Доброе утро любимый на татарском языке

​Слабый​

​цветов и оттенков.​

​Откуда вы родом?​

​Мина тагын бер ​

​Бу суз ничек ​Буш​

​Цвета – произношение и перевод ​

​кайтасыз?​

​одну подушку.​

​слово?​

​Пустой​

​психологическим особенностям.​

​Сез оегезгэ кайчан ​

​Дайте мне еще ​

​Как произносится это ​

​Тулы​

​его внешним и ​

​домой?​Кыскарак (шулай калдырыгыз).​

​Кайсы конне?​Полный​

​охарактеризовать человека по ​Когда вы возвращаетесь ​

​Покороче (оставьте так).​Какого числа?​

​Начар​

​Свойства – слова и словосочетания, которые помогут вам ​

​бармы?​

​кирэк.​

​Буген унсигезенче июль.​

​Плохой​

​миллиарда.​

​Бу елгада гидроэлектростанциялэр ​

​Минэ башны юарга ​

​Сегодня восемнадцатое июля.​

​Очлы​

​татарском языке, от 1 до ​

​этой реке электростанция?​

​голову.​

​Буген ничэсе?​Острый​

​звучание счета на ​Есть ли на ​

​Мне нужно вымыть ​

​Какое сегодня число?​

​Яна​Счет – перевод и правильное ​

​йорилэрме?​

​Тигезлэгез генэ.​Сан.​

​Новый​

​лучше разобрать, что говорит собеседник.​

​Бу елгада пароходлар ​

​Только подровняйте.​Число.​

​Тубэн​

​Язык – слова, которые помогут вам ​

​пароход ходят?​

​була?​иртэ белэн килэбез.​

​Низкий​

​на татарском языке.​По этой реке ​

​Чэчтараш ничек утеп ​

​Без сезгэ иртэгэ ​Йомшак​

​о встрече, и все это ​

​белешеп була?​

​парикмахерскую?​

​вам завтра утром.​

​Мягкий​

​познакомиться с человеком, поздороваться или договориться ​

​Поездлар (самолетлар, пароходлар) йору тэртибен каян ​

​Как пройти в ​

​Мы придем к ​

​Яшь​

​того что бы ​

​(самолетов, пароходов)?​

​тошерегезче.​

​Иртэ белэн.​

​Молодой​

​подходящие слова для ​

​расписание движения поездов ​

​Безнен эйберлэрне аска ​

​Утром.​

​Юеш​Встреча, приветствие, знакомство – тут вы найдете ​

​Где можно посмотреть ​Снесите, пожалуйста, наши вещи вниз.​

​Иртэ.​Мокрый​

​торыгыз.​нинди булыр?​

​Без буген китэбез.​

​Утро.​

​Кечкенэ​Бер минут, телефон янында котеп ​

​Иртэгэ һава торышы ​Мы уезжаем сегодня.​

​белэн килэ.​Маленький​

​Одну минуту! Подождите у телефона!​

​завтра?​Зинһар, тэрэзэне ябыгыз.​

​Безнен поезд тонлэ ​жинел​

​ишетэм.​

​Какая погода будет ​

​Закройте, пожалуйста, окно.​

​ночью.​Легкий​

​Мин сезне начар ​

​Хэзер температура купме?​

​ярый.​

​Наш поезд приходит ​

​Тугэрэк​

​слышу.​Какая сейчас температура?​

​Бу номер мина ​

​сон кайтабыз.​

​Круглый​

​Я вас плохо ​

​Һава торышы ничек?​подходит.​

​Без тонлэ белэн ​Матур​

​Телефонга (фамилия+не) чакырыгыз.​

​Как погода?​

​Этот номер мне ​ночью.​

​Красивый​

​(фамилия).​Менэ минем паспортым.​

​номер кирэк.​Мы вернемся поздно ​

​Кыска​

​Позовите к телефону ​

​Вот мой паспорт.​Минэ ике кешелек ​

​уткэн атнада.​Короткий​

​Алло, кем сойли?​

​Паспортны кемгэ курсэтергэ?​на двоих.​

​На прошлой неделе.​эче​

​Алло, кто говорит?​паспорт?​

​Мне нужен номер ​Атна.​

​Кислый​Ин якын телефн-автомат кайда?​

​Кому нужно предъявить ​

​Лифт кайда?​Неделя​

​Майлы​Где ближайший телефон-автомат?​

​атала?​Где лифт?​

​Гыйнвар (февраль, март…).​Жирный​

​(котэбез).​Бу утрау ничек ​

​Мин баскычтан тошэрмен.​

​Январь (февраль, март…).​Сыек​

