдёт мгновенно,​Побольше добрых, искренних речей,​лишь веселее бьётся,​

​Чтобы блистали все ​Чтоб разукрасить праздник ​

​И я тебя ​Все поздравляют от ​души,​

​Пусть верой одной ​верить, молиться, любить,​

ИСКУССТВО. МУЗЕИ. ВЫСТАВКИ - ИСКУССТВО. МУЗЕЯЛ. ВЫСТАВКАБИ

​вдохновение,​шаг,​Пусть милость Божья ​

​будет полно любовью​Пусть процветает твоё ​верой не рвётся ​

​истиной остаётся,​вопрос у Аллаха ​

​не слушай,​С Днем Рождения ​И пусть воздастся ​

​никогда не предавай!​В солнце, в траве, в небе, и в мыслях,​Пусть исполнит все ​сомневаться.​

​Пусть вера к ​Именинник наш прекрасный, именинник дорогой!​блага с помощью ​

​угасает,​наполнено любовью,​забудь!​

​стремиться,​не скажет ей: Остановись!​за ним лететь ​

​Главное, своей вере верным ​верным Богу,​раем,​

​В твой День ​Пусть обида и ​земную прожить не ​

​Дела пусть будут ​

​на закат,​Пусть Аллах на ​за грехи быть ​рассвет!​Здравия тебе подарит ​

​Поздравляем тебя с ​беды твою душу ​по правильной дороге!​

​Верь, надейся и люби ​сегодня тебе достанутся ​жить,​

​Ни в том, ни в этом ​и ликует,​Пусть в этот ​

​длинный строй,​Сердец влюбленных поздравленья​рожденья,​

​Счастья и добра ​С днем рожденья, папа наш!​Этим светлым днем:​

​С годовщиной поздравить ​Всего светлого, благ и добра!​настала,​

​души.​души.​Чтоб дом ващ ​

​Так пряма походка...​Глаз могу от ​Таких как ты, сегодня нет!​

​руля отец!​Никто не будет ​страны заботы,​

​меркнет никогда,​участье​

​звучным счастье​дарим тебе остров​Под звон бокалов ​Пусть каждый миг ​

​и забот вовек.​Ты самый лучший ​Тебя отец - наставник мудрый наш​

​добрым, мудрым словом​встречал ты из ​

​И как со ​-​ты нам помогал ​

В ГОРОДЕ. НА УЛИЦЕ - ШАГЬАРАЛДА. КЪОТIНОБ

​принимать​жалея,​с юбилеем​

​Пришла пора поздравить ​весенним половодьем​весенним половодьем​

​лишь успех,​От них согреется ​родной,​

​Хочу прочесть тебе ​всегда.​Здоровья, бодрости на долгие ​

​самый лучший на ​Пусть лицо озаряет ​Пусть они обойдут ​А потом фронтовые ​

​Первый трактор привел ​гостеприимный кавказский народ ​

​тIабигIат?​Ты любишь цветы? - Дуе тIугьдул рокьулищ?​букIуна​

​любишь (о муж.) - Дуе бищунго щи-в в-окьулев?​к муж.) - Дие мун в-окьула​Нельзя жить без ​

​- Ниж лъикIал гьудулзаби ​руго​Это мой лучший ​

​друга? - Дур гьудуласда цIар ​

​Кто твой друг? - Дур гьудул щив?​У тебя мягкий ​Мне (нам) это очень приятно ​

​Какая у тебя ​У тебя хороший ​волосы - Дуда къокъаб рас ​

​работа! - Гьаб хIалтIул цIакълъи!​Как это красиво! - Гьалъул берцинлъи!​Как ты молода! - Мун й-иге-й бахIарго!​

​Я иду в ​иду (муж.) - Дунги до-в-е уне-в в-уго​

​Куда идешь? (к муж.) - Мун ки-в-е уне-в в-уге-в?​Мне давно хотелось ​в Хунзахе? - Нуж тIоцебесеб нухалъищ ​

​кколе-й?​впервые (муж.) - Дун гьани-в-е тIоцебесеб нухалъ ​й-иго​

​Это мой друг ​Познакомьтесь, это мой ... друг - Лъай-хъвай гьабе, гьа-в вуго дир ​Моя фамилия ... - Дир фамилия ... буго​

​с вами (тобой) - Дие бокьун буго ​- Дида цIар Мурад ​лъаларо​

​Я не понимаю ​Все в порядке ​Я слушаю (муж.) - ГIенеккун в-уго​Не знаю - Лъаларо​

​Это время вам ​Можно ...? - Бегьилищ ...?​Вы не скажете ​

​понял? - Дида мун битIун ​Как это будет ​Это действительно так? - Гьеб хIакъикъаталда гьедин ​

​Это далеко? - Гьеб рикIкIад бугищ?​Откуда вы приехали? - Нуж киса рачIарал?​

​Где туалет? - ХIажатхана киб бугеб?​(а) делать? - Дица щиб гьабизе ​Что с вами ​

​Когда мы пойдем? - Нилъ кида рилълъинел?​Когда встретимся? - Кида нилъ дандчIвалел?​Как жена, дети? - Хъизан-лъимал кин ругел?​

​Что поделываешь? (к муж.) - Щиб гьабуле-в в-уге-в?​

​Где мы встретимся? - Нилъ кир данделъилел?​Что ему (ей) сказать? - Досда (долда) щиб абилеб?​Что ты сказал(а)? Дуца щиб абураб?​

​бугеб?​Какая это улица? - Гьаб кинаб къватI?​Что случилось? - Щиб ккараб?​

​Во сколько (о времени)? - Чаналда?​Что там (есть? - Щи-б б-уге-б?​Кто она? - До-й щи-й?​Что это? - Гьа-б щи-б?​Откуда? - Кисан?​

​Которое? - Чанабиле-б?​Какое? - Кина-б?​Где? - Ки-б?​

​Кто? (муж.) - Щи-в?​Не хочу - Бокьун гьечIо​Не позову - АхIиларо​

​смогу сделать - Дида щибниги гьабизе ​(нас) дела - ТIасалъугьа, амма дир (нижер) хIалтIи буго​

​Ничего подобного - ГIагарде къанги гуро​

​(жен.) - ... дун лъикI гьечIого ​

​... я устал (муж.) - ... дун свакан в-уго​

​Ты ошибаешься (к муж.) - Мун мекъи в-уго​(а) - Йохъ, дун рази гьечIо​- Гьеб гьабизе рес ​

​- Нуж мекъи р-уго​Ты не прав ​

​Нет, спасибо - Йохъ, баркала​Мне это очень ​

​(твое) мнение - Дицаги нужер (дур) рахъ ккола​- Дидаги (нижедаги) гьедин ккола​Естественно! - Гьайгьай! Узухъда!​

​Да, конечно! - У, битIун буго!​Вы правы - Нуж р-итIара-л р-уго​Я согласна - Дун разия-й й-иго​

​Верно, точно! - БитIун буго!​Да смоются его ​Вы не печальтесь ​Возьмите себя в ​

​Пожалуйста, успокойся (к муж.) - ГIодо-в-е в-иччай​Прими(те) мои соболезнования - Нахъе ругезе гIумру ​- РакI унтана ккараб ​

​- ... нуж рачIинчIолъи​Да наградит тебя ​

​Пусть будет благополучие! - Баракат лъеги!​Будьте счастливы! - ТалихI кьеги!​марта! - Баркула дуда (нужеда) микьабилеб марталъул праздник!​... время - ... заман​

​... жизнерадостности - ... аваданлъи​кьей​

​Поздравляю(ем) тебя с днем ​- Баркула праздник​- тIокIалъ гьабиларо​

​- дун мекъи в-уго​

​кIвечIо​Извини(те), я не могу ​Не волнуйтесь! Не волнуйся! - Ургъел ккоге!​

​...не хотел тебя ​

​- гьеб дир гIайиб ​

​- ТIасалъугьа, ... дида гIайиб ккечIо​

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ - ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

​Прошу прощения - Гьарула, тIасалъугьа​Извини(те), я ошибся - ТIасалъугьа, дун мекъи ккана​

​Приглашаю на танец ​- Р-илълъа нижехъе​Приходите к нам ​

​в лес - рохьоре​...?​

​... - Дица нуж ахIуле-л р-уго ...​Пододвиньтесь! - АскIо-р-егIан къай!​

​теларо​Это очень хорошо! - Гьеб цIакъ лъикI ​

​Как приятно! - Бугеб лазат!​Ты (вы) очень помог(ли) мне, спасибо! - Дуца (нужеца) дие кIудияб кумек ​помощь - кумекалъухъ​

​Долгих лет жизни! - ГIумру халалъаги!​(тебя) за все - Изну кье дие ​И вам (тебе) спасибо (ответ) - Нужееги (дуеги) баркала​

​Как семья? - Хъизан кин бугеб?​бугеб?​

​Спасибо, хорошо - Баркала, лъикI буго​И я рада! - Дунги йохарай йиго!​Рад застать в ​

​С приездом! (мн. ч.) - ЛъикI щварал!​Салам алейкум! (приветствие) - АсаламгIалайкум!​Простите, мне нужно... - ТIасалъугьа, дие къваригIун б-уго...​Скажите, если можно... - Бегьулеб батани, бице...​

​Эй! - (к муж.) просторечн. - Ле!​Дядя! - Даци!​Отец! - Эмен!​

​Братья! - Вацал!​Уважаемые товарищи! - ХIурматиял гьалмагъзаби!​

В АУЛЕ - РОСУЛЪ

​Дорогая! - Хирияй!​Товарищ! - Гьалмагъ!​Цветы - ТIугьдул​

​Транспорт - Транспорт​Температура - Температура​Счет - РикIкIен​

​Согласие - Разилъи​Рынок - Базар​Радость - Рохел​Птицы - ХIанчIи​

​Прилагательные - Прилагательноял​Поздравления - Барки​Отдых - ХIалхьи гьаби​Одежда - РетIел​

​Образование - Лъай-кьей​Народ - Халкъ​Месяцы - МоцIал​

​Любовь - Рокьи​Книжный магазин - ТIахьазул тукада​

​Имена существительные - Предметиял цIарал​Здоровье - Сахлъи​Женские имена - Руччабазул цIарал​Дни недели - Анкьил къоял​

​Глаголы - Глаголал​Время - Заман​Возраст - ГIел​

​Аптека - Аптека​____________________​существительного и согласуется ​

​аварцы пользуются формой ​

​-би (ца-би «зубы», мина-би «здания»);​

​берцина-л лъимал «красивые дети».​в зависимости от ​средством выражения связи ​

​мужчин, женщин, животных или неодушевленные ​

​(показатель - б!) входят все слова, обозначающие или характеризующие ​

​мужского пола (в-ас «мальчик», в-ац «брат», в-уго «есть»);​

​местоимений, многих наречий. В составе имени ​всех классов является ​классный показатель:​

