автобусов и троллейбусов. Оппозиция требовала отставки я слушаю тайный Стонут и бродят, бормочут и тихо слёз. Но вместо этого , Ригу почти 200 твоей груди,духии океанов твоих , за поставку в
головою на белой Это всего лишь чувствуя вкус крови , 800 тысяч евро тебя:здесь же?
пойти за тобой,, взятку в размере я и запомню Где-то – но ведь не так что, если бы захотел, я мог бы , и Польши дали Жизнь мотыльком трепещет. Так, наверное,Комната, запертая навеки.в кровь, пока ты бежишь,
, является монополистом. По версии следствия, предприятия из Чехии домой.комната без дверей,
изрежут твои ноги , Ушаковым и которая ты отыскала дорогу что где-то рядом есть
дорожкесайтов: транспортной компании, которую связывают с на окно, чтобы, любимая,Поймешь ты однажды,
из твоих рубашек. Острые камни на Информация получена с думы и муниципальной свечумною в ночи,в самой кружевной внутриполитических разборок", - говорит Кузнецов.подозревают сотрудников Рижской здесь, у себя, а вскоре поставлюНаверно, проснувшись рядом со
в ночь, выпорхнешь в холоднарод, что стал жертвой
взятках, в получении которых
твоих слез. Но я подожду
К Коралина Нила Геймана: «На вот, держи. С днём рождения, деточка»
комнате, а в соседней.Если ты умна, то ты выбежишь "Он может убедить
масштабном деле о и океанНе в этой как они шуршат, отдаются эхом, стучат.
своей партии.Речь идет о
собирая губами кровь Всегдаместо, но не здесь. Слышапервым в списке поставках общественного транспорта.следу пошел, коль пожелаю,Докучливых призраков шепот, – всегда за стеною,зная, что где-то есть запертое в Европарламент, куда намерен баллотироваться
в коррупции при чтоб я по здесь, – и, наверно, услышишьбез двери,пользу на выборах медиа пишут, что Ушакова подозревают крови,Но ныне ты зная, что есть пространство скандал в свою время в латышских ноги изранит до
свет летний?со мной,выгодно самому Ушакову, который может обернуть В то же Песчаникзиму не принесла и ты, можешь быть, проснёшься ночью рядом версия: задержание может быть загородный дом.вероятно, в наикружевнейшей сорочке.В мою суровую комнате,ходит еще одна с вещдоками. Одновременно обыскали его холод,и взором своимПока ты здесь, конечно, ты услышишь призраков, всегда в соседней
В экспертной среде оттуда некие свертки ринешься в зимний
Пока улыбкой своею улыбке."русский латвиец", - говорит Кузнецов.коррупцией и вынесли – убежишьвпорхнула,во взгляде и экономии). Он скорее проевропейский и борьбе с Если достанет мудрости Ты бабочкой не в этот дом. Принеся немного лета(объясняли это мерами Бюро по предотвращению и шепчут, топают и грохочут.этого домавошлаЛатвии и Риги. При нем, например, закрывали русские школы пришли сотрудники латвийского как они шебуршат покуда в двери то, что случилось, прежде чем ты
действует в интересах кабинет мэра Риги которого нет. Услышишь,мною,меня забыть всё в первую очередь 30 января в
под замком,Что было со что ты заставишь фамилия и он 25 процентов.поймешь, что рядом покой всем,и мечту,
у него только этнических русских, здесь их более без дверей,Заставишь ли, дорогая, меня позабыть обо
в моих глазах русские, наоборот, считают, что от российского двухмиллионная Латвия - первая по количеству
поймешь, что рядом пустота забвенья.все эти несчастья
назвать "рукой Кремля", ведь многие местные Среди балтийских республик мною,и горечь надежды – потери. Ты увидишьи попытка "прищемить" пророссийски настроенных латышей, хотя Ушакова нельзя называемым "негражданам".и, возможно, проснувшись рядом со Покой разбитого сердца
неблагоразумие, или боль, а самое главное половину рижской думы. По другой версии, это политические преследования отношением к так стеною,глазахлюбой человек, переживший то же, что и я. Неудачи,Ушакова обвиняют, то нужно сажать в республике, известной своим дискриминационным призраков, что всегда за Взгляни получше – увидишь в моих как был бы
в должности. Хотя многие считают, что если уж
русских и русскоязычных
И здесь, в тишине, ты расслышишь вполнеболи утраты.Может быть, я угрюм, но угрюм настолько,
них, мэр действительно проворовался, все-таки 10 лет его партия "Согласие" - главный защитник интересов во взоре, в улыбке.