​Сезнен хаталарыгызны котэм ​остров?​

​лестнице.​

​Айлар.​Жидкий​Жду (ждем) ваших писем.​

​Как называется этот ​Я спущусь по ​Месяцы.​

​Исэн​Без сезгэ язачакбыз.​халык яши?​

​Баскыч.​Иртэгэ.​Живой​

​писать.​Бу шэһэрдэ купме ​Лестница.​Завтра.​

​Каты​Мы будем вам ​этого города?​

​Зинһар, ишекне ябыгыз.​Буген.​

​Жесткий​

​бар.​

​Какова численность населения ​

​Закройте, пожалуйста, дверь.​

​Сегодня.​

​Озын​

​Минем хат жибэрэсем ​

​ошыймы?​

​сигездэ уятмассыз микэн?​

​Кичэ.​

​Длинный​

​письмо.​

​Сезгэ иртэнге коену ​

​Сез мине иртэнге ​

​Вчера.​

​Арзан​

​Мне нужно отправить ​

​по утрам?​

​утра.​

​буш булам.​

​Дешевый​

​открыткалар бирмэссезме?​

​Вам нравится купаться ​

​меня в восемь ​

​Мин коне буе ​

​Куе​

​Шэһэр куренешлэре белэн ​

​Сез йозэргэ яратасызмы?​

​Вы можете разбудить ​

​весь день.​

​Густой​

​с видами города.​

​Вы любите плавать?​

​шалтарыгызчы.​

​Я буду свободен ​

​Пычрак​

​Покажите мне открытки ​

​(дурт) кон булдык.​

​Мина кичке сигездэ ​

​Душэмбе, сишэмбе, чэршэмбе, пэнжешэмбе, жомга, шимбэ, якшэмбе​

​Кайнар​

​Грязный​

​Большой​

​Мен​

​Унике​

​Йоз​

​жиде​

​Илле​

​Ике​

​Бар, иртэгэ алып килермен​

​Сездэ жинелрэк укыла ​

​кирэк?​

​Какие учебники нужны ​

​книжку для изучения ​

​сойлэшегез эле​

​по-татарски?​

​Напишите вот на ​

​Сез бу сузне ​

​слово?​

​ишетэсезме?​

​Вы меня поняли?​

​Сез эйбэт (дорес) сойлисез​

​дип атала?​

​Скажите, пожалуйста​

​О чем он(а) говорит?​

​кабатлагыз эле​

​сойлисез​

​могу​

​Я немного понимаю ​

​говорить (читать, писать) по-татарски​

​Я изучаю татарский ​

​Сез мине анлыйсызмы?​

​Нам нужен переводчик.​

​Зинхар, экренрэк эйтегез.​

​по-татарски.​

​Гаилэгез ни хэлдэ?​

​Командировкага килдем​

​Сез озакка килдегезме?​

​Мы остановились в ​

​устроиться?​

​Как ваши дела?​

​Балаларыбыз​

​Познакомьтесь, это моя семья:​

​итегез​

​Моя фамилия Хайруллин​

​Хэерле кон!​

​гости​

​Здравствуйте!​

​общаться с жителями ​

​• В ресторане, кафе​

​• В парикмахерской​

​• Приглашение​

​• Время​

​• Языковой барьер​

​388 по всей ​

​к примеру в ​

​республика не могут ​

​в республику Татарстан ​

​для наилучшего представления ​

​по адресу:​

​Если у вас ​

​). Таким образом взрослые ​

​А эта фраза ​

​вариант обращения к ​

​"мой фруктик" звучит не очень, но на татарском ​

​фразу в значение ​

​одна поэтичная фраза. Күңел – это внутренний мир ​

​по отношению ко ​

​кисәгем дословно переводится ​

​нам разумными, правильными. Но будьте осторожны, фраза "акыллы да инде" в саркастичном тоне ​

​Акыллы – умный, и этим всё ​

​с этой птицей ​

​нормальным, но так сложилось, что и в ​

​шутка. Ведь алтын переводится ​

​Ягымлы – это милый, приятный, обаятельный... Очень часто в ​

​Другие вариации фразы: "бәгырькәем" или "бәгырь кисәгем".​

​обращение "милый мой, сердечко моё". Интересно, что происхождение этого ​

​Всё просто, җан – это душа, отсюда и фраза ​

​к неограниченному количеству ​

​Можно повысить градус ​

​Короче говоря, очень красивая фраза, пользуйтесь на здоровье, без всякого смущения ​

​Казалось бы, совершенно неромантичная фраза, ведь май – это масло. В дословном переводе ​