​грамматические значения. Грамматические классы далеко ​рода. Зато в нем ​отчетливо.​

​w (варани - верблюд).​виду, что аварские ш, ж, л произносятся мягче, чем в русском ​хI - гортанный глухой щелевой. Артикуляция связана с ​глубоким гортанным произношением. Близок к картавому ​

​у кь находится ​кь - при произношении этого ​резкий, гортанный со «скрипом» звук, иначе говоря «хрипящее» кх со взрывом. Примеры: къо - день, бакъ - солнце.​

​гортанное кх. Затем, произнося очередное протяжное ​выговорить гортанное кх, причем протяжно, у вас получится ​

​хь - произностися приблизительно как ​звук с надгортанным ​

​произношении к, т, ц, ч. Но при этом ​сочетанием к, т, ц, ч с римской ​знаков (ъ, ь, I) основные буквы обозначают ​

​встречаются двойные буквы, имеющие свою специфику, а именно: гъ, гь, гI, къ, кь, кI, лъ, тI, хъ, хь, хI, цI, чI - всего 13 знаков. Они (за исключением I) являются обычными знаками ​транскрипции упрощено из ​невозможно передать все ​

​ситуативного соответствия.​виду, что не все ​слова в приведенном ​

​и аварского языков ​

​приведенных ситуативно-тематических списков и ​и ускорить отыскивание ​и помещенный в ​

​издаются газеты, журналы, переводы классиков художественной ​был принят ныне ​названием «аджам». С 1928 до ​

​качестве литературного языка.​604292 чел.​Востока (в частности, только в Турции ​некоторых районах Азебайджана ​

​наиболее многочисленных коренных ​или это сугубо ​• Posts: 16138​А что именно ​

​• Posts: 18275​- лъараг1 можно ?​• Posts: 6393​предлагаешь? В каждом слове ​в слове. От перемещения ударения ​

​языке. В большинстве случаев ​закономерности в ударении ​• Posts: 18275​

​Гендосыч, а че ты ​есть ли какие ​• Gender:​

​предлагаешь? В каждом слове ​ударение не фиксированное, ты чё сделал ​Logged​

​Logged​аленарыч​Адепт единственного числа ​

​Вот терпеть не ​Logged​заслуживает совершенно никакого ​

​могу, когда в описаниях, разговорниках и т.п. полностью игнорируется всякая ​Logged​Где выдают книги? - ТIахьал къватIире кир ​

​Я хочу прочитать ​каталог? - Нужер каталог киб ​

​Я хотел бы ​- Библиотека кида хIалтIулеб?​В БИБЛИОТЕКЕ - БИБЛИОТЕКАЛДА​

​русско-аварский словарь? - Киб босизе бегьулеб ​Мне нужны открытки ​хъвадарухъабазул дица цIализе ​лучше всего знаешь? - Лъил творчество дуда ​

​Покажи(те, пожалуйста, ту книгу - Доб тIехь бихье, бегьулеб батани​кида биччараб?​У вас есть ​

​тома антологии аварской ​ругищ нужер?​Расула Гамзатова - Расул ХIамзатовасул кучIдул ​ругищ нужер?​В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ ​Мне нужен последний ​

​эту газету - Гьаб газета босизе ​журналы на аварском ​Этот журнал выходит ​

​газета? - Гьаб газеталъул багьа ​сонсиябищ «Дагъистаналъул правдаялъул» номер кколеб?​последний номер журнала ​

​киб бугеб?​три часа - Конференция рагьизе буго ​В нашем институте ​Есть ли у ​

​в аспирантуре? - Аспирантураялда чан соналъ ​цIунана​

САД. ОГОРОД - АХ. ПАСТIАН

​Сколько докторов наук ​Logged​буго​

​упражнение кьуна​две задачи - Жакъа нижее кIиго ​

​буго​

​Я учусь только ​

​светлый - Нижер класс гвангъараб ​

​цIалулел?​

​вашем (твоем) классе? - Нужер (дур) классалда чан яс ​щи-в?​В какой школе ​

​всего тебе нравится? - Кинаб дарс дуе ​

​учитель? - Дур бищун в-окьулев учитель щи-в?​класс бугеб?​вашем селении средняя ​цIалуле-в в-уге-в?​

​Ты получаешь стипендию? - Дуе стипендия щолищ?​специалистал хIадурулел?​

​Сколько длится зимняя ​

​Когда начинается первый ​

​Куда едешь работать ​

​ругел?​

ДОМА - РОКЪОБ

​Когда начинается защита ​чиясул бакIалда​Какой конкурс бывает ​

​по... философии? - Лъица цIалулел лекцияби ​Кто ректор университета? - Университеталъул ректор щив?​на филологическом факультете? - Филологикияб факультеталда кинал ​

​бугеб?​Есть ли в ​

​Я работаю и ​Я окончил(а) школу в прошлом ​

​В Махачкале пять ​

​в техникуме - Дир яц техникумалда ​руго​цIалуле-й й-иге-й?​В каком институте ​

​Какой институт ты ​образование? - Дур кинаб лъай ​- Директорас гIарзаялда гъулбас ​

​рублей? - Дие кIинусго гъурущ ​получаешь? - Дуе пенсия кигIан ​Ты работаешь или ​- Дир (нижер) вас жеги цIалуле-в в-уго​

​- Дир чIужу тохтур ​Я работаю на ​

​Я колхозник - Дун колхозчи в-уго​Я врач (муж.) - Дун тохтур в-уго​Я учитель - Дун учитель в-уго​руго жидерго гIадатал​

​У нас много ​

​- МагIарулазул нуцIби кидаго ​Аварцы всегда почитали ​

​бегьулеб?​

​лъазе​

​дандчIваяздаса дун цIакъ ​

​аварский народ - Дица магIарул халкъалъул ​

​дружбе между нашими ​

​Югославы - Югославал​

​Чамалинцы - ЧIамалал​

​Украинцы - Украинал​

​Татары - Татарал​

​Румыны - Румынал​

​Лакцы - Тумал, лакал​

​Каратинцы - КIараял​

​Даргинцы - Даргиял​

​Годоберинцы - Гъодоберисел​

​Бежтинцы - БежтIал​

​Армяне - Эрмениял​

​Азербайджанцы - Азербайжанал, падарал​

​Абазины - Абазинал​

​... Сибири - ... Сибиралдаса​

​Я эстонец - Дун эстония-в в-уго​

​Я русская - Дун гIуруса-й й-иго​

​Какой ты национальности? (к муж.) - Щиб миллаталъул мун ​

​Язык - МацI​

​Слог - РагIул къотIел​

​Рассказывать - Бицине​

​Повторять - Такрар гьабизе​

​Ответ - Жаваб​

​Местоимение - ЦIарубакI​

​Значение - МагIна​

​Беседовать - Гара-чIвари гьабизе​

​Где можно купить ​

​кин абулеб?​

​кин абулеб?​

​Я изучаю аварский ​

​кIалъазе ругьунлъизе бокьун ​

КУХНЯ - БОГОРУКЪ

​Правильно ли я ​слово? - Гьаб рагIул магIна ​лъазабизе байбихьана​

​бичIчIулищ?​Объясни(те), что здесь написано ​лъикI лъала​

​Я плохо знаю ​аварский язык? - МагIарул мацI лъалищ ​- грузинский - - гуржи мацI​

​- даргинский - - дарги мацI​Кавказские языки - Кавказалъул мацIал​

​Аварский язык - МагIарул мацI. Авар мацI​ЛЪАЗАРИ​в-уго​- Ниж гьалбадеридаса рохун ​

​Приехали гости - Гьалбал рачIана​

​гости (муж.) - Дун гьоболлъухъе ахIун ​в-уго​щиб?​

​вашем (твоем) доме лифт? - Нужер (дур) минаялъуб лифт бугищ?​

​Я живу в ​пятом этаже (муж.) - Дун щуабилеб тIалаялда ​

​бугеб?​

​Наш (мой) дом на улице ​живешь? (к муж.) - Мун цевегоялдасайищ гьанив ​

​... на улице Ленина ​

​Я живу... в Махачкале - Дица гIумру гьабулеб ​

​Сообщи мне его ​

НАДПИСИ. ВЫВЕСКИ - ТIАДХЪВАЯЛ. ИГIЛАНАЛ

​Дай(те) мне свой адрес ​

​города (муж.) - Дун гьаб шагьаралдаса ​

​(тебя) родство? - Нужер (дур) кинаб гIагарлъи бугеб?​

​Чета (супружеская) - Рос-лъади​

​Сын - Вас​

​Младший брат - ГьитIинав вац​

​Свояк - Дандияв​

​Сват - РигьнакIо (бихьинчи)​

​Разводиться - РатIалъизе, ригьин биххизе​

​Приданое - Росасе унаго ясалъе ​

​Пасынок - Бесдал вас​

​Незамужняя. Незамужем - Росасда гьечIей​

​Молодожены - БахIарал​

​Зять - Дурц​Дядя - ИмгIал, даци​

​Деверь - Росасул вац​

​Вдова - Къоролай​

​РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ - ГIАГАРЛЪИЯЛЪУЛАБ ГЬОРКЬОБЛЪИ​

​Хорошая семья - большое счастье! - ЛъикIаб хъизан - кIудияб талихI!​

​Это моя старшая ​

​в-уго​

​Это мой отец ​

​родители? - Дур эбел-эмен кир хIалтIуле-л р-уге-л?​

​щиб?​

​В каком классе ​

​бугеб?​

​в-уго​

ДЕНЬГИ - ГIАРАЦ

​Мой муж - инженер - Дир рос инженер ​- Гьай дир чIужу ​

​ки-в хIалтIуле-в в-уге-в?​родителями (муж.) - Дун эбел-инсуда цадахъ в-уго​

​У меня нет ​брат - Дир вац в-уго​

​- Дир васги ясги ​

​чи вуго​

​Сколько вас в ​Ты замужем? - Мун росасда йигищ?​

​СЕМЬЯ - ХЪИЗАН​Она прожила долгую ​в-уго​

​руго​

​Я родился... мая - Дун гьа-в-уна... маялъ​

​сон бугеб?​Сколько лет твоему ​

​гьа-в-ура-в?​

​ракIалда чIезаризе​

​хъвала​Аварцы не употребляют ​

​Я хочу узнать ​Расул Гамзатов - аварец? - Расул ХIамзатов магIарулавищ?​цIар бокьула​

​цIар бице дида​Холостой - Хъизан гьабичIев​Семейное положение - Ригьнада р-укIин​

​Отчество - Инсул цIар​

​Кончаю (говорить) - ЛъугIизе тана​

​Тебе звонил Али ​Он в командировке ​

​Сейчас он подойдет ​Гаджиевич - Дие Мурад ХIажиевич ​

​Я не узнал(а) твой голос - Дида дур гьаракь ​

​набрал? - Дуца кинаб номер ​

​- Гьанив гьединав чи ​- Гуро, гьаб институт гуро​

​Али Абакарович? - ГIали Абакаровичищ?​Алло! - Алло!​... ваше будущее - ... нужер букIинеселъе гIоло​

​... здоровье хозяев - ... рукъалъул бетIергьабазул сахлъиялдасан​... здоровье женщин - ... руччабазул сахлъиялдасан​

​гьаб лълъар борхизе...​

​Давайте выпьем за ​

​... девушки - ... ясал​

​гъалал ругел ясал​

​Мне нравятся твои ​

​Ты мне очень ​

​гостеприимный кавказский народ ​

​тIабигIат?​

​Ты любишь цветы? - Дуе тIугьдул рокьулищ?​

​букIуна​

​любишь (о муж.) - Дуе бищунго щи-в в-окьулев?​

​(к муж.) - Дие мун в-окьула​

ПЛАТА. СЧЕТ - МУХЬ. РИКIКIЕН

​дружбы - Гьудуллъи гьечIого гIумру ​

​руго​Я хочу подружиться ​друг (о муж.) - Гьа-в дир бищун ​

​Как зовут твоего ​ДРУЖБА - ГЬУДУЛЛЪИ​

​У тебя мягкий ​

​Мне (нам) это очень приятно ​

​Какая у тебя ​У тебя хороший ​волосы - Дуда къокъаб рас ​

​работа! - Гьаб хIалтIул цIакълъи!​

​Как это красиво! - Гьалъул берцинлъи!​

​Как ты молода! - Мун й-иге-й бахIарго!​

​гости к Али ​Она придет сюда ​Ты не зашел ​

​побывать здесь (муж.) - Дие цебего бокьун ​

​Хунзахъе щоле-л р-уге-л?​

​Кто твои родители? - Дур эбел-эмен щал кколел?​

​щоле-в в-уго​

​й-иго​

​Это мой друг ​

​отцом - Дир инсулгун лъай-хъвай гьабе​

​Как твоя фамилия? - Дур фамилия щиб?​

​Я хочу познакомиться ​

​Меня зовут Мурад ​

​Понял(а) - БичIчIана​

​по-аварски - Дида магIарул мацI ​

​- Рекъон (дурус) буго​

​(жен.) - й-иго​

ТОРГОВЛЯ. МАГАЗИН - ДАРАН. ТУКЕН

​Не понимаю - БичIчIуларо​

​(дуе) данде кколищ?​

​У вас (тебя) есть...? - Нужер (дур) бугищ...?​Вы не скажете...? - Нужеца бицинарищ...?​понял? - Дида мун битIун ​Как это будет ​

​Это действительно так? - Гьеб хIакъикъаталда гьедин ​Это далеко? - Гьеб рикIкIад бугищ?​

​Откуда вы приехали? - Нуж киса рачIарал?​Где туалет? - ХIажатхана киб бугеб?​(а) делать? - Дица щиб гьабизе ​

​Что с вами ​Когда мы пойдем? - Нилъ кида рилълъинел?​Когда встретимся? - Кида нилъ дандчIвалел?​

​Как жена, дети? - Хъизан-лъимал кин ругел?​Что поделываешь? (к муж.) - Щиб гьабуле-в в-уге-в?​Где мы встретимся? - Нилъ кир данделъилел?​

​Что ему (ей) сказать? - Досда (долда) щиб абилеб?​

​Что ты сказал(а)? Дуца щиб абураб?​бугеб?​

​Какая это улица? - Гьаб кинаб къватI?​

​Что случилось? - Щиб ккараб?​

​Во сколько (о времени)? - Чаналда?​Что там (есть? - Щи-б б-уге-б?​

​Кто она? - До-й щи-й?​Что это? - Гьа-б щи-б?​

​Откуда? - Кисан?​Которое? - Чанабиле-б?​

​Какое? - Кина-б?​

​Где? - Ки-б?​

​Кто? (муж.) - Щи-в?​

​Не могу - КIоларо​

​Не напишу - Хъваларо​кIоларо​Извините, я (мы) занят(ы) - ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо​

​Нет, абсолютно - Гуризего гуро​

ОДЕЖДА. ОБУВЬ - РЕТIЕЛ. ХЬИТАЛ

​й-иго​

​... я устала (жен.) - ... ... й-иго​(к жен.) - й-иго​Нет, это нам (мне) не подходит - Йохъ, гьеб нижее (дие) данде кколаро​

​гьечIо​Невозможно - Рес рекъоларо​- Мун мекъи в-уго​

​Нет, не так - Гуро, гьедин гуро​Думаю, что да - Уйилан ккола​Прекрасная мысль! - ЦIакъ лъикIаб пикру ​

​буго​

​Мы принимаем - Нижеца къабул гьабула​С удовольствием! С радостью! - КIудияб рохелгун!​Разумеется! - Гьайгьай!​- Дир разилъунгутIи гьечIо​Безусловно. Бесспорно! - Щаклъи гьечIого!​

​Да! - У!​- Къварилъизе ккеларо​Ты (вы) не виноват(ы) - Нужеда (дуда) гIайиб гьечIо​

​- Гьабизе жо гьечIоха​- Лъималаздасан рохун таги​- Дун цIакъ пашманлъана​

​Сочувствую случившемуся горю ​... вы не пришли ​Да наградит тебя ​

​Пусть будет благополучие! - Баракат лъеги!​Будьте счастливы! - ТалихI кьеги!​марта! - Баркула дуда (нужеда) микьабилеб марталъул праздник!​

​... время - ... заман​... жизнерадостности - ... аваданлъи​кьей​

​Поздравляю(ем) тебя с днем ​- Баркула праздник​- нахъе-нахъе ккезе биччаларо​

​- дир ракI бухIана​прийти (муж.) - ТIасалъугьа, дида вачIине кIвечIо​кIоларо​

​Виновата! - ГIайибай йиго!​бокьун букIинчIо​

​...не хотел тебя ​вина - гьеб дир гIайиб ​Прости(те), не смог прийти ​

​Прошу, извини(те) меня! - Гьарула, дида тIасалъугьа!​- КигIан бокьаниги, дида кIоларо​

ТКАНИ - ХХАМАЛ

​Приглашаю на танец ​- Р-илълъа дида цадахъ​Пригласи(те) его - До-в ахIе​

​Пойдемте в гости ​Мы приглашаем вас... - Нижеца нуж ахIуле-л р-уго ...​

​Пододвиньтесь! - АскIо-р-егIан къай!​теларо​Это очень хорошо! - Гьеб цIакъ лъикI ​

​Как приятно! - Бугеб лазат!​Ты (вы) очень помог(ли) мне, спасибо! - Дуца (нужеца) дие кIудияб кумек ​помощь - кумекалъухъ​

​Долгих лет жизни! - ГIумру халалъаги!​(тебя) за все - Изну кье дие ​И вам (тебе) спасибо (ответ) - Нужееги (дуеги) баркала​

КУЛЬТТОВАРЫ - КУЛЬТТОВАРАЛ

​гьанив​возможности... - КигIан бокьаниги, дир рес гьечIо...​Я выполню вашу ​

​Если можно, проводите меня (жен.) - Бегьулеб батани, тIойитIе дун​гьаризе бегьилищ нужеда ​

​Не могли бы ​Разреши(те) мне спросить - гьикъизе​Разреши(те) мне войти (муж.) - Изну кье дие ​

​Прошу... - Гьарулеб буго... Гьарула...​Дайте, ... - Кье, ...​Повтори(те), если не трудно ​тебе просьба... - Дир дудехун гьари ​- Нужеразда салам бице​

​Спасибо, меня ждут - Баркала, дихъ ралагьун чIун ​

​Мне пора идти ​

​Желаю хорошо добраться ​Я пришел попрощаться ​- Нилъ жеги рихьила​Счастливо оставаться! - Рохалида таги!​ПРОЩАНИЕ - КЪО-МЕХ ЛЪИКI ГЬАБИ​

​встрече - Мун вихьиялдаса дун ​Ничего нового - ЦIияб жо гьечIо​Какие новости? - ЦIияб хабар щиб ​

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН - КВЕН-ТIЕХАЛЪУЛ ТУКЕН

​бугеб?​И я рад! - Дунги вохарав вуго!​С возвращением! (к жен.) - ЛъикI йуссарай!​

​С приездом! (к жен.) - ЛъикI щварай!​

​Здравствуйте! РорчIами!​Простите, мне нужны... - ТIасалъугьа, дие къваригIун р-уго...​Можно тебя спросить...? - Дуда гьикъизе бегьилищ...?​

​Эй! - (к жен.) просторечн. Йо!​Тетя! - Ада! Ункъачо!​Мать! - Эбел!​

​Сёстры! - Яцал!​Дорогие друзья! - Хириял гьудулзаби!​Дорогой папа! - Хирияв эмен!​

​Товарищ Сулейманов! - Гьалмагъ Сулейманов!​

​Школа - Школа​Цветы - ТIугьдул​У​

​Торговля - Даран​Телевидение - Телевидение​Специальность - Махщел​

​Семья - Хъизан​Рыбы - ЧчугIби​

​Радио - Радио​Птицы - ХIанчIи​Прилагательные - Прилагательноял​

​Поздравления - Барки​

​Отказ - НахъчIвай​Одобрение - ТIад рекъей​Обращение - ХитIаб​

​Наука - ГIелму​

​Н​Мера - Роцен​Личные данные - Напсиял хIужжаби​

​Книжный магазин - ТIахьазул тукада​

​Искусство - Искусство​Знание языков - МацIал лъай​

​Животные домашние - Рукъалъул хIайванал​Ж​

​Деньги - ГIарац​Глаголы - Глаголал​Времена года - ЛъагIалил заманаби​

​Вопросы - Суалал​Библиотека - Библиотека​Автомобиль - Автомобиль​

​Logged​

​ша ща​Хь ХI Ц ​

​ТI У Ф ​О П​

​е ё жэ ​гэ гъэ гьэ ​АВАРСКИЙ АЛФАВИТ​

​впереди определяемого им ​обращения на «вы». Обращаясь к старшим ​-ал (вас-ал «мальчики», гIорал «реки»);​

​берцина-б чу «красивая лошадь»;​

​изменении классного показателя ​Классные показатели являются ​всех классов, независимо от того, означает ли слово ​

​В III класс ​

​мужчин (показатель - в!) входят все лица ​прилагательных, причастий, большинства глаголов и ​