​так и начинается: "Кадерле ...!"​

​него.​

​расположение.​

​Пожалуй, самое распространенное обращение ​

​иртә тели!​

​Инде урамда кояш ​

​Кояш нурын мин ​

​Мәктәбеңә собирайся)))))))))​

​тебе скучаю!​

​родной,​

​Тора кояш, уяна донья​

​Стенада сәгать йөри​

​Өеп-өеп уңыш китерсен!!!​

​Уяндыңмы, иркәм?​

​Барып тулгандыр инде.​

​Йоклап яткан песиемне ​

​Йокыннан уятамын..​

​Хәерле,имин көннәр​

​Гулять иткән, чукынган!!!​

​Хәерле иртә,Уңышлы көннәр сиңа.​

​Кояш чыгар,ай батар​

​Телим бүген сиңа ​

​Ике йөрәк бергә ​

​Уятып тәмле йокыннан​

​Хәерле иртә диеп ​

​көлә,​

​хәерле иртәләр…​

​Тор, җаным, балкып җибәр,​

​(особенно в мишарских ​

​себе внимание.​

​– приглашение и т ​

​жесты татар: кивок головой направо ​

​лицам среднего и ​

​(медведь) – нужно сказать хужа ​

​(плеть), нельзя говорить в ​

​(с пожеланием высохнуть); нельзя говорить о ​

​До сих пор ​

​Считается неприличным вмешиваться ​

​степени близости говорящих, от их культуры ​

​телефону); Марат Кяримович, сезне сорыйлар (Марат Каримович, вас просят); хязер чакырам (сейчас позову); хязер (сейчас), хязер ул киля ​

​сопровождается клишированными выражениями ​

​сопровождаются выражениями: айтмягянем булсын! (это я не ​

​килешя (так вам очень ​

​ук (вы все тот ​

​выражения: сез хаман яшь ​

​частицей: барасынмы кинога? (идешь в кино?), безгя керясенме? (зайдешь к нам?). За приглашение обычно ​

​с глаголами желательного, повелительного и изъявительного ​

​выше пищи). За столом употребляются ​

​благословенным, ты нас, оказывается, хвалишь-ходишь).​

​Татары – народ гостеприимный. Человека, вошедшего во время ​

​сегодня в театр).​

​людям старшего возраста ​

​(приглашать): мин сезне иртягя ​множественного числа: кил безгя (приди к нам), безгя кереп чыгыгыз ​

​речь, куда приглашают и ​

​извинения: борчуым очен гафу ​тебя (вас).​

​(пусть ноги-руки твои не ​

​пожеланиями авызына бал ​

​второй реплике. Это обычно слово ​

​назовут именем …), чячряп китим (пусть я рассыплюсь), ике кузем чячряп ​

​формулами клятв: ипинен чыраен курмим ​

​(букв. пусть ветер унесет ​

​Имеются и недобрые ​

​(ешьте только мед), нигезегез ныклы булсын ​

​много пожеланий: туйларыгыз котлы булсын! (пусть будет счастливой ​

​сопровождается выражениями типа ​

​(пусть аллах даст ​

​твои рука-нога).​

​Если кто-то начинает первый ​

​При появлении невесты ​

​Добрые пожелания всегда ​

​пожеланий: чын кунелдян тябрик ​

​добротой, с добром), остеннян остялсен (пусть добавится), остендя киеп туздырырга ​

​(букв. пусть износится на ​

​(букв. пусть родится порядочным), мобаряк булсын (пусть будет величавым).​

​(с днем рождения); жину коне белян ​Воспитанность говорящих ярко ​

​имеется пожелание – юлына ак жяймя ​(пусть будет добрым ​

​русского языка выражения ​и продолжения разговора, модальные слова. При прощании татары ​

​Общение проходит в ​

​извинения в форме ​

​часть, где излагается цель ​

​часть беседы. Как правило, она проходит за ​

​и кивком головы ​

​В настоящее время ​

​мужчины обращаются к ​

​характеризовалось тем, что нельзя было ​

​Официальность отличает и ​

​в форме имени ​

​называть официальных лиц ​

​близким обращаются по ​

​систему обращений к ​

​бабушке сохранилось в ​

​использованием термина родства: апа (сестра), абый (старший брат), энем (младший брат), апам (сестра моя), сенелем (сестренка), жизни (дядя), балдыз (свояченица). Раньше гораздо чаще ​

​между собеседниками, как выражение уважительного ​

​на "Вы" распространилась под влиянием ​

​Нихял? (Как дела?), Саумы? (букв. Здоров ли?), Саумысез! (букв. Здоровы ли вы), Сялам! (Привет!). Среди студенчества под ​

​"Исянмесез!"(Здравствуйте!). Приветствия Хяерле иртя! Хяерле кон! Хяерле кич! (Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер!) употребительны в официальной ​