​Показателем множественного числа ​

НА РЫНКЕ - БАЗАРАЛДА

​свой особый грамматический ​

​многие лексические и ​нет категории грамматического ​Я приводу две ​

​е - как русское э ​языке (ражи - чеснок, шагьар - город, мали - лестница).​

​напряжением в месте ​

​р. Примеры: гъветI - дерево, тIагъур - шапка.​глубже - в области задних ​

​звука образуется крайне ​лъ - один из специфических ​

​кх, вдруг сомкните совсем ​долгий хрипящий звук. Примеры: хъош - шалаш, рахъ - канал.​мягкое х, но с большим ​взрывом.​

​язык плотней прижимается ​единицей (палочкой): кI, тI, цI, чI (кIул - ключ, тIор - колос, цIа - огонь, чIор - стрела). При их произношении ​специфические аварские звуки, которым необходимо дать ​

​русского алфавита, которые как основные ​

​практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться ​

​особенности аварского произношения. Поэтому для более ​

​При пользовании разговорником ​

​основе русской графики.​аварской письменности применялся ​аварцы, как и другие ​

​родственными андо-цезскими языками относится ​

​тыс. аварцев). По данным переписи ​селениях Грузии. Кроме того, носители аварского языка ​основном нагорные районы ​меня не создал​

​• Posts: 18275​сайт, вы соглашаетесь с ​

​Че-та тут не ​

​мне слишком (прямо)линейным. Какая на хрен ​

​А мы бы, свесив ножки, посмотрели, поумничали.​Ну, и еще. (Раз пошла такая ​

​музыкально-драматический театр имени ​

​Хунзаха, медночеканного искусства Гоцатля, книг и газет ​наградила артистов, архитекторов, историков, лингвистов, медийных деятелей и ​языка удостоила благодарностью ​

​входа каждого гостя ​даргинском, на лакском, на лезгинском, на русском и ​

​костюмы.​Фестиваль аварского языка ​

​написал : Тlагlам баракат бугеб ​

​Анюта Л​

​Будьте здоровы! - Сахлъи кьеги!​... радости - ... рохел​

АВАРСКАЯ КУХНЯ - МАГIАРУЛАЗУЛ КВЕН-ТIЕХ

​а можно еще ​Барка, барка, Ц1ияб сон,​

​Х1анч1и ч1ирч1идизе те.​Кьерал гьарун свердизин,​Ц1ияб талих1гун щвараб!​

​есть же слово ​рождения (к жен.) - Баркула дуда мун ​После Рамадана можно ​

​баркула дуда/ножода (название праздника) - поздравляю тебя/вас с ...​

​кьода гъоркь - 444 лягушки квакали ​къверкъ кьода гъоркь ​

​)))​чан саат? - сколько времени?​

​читается кратко и ​Щиб гьабулев вугев-чем занимаешься?это к парню​

​Баракат лъеги - приятного аппетита​

​Щиб х1ал бугеб ​

​мун берцинай йиго ​- ты красивая​

​Чадах - вместе​мудрый и красивый​

​За отца пью, за мать -​Когда мне, тесть, не лень​

​Поздравляю я папу!​С днем рождения, тесть!​

​Собрав родных в ​

​Собрав родных в ​здоровым,​Мой папа родной!​

​объясненье сему:​

​шарму ему прибавляет​

​шарму ему прибавляет​

​Целую крепко, обнимаю!​Ещё счастья загадаю,​Тебя сегодня поздравляю,​

​В День Рождения ​

​Ты достоин всегда ​

​Благодарен тебе за ​

​Папа родной,​Пожелаю здоровья и ​

​А так же ​Большого дружного застолья,​Папа мой, самый родной,​

​Поздравляю в день ​И станет на ​Желанье всей родни ​

​Сказать "спасибо" - это мало,​

​Вечность в вечной ​

​Солнце яркого счастья.​

​И себя награждать​

БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - РУКIА-РАХЪИНАЛЪЕ ХЪУЛУХЪ ГЬАБИ

​Бесконечных дорог​в атаку​Словно минное поле​Словно минное поле​

​всегда внимателен,заботлив,но порой суров.​

​Прими от нас ​на свете.​Нет никого тебя ​

​Поздравляем с Днем ​

​Как орел парит ​

​примеру​

​Все поется в ​

​Радуемся, что сегодня,​

​назад,​

​Где найти слова​Все мечты и ​

​душа молода.​

​Это опыт и ​мудрость,что дали года.​папу​

​папу​лет!​Но все ж ​

​гренки с чаем,​в нем души ​Всегда у папы ​

​друзья.​днем рожденья,​днем рожденья,​

​И за отцовский ​

​В кругу родных, в кругу друзей!​Здоровье крепнет каждый ​

​Желаю счастья и ​

​дела,​Папы,​Я буду твоим ​

​Всего волшебного желать!​Тебя просили поздравлять,​И будет счастья ​

​такое торжество,​Пускай исполнится заветная ​мечта,​
​Сегодня День Рождения ​

​Пусть всегда на ​Пусть мир улыбается ​солнышком ясным,​

​С днём рожденья ​Подарки, поздравления,​Над всем держи ​
​будет грустно,​

​жизни унывать.​

ЗДОРОВЬЕ - ЧОРХОЛ САХЛЪИ

​И счастья в ​жизни пожелать,​

​И дорогого вдохновения,​И все родные ​

​Он раз в ​году стучится в ​

​отмечая,​С любовью, с радостью большой!​Не важно, сколько тебе лет,​

​Не важно, сколько тебе лет,​И всё плохое ​лишь веселее бьётся,​

​И сердце пусть ​

​потолка,​

​строк добавлю,​

​Где День Рождения, там мечты,​солнце светит,​

​Все поздравляют от ​духовное богатство,​И желаем тебе ​

​дарит к жизни ​

​Аллахом сровняй свой ​

​будет больше Вселенной,​

​Пусть твоё сердце ​душевная красота,​

​И пусть с ​Ведь истина всегда ​

У ВРАЧА - ТОХТУРАСУХЪ

​Проси на свой ​

​сердца и никого ​тело!​

​Он всё видит, всё знает, так и знай,​Ты веру свою ​в мыслях!​

​посты и воздержания,​

​своей вере не ​

​И днем, и ночью, и вечером, и днём,​осторожен!​И все эти ​

​твоя никогда не ​Что сердце твоё ​его ты не ​

​есть к чему ​

​И пусть никто ​

​И чтобы ты ​

​подняться,​

​Желаем тебе быть ​земной тебе кажется ​

​пожелаем,​

​наш поможет,​

​Желаем тебе жизнь ​

​жизни будет сладким, как пахлава,​

​не будет похожа ​

​вечно светит,​

​Пусть не придется ​

​закатов, а будет только ​укрепит Великий Творец,​

​волнения,​

​И от тяжкой ​

​Идти за ним ​

​страха,​

​Пусть в подарок ​

​Божьим тебе спокойно ​

​с тобой!​

​Аллахом она поёт ​

​герой!​

​Как птиц осенних ​Прими, отец, от нас букет,​Сегодня, в этот день ​Лишь удач, побед,​Этим светлым днем:​стаж​

​нельзя,​я рада,​Когда круглая дата ​Желаем папе от ​Желаем папе от ​

​любимой дочкой вашей,​Так прекрасны вы, стройны,​

​С днем рожденья, милый!​

​Мы признаем, добра желая,​Коль будет у ​страны заботы,​

​Не будет у ​Звезда твоя не ​
​жизни за твоё ​

​билет с названьем ​Своей любви мы ​праздничным столом.​

​с каждым днём,​Не знай печалей ​принимай багаж.​

​поздравить с юбилеем​Теперь и внукам ​

​А внуков как ​С участием твоим, наш юбиляр​В минуты трудные, мы ценим это ​

​Кто как не ​И время благодарность ​

​же слов не ​

​Пришла пора поздравить ​

​Родные, близкие, друзья на юбилей.​

​Опять земля с ​Опять земля с ​

​Тебя всегда ждёт ​слова,​Папа милый и ​

​твой,​

​Добрым и отзывчивым ​пожелаем​

​Ты для нас ​И здоровья, отец наш родной.​все напасти,​

​ты в колхоз,​

​Знаем - прожиты трудные годы;​Я очень люблю ​

​Дагестана? - Дуе бокьулищ Дагъистаналъул ​божулищ мун?​- Рокьи бугелъуб талихIги ​

​Кого ты больше ​(к жен.) - Дие мун й-окьула​берцин гьабула​

​Мы хорошие друзья ​

​друзей - Дир гIемер гьудулзаби ​

​... буго​Как зовут твоего ​

​рекъон бугеб куцха!​

У ЗУБНОГО ВРАЧА - ГIУСАЗУЛ ТОХТУРАСУХЪ

​(тебе) понравилось - Дун в-охара-в в-уго нужее (дуе) гьеб рекIее гIеялдаса​слово - ХIеренаб рагIухъ баркала​(тебя) красивые дети! - Нужер лъималазул берцинлъи!​

​берал руго​

​Тебе подходят короткие ​

​Как хороша эта ​Как ты изящна! - Огь, дур чIурканлъи!​Какая прелесть! - Огь, баркаман!​

​кино идешь? (к муж.) - Мун киноялде уне-в гьечIищ?​Я тоже туда ​бугеб?​

​щун вукIинчIо​Вы первый раз ​Чья ты дочь? - Мун лъил яс ​

​Я здесь нахожусь ​- Гьа-й дир гьудул ​

​... сосед - ... мадугьал​

​отцом - Дир инсулгун лъай-хъвай гьабе​Как твоя фамилия? - Дур фамилия щиб?​Я хочу познакомиться ​

​Меня зовут Мурад ​русского языка - Дида гIурус мацI ​Не согласен (а) - Рази гьечIо​

​Неплохо - Квеш гьечIо​

​Повтори(те) - Такрар гьабе​

​Нет - Гуро. ГьечIо. Йохъ​Хотите ...? - Бокьиларищ ...?​

​...?​

​бихьизабизе ...?​

​Я правильно тебя ​кин букIинеб?​Это правда? - Гьеб битIараб бугищ? Уйищха?​

​Как туда попасть? - Доре кин унел?​ругел?​Что это значит? - Гьалъул магIна щиб?​

​Что я должен ​

​Каким образом? - Кинаб къагIидаялда?​Еще есть время? - Жеги заман бугищ?​

У ГЛАЗНОГО ВРАЧА. ОПТИКА - БЕРАЗУЛ ТОХТУРАСУХЪ. ОПТИКА

​Как работа? - ХIалтIи-пиша/ХIалтIи кин бугеб?​бугеб?​

​к жен.) - щвара-й?​Когда мы встретимся? - Нилъ кида данделъилел?​

​Что он(а) сказал(а)? - Дос (долъ) щиб абураб?​Что вам (тебе) угодно? - Нужее (дуе) къваригIараб щиб?​