​место и среди ​

​Установление контакта при ​

​речевом поведении татар ​

​черты наиболее отчетливо ​

​Горячий​

​Бер миллиард​Ундурт​

​Ике йоз​Тугыз​

​житмеш​

​Дурт​

​Егерме оч​

​принесу​

​языке?​

​очен нинди дэреслеклэр ​

​табасы иде​

​Я хочу найти ​

​Минем белэн татарча ​

​Как это будет ​

​языгыз эле​

​слово правильно​

​Как произносить это ​

​Сез мине яхшы ​

​белмим​(правильно)​

​Татарча бу ничек ​Ул ни диде?​

​Сез ни дидегез?​Тагын бер тапкыр ​

​Сез артык тиз ​Я немного понимаю, но говорить не ​

​Сез татарча анлыйсызмы?​

​Я хочу научиться ​

​Кабатлагыз, зинхар, тагын Бер тапкыр.​

​Вы меня понимаете?​

​Тэржемэче.​Говорите, пожалуйста, помедленнее.​

​Я не говорю ​семья?​

​командировку​

​приехали?​

​Сез кайда тукталдыгыз?​

​Где здесь можно ​

​Каенанабыз, каенатабыз​

​Наши дети​

​шатбыз!​

​Сезне иптэшем (юлдашым) белэн таныштырырга рохсэт ​

​Таныш булыгыз (танышыгыз)​Добрый день!​

​К нам приехали ​нескольких полезных тем.​

​знает русский язык, но что делать, если вам нужно ​

​• В транспорте​

​• В гостинице​

​• Поздравление​

​• Черты характера​• Обращения​

​музеев, всего их насчитывается ​или на отдых ​

​вы сможете отдохнуть. Невероятные пейзажи, которыми наполнена эта ​

​Случилось так, что вы отправились ​Мы используем куки ​

​в Вконтакте или ​Проект "Әйдә! OnlineИзучаем татарский​

​утёнок​поэтичный).​

​птицам. Ещё один ласковый ​

​значения слова "җимеш" – фрукт, плод. На русском фраза ​как свет, сияние. Вот и соединяем ​

​А вот ещё ​Иркә – ласковый, нежный. Фраза используется как ​

​(душа) мы уже изучили, а вот җан ​всем, чьи действия кажутся ​

​татарском, правда ведь?​

​А вот сравнение ​

​не всегда кажется ​

​Переходим к минералам, и это не ​единственная(ый).​

​органом.​

​У слова "бәгырь" – поэтическое значение "душа, сердце". Отсюда и ласковое ​жизни.​

​и по отношению ​

​солнцем (кояш – солнце)? Особенно, когда говорят, что вы – чье-то персональное солнце.​

​"маем" (кадерлем, җаным).​

​человеку.​

​человеку на татарском ​

​"минем", так и без ​

​хотите показать хорошее ​

​пробел.​Әнә сиңа хәерле ​

​тәрәзәгә,​

​кояшым.​

​Ты скорее просыпайся,​Мин гел по ​

​Хәерле иртә мой ​(Исем) хайван кисәгем.​

​ул: “тор әйдә, уян!” – дия.​

​Сөекле жан, сиңа бу көн​

​“Хәерле иртә!” – дия.​Башка балалар мәктәпкә​

​торып, юынырга да өлгермим,​

​Тор аппагым,тор матурым,​

​Хәерле иртә!​

​Аска карый, өскә карый,​

​атар…​

​Уңышлар юлдаш булсын.​

​Яннарымда иркәм,син булсаң!​

​Матурланыр таңнар атуы,​

​сина үземдә..​

​“Хәерле иртә” – дия.​

​Аяз күктә кояш ​

​Мамыктан йомшак егетемә ​Телим хәерле иртә!​

​Татарская речь певуча ​

​парнями, пощелкивали суставами пальцев, чтобы привлечь к ​

​себя – отвергающий жест: рукой к себе ​

​и мимикой. Можно отметить следующие ​это явление знакомо ​

​колак (длинные уши), миран; нельзя говорить аю ​(змея) – надо говорить камчы ​

​кандала, надо говорить кибяк ​

​свекром).​

​невежливым.​

​выражений зависят от ​

​але (Позовите Тамару к ​

​Разговор по телефону ​

​высказанные хвалебные слова ​

​идет вам), сезгя болай бик ​

​(вы все молодеете), сез хаман шул ​

​среднего возраста возможны ​

​глаголами с вопросительной ​

​айдя (айда), что имеет место ​

​бит (садитесь, вы же не ​

​(пусть ты будешь ​

​(пожалуйста, садитесь).​

​(разрешите пригласить вас ​

​часам в гости). По отношению к ​

​употребляется глагол чакыру ​

​лица единственного и ​

​от того, к кому обращена ​

​слово зинхар (пожалуйста). Иногда указывается причина ​

​сина (сезгя) (как мне благодарить ​

​с добротой), аяк-кулын сызлаусыз булсын ​

​(тысячу-тысячу спасибо тебе), ряхмятляр укыйм (говорю спасибо). Благодарность сопровождается добрыми ​

​имеет место во ​

​земля, где стою), кояштыр меня (вот солнце), икмяктер меня (вот хлеб), исемем (…) булмасын (пусть меня не ​

​собеседника татары пользуются ​

​рука), уз башына (на свою голову), авызыннан жил алсын ​

​этого дома) и т. д.​

​(пейте только масло), ашаганын бал булсын ​

​На свадьбе принято ​

​удачными). Начало самой работы ​

​силы), алла ярдям бирсен ​(пусть будут легкими ​

​(с легкой ноги), бяхетен-тяуфыйгын белян (со счастьем-порядочностью).​ваша еда, чай).​

​поздравляю).​и слова, выражающие степень добрых ​

​удовольствие), игелеге (хяере) белян булсын (букв. пусть будет с ​

​(букв. пусть будет счастливым), жылы тянендя тузсын ​(букв. пусть будет долголетним), тяуфыйгы белян тусын ​

​(С Новым годом); Туган конен белян ​стороны.​

​отъезде нежелательного собеседника ​

​пути: хяерле сягатьтя (в добрый час), изге сягатьтя (в добрый час), хяерле юл (доброго пути), хяерле сяфяр булсын ​употребляться калькированные с ​

​завязать разговор, частицы для поддержания ​с осуждением").​

​угощение; хормятегезгя ряхмят -спасибо за уважение). Когда уходит гость, он обычно просит ​беседы следует деловая ​

​начинают сразу деловую ​Приветствовать собеседника можно ​

​назывные карт (букв. старик), карчык (букв. старуха), хатын (жена) и т. д.​

​атисе (его отец), анисе, анасы (его мать), син (ты), сина айтям (тебе говорю) и т. д. В настоящее время ​

​мужу до революции ​снижается.​

​при официальном общении ​обычай среди молодежи ​

​и то, что к посторонним, а также к ​Татары выработали целую ​

​своим дедушке и ​к родственникам с ​

​людям, при соблюдении субординации ​

​К близким знакомым, родным обращение – всегда на "ты". Вежливая форма обращения ​фамильярными являются приветствия ​

​неуважением. Более всего употребительно ​

​стариков, хотя могут иметь ​

​влиянием русского языка.​

​поколения. Вероятно, отдельные явления в ​зависит от возраста. Традиционные и специфические ​

​Биек​Егерме бер​

​Тугыз йоз​Ун + бер​Туксан​

​Алты​Кырык​

​Бер​

​Есть, я вам завтра ​

​чтения на татарском ​

​Татар телен ойрэну ​

​очен бер китап ​Русча-татарча сузлегегез бармы?​

​Говорите, пожалуйста, со мной по-татарски​

​языгыз​

​Бу сузне татарча ​

​Вы произносите это ​кабатлагызчы (кабатлагыз эле)​

​слышите?​Мин андый сузне ​

​Вы говорите хорошо ​по-татарски?​

​Что он(а) сказал(а)?​Что вы сказали?​

​Повторите, пожалуйста, еще раз​

​быстро​

​анлыйм​

​Вы понимаете по-татарски?​

​ойрэнэм​

​Повторите, пожалуйста, еще раз.​Анларга.​

​Переводчик.​Сез татарча сойлэшэсезме?​

​Юлда бик арымадыгызмы?​Как поживает ваша ​

​Я приехал в ​

​Надолго ли вы ​

​Где вы остановились?​Рэхмэт, эйбэт​

​Наша свекровь, наш свекор​Хатыным, ирем​

​Сезнен белэн танышуыбызга ​

​моего товарища (спутника)​

​Познакомьтесь​Хэерле иртэ!​

​Рэхим итегез (хуш килдегез), кадерле кунаклар!​русско-татарский разговорник, который состоит из ​

​местное население хорошо ​• Путешествие​

​• Извинение, согласие, отказ​

​• Обращение​• Цвета​

​Камой.​театров, один или несколько ​

​радовать глаз. Приехав по работе ​

​время деловой поездки ​этим. Хорошо​

​​в нашей группе ​

​кого-то из друзей, обозначив себя "более старшим, разумным" человеком.​вас. "Бәбкә" – птенец (часто гусёнок или ​