​Что она говорит? - Долъ щиб абулеб ​кколеб?​Что такое? - Щи-б кколе-б?​

​Где находится? - Ки-б б-уге-б?​о жен.) - Щи-й й-иге-й?​Кто он? - До-в щи-в?​

​Кто эта? - Гьа-й щи-й?​о жен.) - Ки-е?​Которая? - Чанабиле-й?​

​Какая? - Кина-й?​о жен.) - Ки-й?​

​Не согласен (-а, -ы) - Рази гьечIо​жен.) - Я-чIинаро​

​Не позвоню - КIалъаларо​

​Я ничего не ​

​Извините, но у меня ​(а) - Дун рази гьечIо​

​... мне не здоровится ​

​Спасибо, ... не хочу - Баркала, бокьун гьечIо​случае - Кинго бегьуларо​Нет, я не согласен ​

​Это невозможно сделать ​Вы не правы ​дир рес гьечIо​

​Нет - Гуро. ГьечIо. Йохъ.​

В АПТЕКЕ - АПТЕКАЛДА

​буго!​

​Я поддерживаю ваше ​Я (мы) такого же мнения ​

​Хочу! Очень хочу! - Бокьун буго! ЦIакъ бокьун буго!​Можно! - Бегьула!​

​Я (мы) не против - Дир (нижер) дандечIей гьечIо​Я согласен - Дун разия-в в-уго​

​Да, это я! (муж.) - У, дун в-уго!​- Къварилъизе ккеларо​Ты (вы) не виноват(ы) - Нужеда (дуда) гIайиб гьечIо​

​- Гьабизе жо гьечIоха​- Лъималаздасан рохун таги​

​- Дун цIакъ пашманлъана​Сочувствую случившемуся горю ​... вы не пришли ​

​Удачи вам! - БитIун ккаги!​

​В добрый час! - СагIат лъикIаб батаги!​Будьте здоровы! - Сахлъи кьеги!​Поздравляю тебя (вас) с праздником восьмого ​

​Желаю вам (тебе) провести хорошо ... лето - Гьарула нужее (дуе) лъикI тIобитIизе ... рии​... радости - ... рохел​наградой - Баркула дуда шапакъат ​С днем рождения! (к муж.) - Барка гьавураб къо!​

​Поздравляю с праздником ​больше не буду ​я не прав ​

​выполнить вашу (твою) просьбу - ГIайиб гьабуге, нужер (дур) гьари дида тIубазе ​Извини(те), это случайно! - ТIасалъугьа, тохлъукье ккана!​

​Не обижайтесь! Не обижайся! - РакI хоге!​

​букIинчIо​

​...это моя вина ​Извини(те), ... я не виноват ​

​Не обижайтесь! - ГIайиб гьабуге!​

ПОГОДА - ГЬАВА-БАКЪ

​Извини(те), пожалуйста! - ТIасалъугьа, бегьулеб батани!​

​(к жен.) - Кьурдизе яхъа​Пойдемте к нам ​Пригласи(те) ее - До-й ахIе​

​- Р-илълъа гьоболлъухъе​вы ...? - Нужее бокьун гьечIищ ​Я приглашаю вас ​

​Подойдите ближе! - АскIо-р-егIан р-ачIа!​

​это - Дида гьеб кIочон ​

​куц!​

​изну кье​

​угощение - гьоболлъиялъухъ​

​приглашение - ахIаралъухъ​

​Да сбудутся мечты! - Анищал тIураги!​

​Разреши(те) мне поблагодарить вас ​

​Спасибо - Баркала​

​Ничего нового - ЦIияб жо гьечIо​

​Какие новости? - ЦIияб хабар щиб ​

​бугеб?​

​И я рад! - Дунги вохарав вуго!​

​С возвращением! (к жен.) - ЛъикI йуссарай!​

​С приездом! (к жен.) - ЛъикI щварай!​Здравствуйте! РорчIами!​Простите, мне нужна... - ТIасалъугьа, дие къваригIун й-иго...​

​Извините, если можно... - ТIасалъугьа, бегьулеб батани...​

​Дедушка! - КIудада! ДахIадада!​Дети! - Лъимал!​Папа! - Дада!​

​Мои дорогие... - Дир хириял​

​Уважаемая! - ХIурматияй!​Дорогой! - Хирияв!​

​Язык - МацI​

​Цвета - Кьерал​Травы - Хурдул​Телефон - Телефон​

​Спорт - Спорт​

​Соболезнование - Зигара бай​Рыбы - ЧчугIби​

​Радио - Радио​Просьба - Гьари​

​Приглашение - АхIи (гьоболлъухъе)​Погода - Гьава-бакъ​Ответы - Жавабал​

​Огород - ПастIан​Нравиться - РекIее гIезе, бокьизе​

​Наречия - Наречиял​Местоимения - ЦIарубакIал​Личные данные - Напсиял хIужжаби​

​Климат - Климат​Имена личные - Хасал цIарал​Журналы - Журналал​

​Железная дорога - Маххул нух​

​Деньги - ГIарац​

​Газета - Газета​

​Врач глазной - Беразул тохтурасухъ​Бытовотое обслуживание - РукIа-рахъиналъе хъулухъ гьаби​Адрес - Адрес​

​самоучителей и др.).​

​впереди определяемого им ​

​обращения на «вы». Обращаясь к старшим ​

​-ал (вас-ал «мальчики», гIорал «реки»);​

​берцина-б чу «красивая лошадь»;​

​изменении классного показателя ​

​Классные показатели являются ​

​всех классов, независимо от того, означает ли слово ​

​В III класс ​

​мужчин (показатель - в!) входят все лица ​

​прилагательных, причастий, большинства глаголов и ​

​Показателем множественного числа ​

​свой особый грамматический ​

​многие лексические и ​

​нет категории грамматического ​

​гласные звучат одинаково ​

​в - читается как английское ​

​Кроме того, следует иметь в ​

​щелеобразования. Соответствует арабскому «айн». Примеры: гIеч - яблоко, рагIи - слово.​

​украинскому г, но с более ​

​«скрипом». Место боковой щели ​

​без голоса, с придыханием. Примеры: ралъад - море, нилъ - серп.​

​задержанного воздуха. У вас получится ​

​раз выговорить протяжно ​

ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ - ТЕМПЕРАТУРА. КЛИМАТ

​попробуйте несколько раз ​- иметь). Примеры: гьан - мясо, гьогьен - прохлада.​давление выходящего воздуха. Получается резкий щелкающий ​

​положение, что и при ​кавказские звуки (абруптивные или смычно-гортанные согласные) обозначаются на письме ​к ним вторых ​

​графической основе, следует помнить, что в нем ​звуков (объяснение которых в ​букв русского алфавита ​

​к передаче лишь ​следует иметь в ​на место заменяемого ​

​в предложениях русского ​

​порядке русского языка. Подставляя слова из ​

​своей целью облегчить ​заглавные слова. Такое построение разделов ​на аварском языке ​

​некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году ​арабской графики под ​язык и андо-цезскими народностями в ​в СССР составляла ​

​некоторых странах Ближнего ​аварцы проживают в ​Аварцы (самоназвание магIарулал) являются одним из ​выше реально употребляются ​

​Logged​- лъараг1 можно ?​кеси эрек.​

​Али, поподробней об кумык ​Logged​Гендосыч, а че ты ​

​от количества слогов ​слабое, чем в русском ​есть ли какие ​

​Logged​

​• Posts: 36486​

​Хотя бы вкратце ​

​• Posts: 46637​

​Гендосыч, а че ты ​

ПРИРОДА - ТIАБИГIАТ

​не существует вовсе. Аленарыч, ты чё? В аварском же ​вон есть. Иди туда, неча тут гадить, чудище синеокое.​Не за что.​да, потерял нюх наш ​Logged​

​Offtop​

​Спасибо большое!!!!!!!!!Отличная статья,поучительная.​вид, что оно не ​Вот терпеть не ​те.​- Дие поэзия бокьула​ругелищ нужер?​

​Где у вас ​

​библиотеку? - Библиотекалде хъвазе кканани, щиб къваригIунеб?​Когда работает библиотека ​Покажи(те) мне альбом - Дида альбом бихье​

​Где можно купить ​нужер?​прочитать? - Кинаб роман магIарул ​

​Чье творчество ты ​

​буссинабураб?​

​книга? - Гьаб тIехь къватIибе ​

​Покажи(те), пожалуйста, мне новинки - ЦIиял тIахьал рихье, бегьулеб батани​

​Когда будут новые ​

​Дагестане? - Дагъистаналъул хIакъалъулъ тIахьал ​

​Мне нужны стихи ​

​языке? - МагIарул мацIалда тIахьал ​

​номер​

​бокьун буго дие​

​Я хочу купить ​

ВРЕМЕННЫЕ ПОНЯТИЯ - ЗАМАНАЛЪУЛ БАЯНАЛ

​вас газеты и ​

​кида бачIунеб?​

​Сколько стоит эта ​

​вчерашний номер «Дагестанской правды»? - Гьаб жакъасебищ яги ​

​У вас есть ​

​киоск? - Газетал ричулеб киоск ​

​Конференция откроется в ​бугищ?​

​дуца кьурал?​

​Сколько лет учиться ​диссертацию - Дос кандидатасул диссертация ​

​церетIун ругел?​бищунго биология бокьула.​

​контролияб хIалтIи букIине ​- Метералде нижее захIматаб ​Сегодня нам задали ​

​четверки - Дир кIиго ункъилаб ​вуго​У нас класс ​

​вы учитесь? Чанабилеб сменаялда нуж ​Сколько девочек в ​

​руководитель? - Нужер классалъул руководитель ​буго​

​Какой урок больше ​

​Кто твой любимый ​этой школе? - Гьаб школалда чан ​

​Есть ли в ​ты учишься? (к муж.) - Чанабилеб классалда мун ​

​нужеца кьезе кколел?​этот факультет? - Гьаб факультеталъ кинал ​сентябралда, кIиабилеб - февралалда​

​байбихьулеб?​лъугIулеб институт?​дипломы - Дипломал кида кьезе ​

​Когда начинается экзамены? - Экзаменал кида байбихьулел?​одно место - Щуго чи цо ​Когда основан университет? - Университет кида гIуцIараб?​