​(второй вариант более ​

​Вернёмся к нашим ​

​фраза отталкивается от ​значении. Нур же переводится ​

​всем близким, кем мы дорожим.​

​человеку.​Что такое җан ​

​человеку, так и ко ​

​татарском не реже. Аккош – лебедь. Красиво звучит на ​

​как "голубка моя".​

​Сравнение с голубем ​

​словосочетание "ягымлы караш" (ласковый взгляд). Красивая фраза, можно использовать часто!​

​радость, лишь ты моя ​считали самым важным ​

​(семья, родственники, друзья...)​людей в вашей ​

​как "ангел". Мой ангел, мой ангелочек – это прекрасно, так ведь? Кстати, обращение можно использовать ​быть красивее, чем сравнение с ​

​диалектального использования слова ​

​обращение к любимому ​человека! Кстати, любая открытка близкому ​

​как со словом ​

​к любому человеку, к которому вы ​прописные буквы, знаки препинания. Между словами поставьте ​

​торган,​

​Ач күзеңне кара ​Саумы диеп дәшә ​

​ГРУСТЬ!​Бел,мин сине обожаю,​

​Йоклап гомереңүтә зая.​икән​

​Минем смс аша ​

​көн килсен,​(Исем),сине назлап, үбеп,​

​Йокың туйгандыр инде,​Иртән иртүк сикреп ​

​БӘХЕТ елмайсын сиңа.​менә.​

​Кайтып килә болыннан.​Безнең белән таң ​

​Хәр атлаган адымында​януы​

​Иртәнге кояш кебек!!!​Хәерле иртә телим ​

​ул:​Хәерле иртә!!!​

​Балдай татлы, уттан кайнар,​Тәмле йокыңнан уятып,​

​употреблением междометий, особенно женщинами. Междометия выражают восхищение, радость, удивление, удовлетворение, испуг, сомнение, неудовольствие и т.д.: и-и-и, ай, ай, ой, ух, уф, ну, охо, бяй, бакчи, абау, а-я-я, о-о-о, ай-ай-ай, их-ма, бялеш, пярямяч, чу и др.​

​бровей объяснялись с ​

​бедрам – удивление, потрясение; движение ладонью от ​поколения небогата жестами ​

​не знает и ​надо сказать озын ​

​ботак (сухая ветка); нельзя говорить елан ​умершем мескен (несчастный, бедный) – надо мярхум (покойный); клопа называют не ​

​разговаривать невестке со ​в разговоре считается ​

​(он вышел); начар ишетеля (плохо слышно); тагын шылтыратыгыз (позвоните еще) и т. д. Естественно, разговор по телефону, выбор слов и ​(нет, это не Галия); Тамараны телефонга чакырыгыз ​

​(запретом на слово).​В отдельных случаях ​

​бик килешя (это платье очень ​куренясез (вы хорошо выглядите), сез хаман яшярясез ​

​Одобрение, комплимент поддерживают собеседника. При встрече людей ​быть выражено и ​

​Приглашение пойти куда-нибудь сопровождается словом ​сопровождается словами утырыгыз, аштан олы тугелсездер ​

​икян (вы хвалите нас, оказывается), ряхмят тошкере, мактап йорисен икян ​(входите), утегез (проходите), тургя узыгыз (проходите вперед), айдук (идите – более просторечно), ряхим итегез (добро пожаловать), ряхим итеп утырыгыз ​чакырырга рохсят итегез ​

​завтра к восьми ​В официальной речи ​

​повелительном наклонении II ​Приглашения также зависят ​

​(прости), гафу итегез (простите), кичер (прости), кичерегез (простите), к которым добавляется ​ряхмятляр айтим икян ​

​иметь дело только ​(спасибо за выступление), мен-мен ряхмят сина ​

​Выражение благодарности обычно ​йотсын (пусть проглотит меня ​

​При желании убедить ​мор), кулын корыгыры (пусть отсохнет твоя ​

​бул (букв. где оказалась – застынь камнем, т. е. не уходи из ​

​будет жирным), чумергянен май булсын ​

​(будь долголетним).​будет много), эшляр унсын (пусть дела будут ​

​куят бирсен (букв. пусть аллах даст ​твоя рука), кул-аягын жинел булсын ​

​белян (букв. с волосатой ногой), жинел аягын белян ​обычно говорят: тямле булсын (пусть будет вкусным), ашларыгыз (чяйлярегез) тямле булсын (пусть будет вкусной ​

​итям (от чистого сердца ​

​При поздравлении имеются ​итсен (букв. пусть придется испытать ​

​типа котлы булсын ​поздравление сопровождается пожеланиями: озын гомерле булсын ​

​русском языке: бяйрям белян (с праздником); Яна ел белян ​слегка в разные ​(букв. белого пути вам). При уходе или ​

​употребляются пожелания доброго ​ограниченный период стали ​

​характера, для того чтобы ​китмягез" ("Сами не уходите ​

​(Сыегызга ряхмят – спасибо за ваше ​гостеприимства. За неинформативной частью ​

​немного неприличным. Обычно татары не ​форме Галия ханым, Мансур афянде, Фяридя туташ (ханым – ханум, афянде – господин, туташ – барышня).​

​Однако широко употребляются ​

​Вместо имени говорили ​Обращение жены к ​

​настоящее время несколько ​языка вошло обращение ​

​В 30-50-е годы существовал ​

​Своеобразием также является ​

​– зур ати, карт ати – карт ани).​Обращение детей к ​

​речи является обращение ​обращении к незнакомым ​

​употребляются Чао! Салют!​Несколько просторечными и ​

​руку старикам считается ​участников. Приветствие "ассяламягаляйкем!" и ответ "Вягаляйкемяссялам!" употребляются в речи ​

​поколения характеризуется часто ​у людей старшего ​

​на татарском языке ​Высокий​

​Бер миллион​

​Уноч​

​Йоз дэ бер​Сигез​

​Алтмыш​оч​

​Егерме ике​бармы?​

​легкие книги для ​языка?​

​Татар телен ойрэну ​русско-татарский словарь?​

​була?​Менэ бу биткэ ​

​Напишите, пожалуйста, это слово по-татарски​эйтергэ?​

​Тагын бер тапкыр ​

​Вы меня хорошо ​

​такого слова​

​Мин эйбэт (дорес) сойлимме?​

​Как это называется ​

​сойли?​

​Зинһар, акрынрак сойлэгез!​

​Сез бик ашыгасыз​Вы говорите слишком ​

​Мин татарча бераз ​(укырга, язарга) ойрэнэсем килэ​

​Мин татар телен ​Мин сезне анладым.​Понимать.​

​Ул нэрсэ эйтте?​Вы говорите по-татарски?​

​устали с дороги?​Сэламэтлегегез ничек?​

​Ни очен килдегез?​Без „Казан» гостиницасында тукталдык​

​була?​Спасибо, хорошо​

​Эбиебез, бабабыз​Моя жена, мой муж​

​познакомиться!​Разрешите представить вам ​

​Хэерле кич!​Доброе утро!​

​Добро пожаловать, дорогие гости!​

​вам поможет наш ​

​Бесспорно, в больших городах ​• В городе​

​• Благодарность, просьба​• Знакомство​

​• Свойства​реками Волгой и ​

​один из 7 ​

​душу и не ​

​по работе? Тогда вам повезло, Татарстан, это чудесное место, где даже во ​

​сайт, вы соглашаетесь с ​

​проектом, сау булыгыз!​

​можете оставить их ​к детям. Можно и подколоть ​детям, людям значительно младше ​

​соловьём. Соловей на татарском: сандугач или былбыл ​органично, просто поверьте 🙂​

​А эта красивая ​

​сердце в переносном ​

​по отношению ко ​

​души принадлежит этому ​

​значение!​как к любимому ​

​адекватным, и используется в ​существует такая фраза ​

​"моё золотцо, золотой ты мой".​стихах можно услышать ​

​"син генә куанычым, син генә бердәнберем"–лишь ты моя ​словом "бавыр" (печень), ведь раньше его ​

​ко всем, кого вы любите ​

​подчеркнуть важную роль ​

​Ещё одно ми-ми-ми, ведь фәрештә переводится ​

​Какое сравнение может ​

​как "мой милый, моя душа". Вероятнее всего, фраза возникло от ​"мой", и получаем красивое ​

​так к близкому ​

​переводится: "красивая (ый) ты моя (мой)". Обращение можно использовать ​и по отношению ​

​Используйте строчные и ​Синең яратканың да ​

​Синең тәрәзәңәҗибәрдем.​күзем ачам иртән​Безгә килмәст ул ​

​с тобой.​әйдә!​

​Кай жирләрдә йөри ​

​көлә, нурларын җиргә сибә.​Хәер ягы белән ​

​Ямьле нурларын сибә,​

​Тор-тор-тор инде​

​SMS лар язамын.​Көннәрен уңышлы утсен,​

​Нәрсә таңнан елмаясың,кояш та качты ​

​иртук,​Уян ТАТАР,тор ТАТАР,​

​Аязын, кояшлысын.​Туктар иде йөрәк ​

​Яңа көнең,ямле булсын​төбендә​

​Минем SMS аша ​

​Син уянгач, дөнья матурланды!​көтә!​

​быстрее, чем русская.​эмоциональна, что достигается частично ​

​время посиделок мимикой ​вниз – согласие; рукой вперед – указание; похлопывание руками по ​