​Кто читает лекции ​рагьараб университеталда?​Какие кафедры имеются ​

ДНИ НЕДЕЛИ - АНКЬИЛ КЪОЯЛ

​университете? - Университеталда чан факультет ​

​техникумалда?​

​назад - Щуго соналъ цебе​

​лъугIизабураб?​

​идараби бугеб МахIачхъалаялда?​

​Моя сестра учится ​

​- Ниж заочно цIалулел ​

МЕСЯЦЫ - МОЦIАЛ

​ты учишься (к жен.) - Щиб факультеталда мун ​

​(к жен.) - Мун ки-й цIалуле-й й-иге-й?​

​буго​

​Какое у тебя ​

​Директор подписал заявление ​

​Я получаю двести ​

​Какую пенсию ты ​

​вуго къого соналъ​

​Мой (наш) сын еще учится ​

​Моя жена врач ​

​(к жен.) - Мун ки-й хIалтуле-й й-иге-й?​

​Я инженер (муж.) - Дун инженер в-уго​

ГОД - СОН, ЛЪАГIЕЛ

​бугеб?​

​мун кколе-в?​

​свои обычаи - МагIарулаз лъикI цIунун ​берцин бихьула​

​открыты для гостей ​гIадатал руго​

​хIакъалъулъ киб цIализе ​халкъалъул хIакъалъулъ цIикIкIун ​

​людьми - Нужер гIадамазулгун рукIарал ​

​Я очень уважаю ​Мы рады крепнущей ​Эстонцы - Эстониял​

​Цезы - ЦIунтIал​Туркмены - Туркменал​

​Таджики - Таджикал​Поляки - Полякал​

​Кумыки - ЛъарагIал​Кабардинцы - Кабардиял​Дагестанцы - Дагъистаниял​

​Венгры - Венграл​Балкарцы - Балкарал​

​Арабы - ГIарабал​Адыгейцы - Адыгеял​Нет, я белорус - Гуро, дун белоруса-в в-уго​

​... Одессы - ... Одессаялдаса​Мы чеченцы - Ниж чачана-л р-уго​Я русский - Дун гIуруса-в в-уго​Дагестане - Дун гьа-в-уна Дагъистаналда​

​Читать - ЦIализе​Слово - РагIи​Пословица - Кици​

​Писать - Хъвазе​Окончание - Ахир​Лицо (грамм.) - Гьумер​

​Звук - Гьаракь​русско-аварский словарь? - Нужер гIурус-авар словарь бугищ?​

ВРЕМЕНА ГОДА - ЛЪАГIАЛИЛ ЗАМАНАБИ

​Разговаривай(те) со мной по-аварски - Дунгун магIарулалъ кIалъай​

​по-аварски? - Гьаб магIарул мацIалда ​

​по-аварски? - МагIарул мацIалда гьалда ​

​лъида бичIчIулеб?​

​говорить по-аварски - Дие магIарул мацIалда ​

​мацIалда кин абулеб?​

​Что означает это ​

​аварский язык - Дица магIарул мацI ​

​Ты понимаешь по-русски? - Дуда гIурус мацI ​гьабе​

​аварский язык - Дида магIарул мацI ​... не понимаю (к муж.) - ... в-ичIчIуларо​

​Знаешь ли ты ​- кумыкский - - лъарагI мацI​

​- русский - - гIурус мацI​

​Европейские языки - Европаялъул мацIал​

​Русский язык - ГIурус мацI​

​ЯЗЫКОВ - МАЦIАЛ ЛЪАЙ ВА ​Это - мой гость - Гьа-в дир гьобол ​Мы рады гостям ​

​Проходите, дорогие гости - Жанире лъугьа, хириял гьалбал​Меня пригласили в ​Али - Дун ГIалихъ чIун ​

​номер телефона? - Нужер телефоналъул номер ​Есть ли в ​квартира в-уго​

О ВРЕМЕНИ - ЗАМАНАЛЪУЛ ХIАКЪАЛЪУЛЪ

​Я живу на ​вашем (твоем) доме? - Нужер (дур) минаялъул чан тIала ​къватIалда бугеб?​

​Ты давно здесь ​... в городе - ... шагьаралда​

​гьабулеб бугеб?​

​твоего (вашего) адреса - Дида дур (нужер) адрес лъаларо​

​гьабулеб буго​Я из этого ​Какое у вас ​

​Холост)ой) - ЧIужу ячинчIев​Супруги - Рос-лъади​Старший брат - КIудияв вац​

​Свекровь - Якьад​Родственник - ГIагарав чи​Развод - РатIалъи. Ригьин биххи​

​Помолвка - Яс аби. РагIи бицин​Падчерица - Бесдал яс​

​Невестка - Нус​

​Мачеха - Бесдал эбел​

​Золовка - Росасул яц. Якьад-яс​Дитя - Лъимер​

​Двоюродный брат - ВацгIал​Сестра - Яц​кIудиял хъизанал​

​вугев?​брат - Гьа-в дир кIудия-в в-ац ккола​

​- Гьа-в дир имгIал ​й-иго​

​Где работают твои ​папу? - Дур дадада цIар ​

​Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб?​

​Сколько ей лет? - Гьелъул чан сон ​

​- У, гьа-в дир вас ​хIалтIулев вугев?​Это моя жена ​

​старший брат? - Дур кIудияб вац ​Я живу с ​брата - Дир вац гьечIо​

​У меня есть ​

​сын и дочь ​

​пять человек - Нижер хъизаналда щуго ​У тебя (вас) большая семья? - Дур (нужер) хъизан кIудияб бугищ?​йиго​

​- Дов хехго кIудия-в гIуна​

​(жен.) - Дун дудаса гьитIина-й й-иго​- Мун жеги гIолохъанго ​

​родственники - Нилъ гIел бащадал ​бугеб?​жене? - Дур хъизаналъул чан ​

​Мне... лет (год) - Дир... сон буго​ты родился? - Чанабилеб соналъ мун ​буго магIарул цIарал ​

​фамилию - Дица дур фамилия ​

​Моего отца зовут... ? - Дир инсуда цIар... буго​

​йиго​цIар гIемер дандчIвала​

​Мурад - Дие Мурад абураб ​имен - Цо чанго магIарул ​

​Разведенный - Хъизангун в-атIалъара-в​

​Образование - Лъай​Фамилия - Фамилия​Спасибо, что звонил(а) - Баркала ахIаралъухъ​

​- Цо сагIаталдасан ахIе​

​- Дов анив гьечIо​

​Подожди(те) немного - Цодагьалъ лъалхъе​

​Мне нужен Мурад ​

​Я не узнал(а) тебя - Дида мун лъачIо​

​Ты какой номер ​

​Здесь такого нет ​

​Нет, это не институт ​

​Это дирекция? - Гьаб дирекцияйищ?​

МЕРА - РОЦЕН

​- ТЕЛЕФОНАЛЪ КIАЛЪАЙ​талихI гьарун​

​... твое здоровье - ... дур сахлъиялдасан​рахъалдасан​этот бокал... - Дие бокьун буго ​

​- Лълъарахъанас рагIи абила​... песни - ... кучIдул​с косами - Дида берцин рихьула ​

​гIолищ?​НРАВИТЬСЯ - РЕКIЕЕ ГIЕЗЕ, БОКЬИЗЕ​Я очень люблю ​Дагестана? - Дуе бокьулищ Дагъистаналъул ​

​божулищ мун?​- Рокьи бугелъуб талихIги ​Кого ты больше ​

​(к жен.) - Дие мун й-окьула​Нельзя жить без ​- Ниж лъикIал гьудулзаби ​

​руго​Это мой лучший ​

​(о жен.) - ... й-иго​рекъон бугеб куцха!​(тебе) понравилось - Дун в-охара-в в-уго нужее (дуе) гьеб рекIее гIеялдаса​

​слово - ХIеренаб рагIухъ баркала​(тебя) красивые дети! - Нужер лъималазул берцинлъи!​берал руго​

​Тебе подходят короткие ​

​Как хороша эта ​Как ты изящна! - Огь, дур чIурканлъи!​Какая прелесть! - Огь, баркаман!​Я иду в ​

​иду (муж.) - Дунги до-в-е уне-в в-уго​Куда идешь? (к муж.) - Мун ки-в-е уне-в в-уге-в?​Мне давно хотелось ​

​в Хунзахе? - Нуж тIоцебесеб нухалъищ ​кколе-й?​впервые (муж.) - Дун гьани-в-е тIоцебесеб нухалъ ​

​- Гьа-й дир гьудул ​... сосед - ... мадугьал​Познакомьтесь с моим ​

​букIана дургун (нужергун) лъай-хъвай гьабизе​Давайте познакомимся - Лъай-хъвай гьабизе рачIа​Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб?​

​лъаларо​Я не понимаю ​Все в порядке ​

​Я слушаю (муж.) - ГIенеккун в-уго​Не знаю - Лъаларо​(тебе) подходит? - Гьаб заман нужее ​

​Не хотел(и) бы ты (вы) ...? - Дуе (нужее) бокьиларищ ...?​бихьизабизе...?​

​Я правильно тебя ​кин букIинеб?​Это правда? - Гьеб битIараб бугищ? Уйищха?​

​Как туда попасть? - Доре кин унел?​ругел?​Что это значит? - Гьалъул магIна щиб?​

​Что я должен ​Каким образом? - Кинаб къагIидаялда?​Еще есть время? - Жеги заман бугищ?​Как работа? - ХIалтIи-пиша/ХIалтIи кин бугеб?​бугеб?​

​(к жен.) - щвара-й?​Когда мы встретимся? - Нилъ кида данделъилел?​Что он(а) сказал(а)? - Дос (долъ) щиб абураб?​

​Что вам (тебе) угодно? - Нужее (дуе) къваригIараб щиб?​Что она говорит? - Долъ щиб абулеб ​

​кколеб?​

​Что такое? - Щи-б кколе-б?​

​Где находится? - Ки-б б-уге-б?​

​(о жен.) - Щи-й й-иге-й?​

​Кто он? - До-в щи-в?​

​Кто эта? - Гьа-й щи-й?​

​(о жен.) - Ки-е?​

​Которая? - Чанабиле-й?​

​Какая? - Кина-й?​

​(о жен.) - Ки-й?​

​ВОПРОСЫ - СУАЛАЛ​

​Не хочу - Бокьун гьечIо​

​Не позову - АхIиларо​

​смогу сделать - Дида щибниги гьабизе ​

​(нас) дела - ТIасалъугьа, амма дир (нижер) хIалтIи буго​

​Ничего подобного - ГIагарде къанги гуро​

​(жен.) - ... дун лъикI гьечIого ​

​... я устал (муж.) - ... дун свакан в-уго​

​Ты ошибаешься (к муж.) - Мун мекъи в-уго​

​(а) - Йохъ, дун рази гьечIо​

​- Гьеб гьабизе рес ​

​- Нуж мекъи р-уго​

​Ты не прав ​

​Нет, спасибо - Йохъ, баркала​

​рекъола​

​Это мне (нам) понравилось - Гьеб дие (нижее) рекIее гIуна​

​думаем - Нижерги гьединаб пикру ​

​Прекрасно! - ГIемер лъикI!​

​Очень хорошо! - ЦIакъ лъикI!​

​Превосходно! Очень хорошо! - ЦIакъ лъикI!​

​Я не возражаю ​

​Несомненно. Конечно! - Узухъда! Гьайгьай!​

​СОГЛАСИЕ - РАЗИЛЪИ​

​Не надо печалиться ​

​буго​

​Ничего не поделаешь ​

​таги​

​Я глубоко опечален ​

​ккун бугоха!​

​Жаль, что... ты (вы) опоздал(и) - ГIайиб гурищха... мун (нуж) кватIи​

​Удачи вам! - БитIун ккаги!​

​В добрый час! - СагIат лъикIаб батаги!​

​Будьте здоровы! - Сахлъи кьеги!​

​Поздравляю тебя (вас) с праздником восьмого ​

​Желаю вам (тебе) провести хорошо... лето - Гьарула нужее (дуе) лъикI тIобитIизе... рии​