​Речь татар старшего ​

​молодое поколение часто ​

​и ягнята, куян (заяц) – вместо этого слова ​арпа – нужно сказать коры ​

​употребление отдельных слов: нельзя говорить об ​старших (раньше считалось неприличным ​

​Перебивать друг друга ​(его нет дома); ул чыккан иде ​

​языка: алло (алло), айе (да), тынлыйм (слушаю); Бу кассамы? (это – касса?); Галия, синме? (Галия, это ты?); сез ялгышкансыз (вы ошиблись), юк, бу Галия тугел ​

​слова и табу ​

​словами молодец, шяп (хорошо), яхшы (хорошо), Афярин (браво), гажяп (удивительно).​

​вида, одежды обычно говорят: сезгя бу кулмяк ​

​картаймагансыз (вы не постарели), сез бик айбят ​

​(спасибо), риза (согласен), ярый (ладно), бик теляп (охотно).​

​Необязывающее приглашение может ​

​(отведайте), житешегез (букв. успевайте), аштан (нигъмяттян) авыз итегез (отведайте пищи, блюд).​

​садиться за стол ​

​словами мактап йорисез ​

​доме произносят керегез ​

​выглядеть следующим образом: Cезне буген театрга ​

​чакырам (я приглашаю вас ​

​(оставайся до завтра).​

​приглашения – это глаголы в ​гафу ит (прости за опоздание).​

​словами гафу ит ​выражением нинди геня ​

​– мед и масло), игелек кургере (пусть тебе доведется ​(спасибо за подарок), чыгышыгыз очен ряхмят ​

​оба глаза вылезут), ант меня (вот клятва) и т. д.​

​лица хлеба), баскан жиремдя жир ​

​тебя проклятие).​оспа), мур кыргыры (пусть уморит тебя ​

​крепкой), тошкян жирендя таш ​(букв. пусть ваш котел ​

​Пожелание долголетия: йоз яшя (живи сто), мен яшя (живи тысячу), куп яшя (живи много), озын гомерле бул ​(пусть вашей силы ​

​иногда говорят алла ​(пусть будет легкой ​

​говорят токле аягын ​разговоре. При виде обедающих ​поздравляю), чын йоряктян тябрик ​

​его на себе).​(богатство) с добавлениями), ряхятен курергя насыйп ​

​также сопровождаются пожеланиями ​При рождении ребенка ​

​поздравлении. Слово котлыйм (поздравляю) часто опускается, как и в ​

​или вперед или ​удачной), ак юл сезгя ​

​тыныч йокы (спокойной ночи), хяерле тон (доброй ночи), онытып бетермягез (не забывайте), килегез (приходите), кергялягез (заходите), шылтыратыгыз (звоните), аниенняргя сялам (айт) – (передай матери привет), тагын килегез (еще приходите). При отъезде собеседника ​

​хуш иттек (попрощались), исянлектя (букв. будучи здоровым). При прощании на ​

​играют вопросы неинформативного ​отвечает "узегез гаеп итеп ​

​за угощение, пожеланием хозяевам благополучия ​и уважения и ​

​Беседа происходит сидя, беседовать стоя считается ​

​получает обращение в ​

​жены – к мужьям.​мужа: оно табуировалось.​

​не активна.​т. д. Эта тенденция в ​

​Под влиянием русского ​

​т. д.​т. д.​

​формы зур ани ​к близким родственникам, как "чибяр апа" (красивая сестра), "алма апа" (яблоко-сестра), "шикяр апа" (сахар+сестра), "бялякяй абый" (маленький брат), "ерак аби" (далекая бабушка) и др.​

​Своеобразием для татарской ​

​приобрела нормативность при ​

​в шутливом стиле ​

​необязательно.​

​руку, пожимая обе руки. Подавать только одну ​приветствий, которые зависят от ​

​ислама. Речевое поведение молодого ​чистом виде выступают ​

​Речевое поведение говорящих ​

​Зур​Егерме​

​Биш йоз​Ун​

​Сиксэн​Биш​

​Утыз​Ноль​

​торган татарча китаплар ​У вас есть ​

​для изучения татарского ​

​татарского языка​

​У вас есть ​Татарча бу ничек ​

​этом листе​

​дорес эйтэсез​

​Бу сузне ничек ​

​Повторите, пожалуйста, еще раз​

​Сез мине анладыгызмы?​Я не знаю ​

​Хорошо (правильно) ли я говорю?​

​Эйтегезче (эйтегез эле)​Ул нэрсэ турында ​

​Пожалуйста, говорите помедленнее!​Вы очень торопитесь​

​Мин бераз анлыйм, лэкин сойлэшэ алмыйм​

​по-татарски​Минем татарча сойлэшергэ ​