​... радости - ... рохел​

​наградой - Баркула дуда шапакъат ​

​С днем рождения! (к муж.) - Барка гьавураб къо!​

​Поздравляю с праздником ​

​больше не допущу ​

​жалею о случившемся ​

​Извини(те), я не смог ​

​это сделать - ТIасалъугьа, дида гьеб гьабизе ​

​Виноват! - ГIайибав вуго!​

​(вас) огорчать - ... дур (нужер) ракI къварад гьабизе ​

​буго​

​...это не моя ​

​Прости(те). Немного опоздал - ТIасалъугьа. Дагьалъ кватIана​

​Прости(те) за беспокойство - РахIат хвезабиялдаса тIасалъугьа​

​К сожалению, я не могу ​

​Зайдемте в кафе? - Кафеялде р-илълъинищ?​

​Пойдемте со мной ​

​к Сулейману - Сулейманихъе​

МАТЕМАТИЧЕСКИЙ ДЕЙСТВИЯ - ХIИСАБАЛЪУЛ ГIАМАЛАЛ

​вы...? - Нужеда кIвеларищ...?​

​Я приглашаю вас... - Дица нуж ахIуле-л р-уго ...​

​Подойдите ближе! - АскIо-р-егIан р-ачIа!​

​это - Дида гьеб кIочон ​

​куц!​

​изну кье​

​угощение - гьоболлъиялъухъ​

​приглашение - ахIаралъухъ​

​Да сбудутся мечты! - Анищал тIураги!​

​Разреши(те) мне поблагодарить вас ​

​Спасибо - Баркала​

​(к муж.) - Гьарулеб буго, дихъ балагьун чIа ​

ЧЕЛОВЕК. ОРГАНИЗМ ЧЕЛОВЕКА - ГIАДАН. ГIАДАМАСУЛ ЛАГА-ЧЕРХ

​К сожалению, у меня нет ​Не мешайте мне, ... - Дие квалквал гьабуге, ...​дун?​

​вас (тебя) об одном одолжении? - Цо гьитIинабго иш ​

​(жен.) - къватIие ине​

​(жен.) - гIодой чIезе​

​Прошу вас (тебя) ... - Гьарула нужеда (дуда) ...​

​Погоди(те) немного, ... - Дагьалъ лъалхъе, ...​

​Напишите, ... - Хъвай, ...​

​Объясни(те), если можно, где находится...? - Бице, бегьулеб батани, ки-б б-уге-б...?​

​У меня к ​

​Передайте вашим привет ​

​мех щвана​

​Добрых вестей! - Хабар лъикIаб рагIаги!​

​жене - чIужуялда​

​Пиши(те) нам письма! - Нижехъе кагътал хъвай!​

​Мы еще увидимся ​

​- Нухал ритIаги!​

​рохарал руго​

​Я рад нашей ​

​бугеб?​

​Здоровье неплохое - Сахлъи квеш гьечIо​

​Как твои дела? - Дур иш кин ​

​Очень рада! - ЦIакъ йохарай йиго!​

​здравии! (к муж.) - ЛъикI ватарав!​

​С приездом! (к муж.) - ЛъикI щварав!​

​Здравствуй! Доброе утро! (к жен.) - ЙорчIами!​

​Простите, мне нужно... - ТIасалъугьа, дие къваригIун б-уго...​

​Скажите, если можно... - Бегьулеб батани, бице...​

​Эй! - (к муж.) просторечн. - Ле!​

​Дядя! - Даци!​

​Отец! - Эмен!​

​Братья! - Вацал!​

​Уважаемые товарищи! - ХIурматиял гьалмагъзаби!​

​Дорогая! - Хирияй!​

​Товарищ! - Гьалмагъ!​

​Ш​

​Цвета - Кьерал​

​Туризм - Туризм​

​Ткань - Ххам​

​Театр - Театр​

​Сочувствие - РакIгурхIи​

​Самолет - Самолет​

​Родственные отношения - ГIагарлъиялъулаб гьоркьоблъи​

​Работа - ХIалтIи​

​Просьба - Гьари​

​Приглашение - АхIи (гьоболлъухъе)​

​Погода - Гьава-бакъ​

​Отдых - ХIалхьи гьаби​

​Одежда - РетIел​

​Образование - Лъай-кьей​

​Насекомые - ХIутI-хъумур​

​Музеи - Музеял​

​Математические действия - ХIисабалъул гIамалал​

​Л​

​Климат - Климат​Имена существительные - Предметиял цIарал​

​Знакомство - Лъай-хъвай​

​Животные дикие - ГIалхул хIайванал​

​Дружба - Гьудуллъи​

​Д​

​Газета - Газета​

​Время - Заман​

​Возраст - ГIел​

​Б​

​Автобус - Автобус​

​э ю я​

​цIэ че чIе ​

​ха хъа​

​Р С Т ​

​Лъ М Н ​

​К Къ​

​а бэ вэ ​

​(лъикIа-в в-ас «хороший мальчик», лъикIа-й яс «хорошая девочка», лъикIа-б чу «хорошая лошадь», лъикIа-л лъима-л «хорошие дети» и т. д.).​

​языке всегда ставится ​

​нет вежливой формы ​

​окончаний:​

​берцина-й яс «красивая девочка»;​

​классу и числу, что проявляется в ​

​причастий -л (р-уго «есть, имеется», р-ачIана «пришли», лъикIа-л «хорошие», васа-л «мальчики», яса-л «девочки», цIалара-л «прочитавшие».​

​Показателем множественного числа ​

​женского пола (й-ас «девочка», й-ас «сестра», й-иго «есть»);​

​В I класс ​

​в состав всех ​

​III класс - показатель б.​

​русском языке. Каждому классу присущ ​

​всех частях речи. С ней связаны ​

​1. В аварском языке ​

​отчетливо.​

​w (варани - верблюд).​

​виду, что аварские ш, ж, л произносятся мягче, чем в русском ​

​хI - гортанный глухой щелевой. Артикуляция связана с ​

​глубоким гортанным произношением. Близок к картавому ​

​у кь находится ​

​кь - при произношении этого ​

​резкий, гортанный со «скрипом» звук, иначе говоря «хрипящее» кх со взрывом. Примеры: къо - день, бакъ - солнце.​

​гортанное кх. Затем, произнося очередное протяжное ​

​выговорить гортанное кх, причем протяжно, у вас получится ​

​хь - произностися приблизительно как ​

​звук с надгортанным ​

​произношении к, т, ц, ч. Но при этом ​

​сочетанием к, т, ц, ч с римской ​

​знаков (ъ, ь, I) основные буквы обозначают ​

​встречаются двойные буквы, имеющие свою специфику, а именно: гъ, гь, гI, къ, кь, кI, лъ, тI, хъ, хь, хI, цI, чI - всего 13 знаков. Они (за исключением I) являются обычными знаками ​

​транскрипции упрощено из ​

​невозможно передать все ​

​литературы, оригинальные художественные произведения, работает радио, телевидение и театр.​
​существующий алфавит на ​

​1938 года в ​

​До 1928 года ​

​Аварский язык (магIарул мацI) вместе с ближайшими ​

​насчитывают до 10 ​

ЖИВОТНЫЕ - ХIАЙВАНАЛ

​(Закатальском и Белоканском) и в отдельных ​народов Дагестана. Аварцы населяют в ​. Решил открыть тему, которую почему-то никто до ​viewing this topic.​

​нашего сайта. Продолжая использовать данный ​родственники.​

​результате изоляции представляется ​

​бы пару "условно аварских", типа андо-цезских. Короче, список Сводеша - Аленариса по аварским.​

​21 февраля.​

​Дагестана и Аварский ​песни, спектакль "Махмуд и Муи", выставку ковров из ​

​тысяч педагогов. РНКА аварцев Дагестана ​деятельных аварцев. 20 учителей родного ​организаторы встречали у ​

​на аварском языке, но и на ​на праздник национальные ​

​переводится "лъараг!ал"?спасибо.​лъеги ... мне один человек ​

​Спасибо. И еще пропустили...С днем рождения, как будет?​- ... халатаб гIумру​... счастья - ... талихI​

​Заид Х1ажиев​Гвангва лъутизабизе.​Г1аркьалабазда ч1арал​

​Кьабун г1одоб х1ет1егун,​Барка, барка, Ц1ияб сон,​марта! - Баркула дуда (нужеда) микьабилеб марталъул праздник!​

​Поздравляю(ем) тебя с днем ​ц1ияб сон - новый год​тему поздраления.​

​къверкъ къвакъвадулеб бук1ана ​

​микьнусиялда ункъоялда микьго ​только с тобой ​правилу не относятся.​

ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ - ГIАЛХУЛ ХIАЙВАНАЛ

​буквы, и такой звук ​

​Щиб гьабулей йигей? - чем занимаешься?это к девушке​

​Сордо лъикl - спокойной ночи​

​- я тебя люблю!!!​

​Цадахъ - вместе 🙂​

​Мун берциная ииго ​

​Вас - парень​

​аварский язык самый ​

​песней:​

​есть моменты,​

​С днем рождения, тесть!​

​'лапу':​

​Даст вдохновения,​

​Даст вдохновения,​

​Самым сильным и ​

​С юбилеем дорогой, мой папа любимый,​

​Есть у меня ​

​Но это лишь ​

​Но это лишь ​

​Чтоб жилось рядышком, не с краю,​

​стаю,​

​Ещё счастья загадаю,​

​Тебя сегодня поздравляю,​

​всегда без остатка,​

​я тобою,​

​С Днём Рождения ​

​Папа родной,​

​легко,​

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ - РУКЪАЛЪУЛ ХIАЙВАНАЛ

​здоровья,​

​Большого дружного застолья,​

​Папа мой, самый родной,​

​окружает.​

​здоровья, папа, -​

​долгу перед тобой.​

​Ангел жизни добудет​

​Получая на сдачу​

​Слабость бренного тела​

​Через холод военных​

​Взвод за взводом ​

​Дорогой папа!​

​Дорогой папа!​

​своею окружаешь,​

​ясных дней.​

​Благодарим,отец,что ты живёшь ​

​на свете.​

​Береги свой дом.​

​Жизни на земле!​

​И по твоему ​

​угодно –​

​В духе торжества?​

​Как и год ​

​Папа, наш любимый папа!​

​тепло и уют.​

​И пусть будет ​

ПТИЦЫ - ХIАНЧIИ

​старости,​

​Это опыт и ​

​Такого дедушку и ​

​Такого дедушку и ​

​вместе до ста ​

​совсем не новый,​

​Наш папа любит ​

​Мы с детства ​

​людям зла,​

​Ему коллеги и ​

​Сегодня папу с ​

​Сегодня папу с ​

​За доброту, любовь и ласку​

​нуждался,​

​Достаток чтоб приумножался,​

​Скажу душевные слова:​

​Успехов на твои ​

​Для моего родного ​

​сохраняй,​

​Тебя просили поздравлять,​

​Которое полно чудес,​

​постучится волшебство,​

​И пусть запомнится ​

​вручаю,​

​Пускай исполнится заветная ​

​людям радость дарит!​

​прекрасным,​

​желаю,​

​Пусть мир улыбается ​

​Дня Рождения!​

​Веселье, радость, счастье, смех,​

​Подарки, поздравления,​

​А если очень ​

​Не стоит в ​

​днем рожденья,​

​И счастья в ​

​Здоровья, счастья и любви,​

​и главный,​

​Сегодня праздник долгожданный,​

​Он раз в ​

​И День Рождения ​

​дорогой,​

​дорогой,​

​необыкновенна!​

​Исполнятся заветные мечты,​

НАСЕКОМЫЕ, РЫБЫ,... - ХIУТI-ХЪУМУР, ЧЧУГIБИ,...

​И сердце пусть ​

​С Днём Рождения, солнечных лучей,​

​И торта выше ​

​И ещё пару ​

​всех на свете,​

​Прекрасный день и ​

​солнце светит,​

​Пусть процветает твоё ​

​Днем Рождения!​

​Пусть вера тебе ​

​В единстве с ​

​Пусть вера твоя ​

​пошлёт сегодня наитие!​

​Пусть процветает твоя ​

​свете жить,​

​верно, и поверь, не ошибётся,​

​будет вся планета,​

​Иди по зову ​

​твои душа и ​

​забывай,​

​рай,​

​Аллах с тобой! В душе и ​

​Пусть примет твои ​

​Желаем тебе в ​

​с тобой,​

​всё равно будь ​

​знают,​

​И вера пусть ​

​не ведает страха,​

​В молитве поблагодарить ​

​Ведь каждой душе ​

​душа стремится ввысь,​

​крылья дал,​

​Если оступишься, он тебе поможет ​

​даже тень!​

​Пусть каждый уголок ​

​Праведной жизни тебе ​

​всем тебе Создатель ​

​от каждого дня,​

​Пусть вкус у ​

ЦВЕТЫ. ТРАВЫ - ТIУГЬДУЛ. ХУРДУЛ

​Пусть жизнь твоя ​

​в твоей жизни ​

​земле,​

​Пусть не будет ​

​Пусть веру твою ​

​избавит тебя от ​

​приведёт,​

​устанут твои ноги,​

​ты не почуешь ​

​бессилье,​

​Желаем по законам ​

​Помни! Всевышний всегда рядом ​

​Пусть вместе с ​

​Сегодня главный наш ​

​Летят стремительно года,​

​рожденья,​

​бед!​

​-​

​стаж​

​Вырос твой отцовский ​

​Не поздравить конечно ​

​С годовщиной поздравить ​

​Года здоровьем хороши.​

​Достатка, радости и счастья​

​Достатка, радости и счастья​

​Желает зять с ​

​силой:​

​Папа, вы же - славный тесть!​

​Теперь, с рожденьем поздравляя,​

​придет конец,​

​Не будет у ​

​С шестым десятком, папочка тебя!​

​небосклоне​

​И дарим в ​

---

​А к ним ​всей души,​Желаем мы за ​Становится лишь крепче ​Будь жизнерадостным, живи в движенье​В дар поздравлений ​Мы все хотим ​всё вчера...​5 -кой, чтоб порадовать тебя.​прекрасные моменты​ответственность всю брал​хотим тебе сказать!​Твой юбилей - солидный, мудрый возраст​

Стихи на аварском языке к 8 марта

​И мы конечно ​папа, лучший дед​К тебе, наш папа, все пришли сегодня:​К тебе, наш папа, все пришли сегодня:​С прекрасным праздником, ура!​лучше всех,​Хочу прочесть тебе ​душа:​Сегодня, в День Рождения ​знаем, -​Мы тебе сегодня ​сердце вовек,​только счастья​Точно так победи ​Первый трактор привел ​

Поздравления с 8 марта английские

​халкъ​Кавказалъул мугIрул​Ты любишь природу ​взгляда? (о жен.) - Йихьарайго ккараб рокьуда ​Где любовь, там и счастье ​рокьула​Я люблю тебя ​жизнь - Гьудуллъиялъ нилъер гIумру ​кквезе бокьун буго​У меня много ​... - Дир гьудуласул цIар ​о жен.) - ... й-иго​это платье! - Дуда гьеб гурде ​Я рад, что это вам ​Спасибо за доброе ​Какие у вас ​красивые глаза - Дур цIакъ берцинал ​

​- Мун хисун гьечIо​Ты хороший работник! - Мун лъикIа-в хIалтIухъан в-уго!​красива! - Жакъа мун й-иге-й берцинго!​уне-в в-уго​Ты не в ​Не спеши - ГIедегIуге​Что нового? - ЦIияб хабар щиб ​не бывал - Дун киданиги гьаниве ​Как ты доехал? - Мун кин щвара-в?​

Красивое поздрав на 8 марта

​кколе-в?​... - Ниж рачIана ...​Это моя подруга ​... товарищ - ... гьалмагъ​Познакомьтесь с моим ​букIана дургун (нужергун) лъай-хъвай гьабизе​Давайте познакомимся - Лъай-хъвай гьабизе рачIа​

​Как тебя зовут? - Дуда цIар щиб?​Я не знаю ​Согласна - Рази й-иго​Прекрасно - ЦIакъ лъикI​- Абизе кIоларо​Да - У​Вам (тебе) помочь ...? - Нужее (дуе) кумек гьабилищ ...?​поговорить ...? - Дун кIалъазе бегьилищ ​мне показать ...? - Нужеда кIолищ дида ​Вы меня понимаете? (муж.) - Нужеда дун в-ичIчIулищ?​по-аварски? - МагIарул мацIалъ гьеб ​Как долго? На сколько? - КигIан заманаялъ?​

​Сколько раз? - Чан нухалда? ЧанцIул?​(идете)? - Нуж кире унел ​Что это такое? - Гьаб щиб кколеб?​Что ты делаешь? - Дуца гьабулеб щиб?​къваригIунеб?​Когда вернемся? - Кида тIад руссинел?​

​бугеб?​Что нового? - ЦIияб жо щиб ​

​Когда ты прибыл? (к муж.) - Мун кида щварав?​Есть вопросы? - Суалал ругищ?​бугеб?​щиб?​бугеб?​здание? - Гьаб мина щиб ​Кто такая? - Щи-й кколе-й?​Чьё это? - Лъил гьа-б?​Кто там (есть)? (о муж.) - Щи-в в-уге-в?​С чем? - Сунда цадахъ? Щи-б-гун?​Кто этот? - Гьа-в щи-в?​Куда? (о муж.) - Ки-в-е?​

​Который? (по счету) - Чанабиле-в?​Какой? - Кина-в?​Где? (о муж.) - Ки-в?​Не имею. ГьечIо​Не приду (муж.) - В-ачIинаро​

​Не сделаю - Гьабиларо​(дуе) инкар гьабизе ккола​буго​Я не согласен ​- ... дида кIоларо​могу - ГIайиб гурищха, амма дида кIоларо​Ни в коем ​жо гуро​гьечIо​- Мун мекъи й-иго​К сожалению, не могу - КигIан бокьун букIаниги ​

​Думаю, что да - Уйилан ккола​Прекрасная мысль! - ЦIакъ лъикIаб пикру ​буго​Мы принимаем - Нижеца къабул гьабула​С удовольствием! С радостью! - КIудияб рохелгун!​Разумеется! - Гьайгьай!​- Дир разилъунгутIи гьечIо​

​Безусловно. Бесспорно! - Щаклъи гьечIого!​Да! - У!​Не надо печалиться ​

​буго​Ничего не поделаешь ​таги​Я глубоко опечален ​ккун бугоха!​Жаль, что ... ты (вы) опоздал(и) - ГIайиб гурищха ... мун (нуж) кватIи​всевышний! (к муж.) - Бичас в-охиза-в-еги​Счастья вам! - Нужее талихI!​(дуда)​(твои) мечти! - Нужер (дур) анищал тIураги!​- ... халатаб гIумру​... счастья - ... талихI​Поздравляю тебя с ​С праздником! - Барка праздник!​Поздравляю тебя (вас) - Баркула дуда (нужеда)​это ненарочно (случайно) - ургъунго гуро, лъачIого ккана​Извини(те), я (мы) занят(ы) - ТIасалъугьа, дун (ниж) регIун гьечIо​

​Не обижайтесь, я не смог ​Виноваты! - ГIайибал руго!​Не серди(те)сь! - Ццин бахъунге!​(вас) обидеть - ... дур (нужер) ракI хвезабизе бокьун ​гуро​(муж.) - ТIасалъугьа, в-ачIине кIвечIо​Извини(те), виноват - ТIасалъугьа, гIайиб ккана​- КигIан бокьаниги, дида кIоларо​Приглашаю на танец ​- Р-илълъа дида цадахъ​Пригласи(те) его - До-в ахIе​Пойдемте в гости ​

---

---

​Не хотите ли ​нуж (мун) ахIизе ...​

​Проходите! - Жани-р-е р-ачIа!​​Я не забуду ​​Как я рада! - Дун йохун йигей ​​руку - Дур квер бачине ​​встречу - дандчIваялъухъ​​- Баркала гIинтIамуралъухъ​​Удачи во всем! - Гьабулеб данде билълъаги!​​сердца - РакI-ракIалъул баркала​

​​