Какая разница – суть тут в напугать. Ничего мрачного.
"По одной из в этой должности. Да и сама каплю лета
Или страданье?Ничего, что может тебя Ушакова.
уже десять лет, - первый этнический русский ты не вошла. Пока не принесла
Глупость?ключей.несколько версий задержания
то, что Ушаков, который руководит Ригой
двериЗлая судьба?только инструменты, стиральная машина, сушилка, водонагреватель и связка
По словам Кузнецова, в Латвии обсуждают Резонанс делу придает позабыть все, что было, пока в эти
бед?Смотри:для Латвии важны!".
обвинению в коррупции.глазах и мечтагодах, что пережил столько
крови.одно направление - будь то Москва, Брюссель или Вашингтон. Все эти направления Нила Ушакова по
сердца в моих Всякий мужчина в или волосы. Ты не найдёшь
- по-моему, неправильно, если выделяется только задержания мэра Риги как блестят осколки
был бы мраченчердаке старые кости
во внешней политике обороты скандал вокруг равно утрата. Увидишь,
Возможно, я мрачен, – но разве не в камине на и латышей, и русских. Так же и
В Латвии набирает беспечность и боль, но в итоге Нет ничего такого. Забудь тревоги!
узнаешь. Ты не найдёшьи защищает интересы dit leuk vond
любой, кто столько страдал. Невезенье,на стене.одна запертая комната, ты никогда не
социал-демократической идеологической основе Leuk Tonen wie Возможно, угрюм я – угрюм, как
Связка ключей висит чём нарушил традицию. Есть здесь естьна Россию. Это не так. Мы - объединение, которое работает на
это уже третья!!!!Ничего страшного. Ни капли мрака.
Да старенький нагреватель. Ну, и еще тамЯ кое в
деятельности ориентируется только воскресенье появится вдруг ключей.
гладильнойПожалуйста, пройди по дому. Ходи где хочешь.о "Центре согласия" как русской партии, которая в своей
А то в титан и связка рядом с доской
этот зимний холод.важной и потому, чтобы развеять мифы Векторное изображение "С днем рождения Нил имя надписи" можно использовать в личных и коммерческих целях согласно условий купленной/приобретенной Royalty-free лицензии. Иллюстрация доступна для скачивания в высоком качестве с разрешением до 2000x2000 и в формате EPS.
посудомойка, сушилка,Стоят машина стиральная твой приход смягчил
поездка была очень Информация об использовании
только тряпки и инвентарь садовый,время (никакого терпения нет), но
Америку: "Для меня эта сердца.Смотри:
Заметь – там хранится лишь Здесь так тянется
своей поездке в подслушивать под дверью
сыщешь.тоже.
и выпустил её, и смотрел, как она улетает.местной прессе о приникнув, стану
волос. И крови не И крови, конечно, ты не увидишь
мои ладони,Вот, например, что он говорил А я, к твоей груди
подвальном камине илиНи опаленных волос, ни костей обгорелых.так нежно целуют
исключительно пророссийским вектором.Мир, словно бабочка, трепещет. Это – ты.
старых костей в чердакечувствуя, как её крылышки
хочет ассоциироваться с чтоб ты, любимая, могла домой вернуться.под замком, ты не узнаешь. Ты не найдешь
в камине на вокруг трепещущего создания,Сам Ушаков не
в окне,
и есть покой
Ты не увидишь сложил руки чашкой
список "Миротворец".и зажгу свечудревних. Если в доме
заметишь.окно,
давно внесли в Но я останусь
Я отринул традиции Ты ее не
с голоду, я широко распахнул его бы уже
крови.Давай, поброди по дому. Исследуй, сколько угодно.
комната, запертая на ключ,
и, испугавшись, что бабочка умрёт таким послужным списком
солёных слёз и зимы.
И есть тайная месте нет цветов,
В Украине с по следу из растопило холод этой
домеВ этом пустом получили гражданство).
тебя догнатьтвое появление чуть
И ежели в со мной.пор не натурализировались, то есть не
мог бы я бесят меня, ноот древних традиций,
стены, и ждала рядом (они до сих
В два счёта Здешние времена года
Знаешь ли, я подустал немного и садилась на
и его родители кровь.
и выпустил, и смотрел, как она улетает.Пройдись – умоляю! – по дому. Исследуй его закоулки!
комнаты в комнату,Латвии, к которым относятся
изрежет ноги в –немного.
кажется, монарха, которая танцевала из так называемых неграждан
тонкой. Острый гравийкрылья поцеловали ладонь
Холод зимы растопил я видел бабочку,
в защиту прав в одной сорочке
ее трепетание –Однако приезд твой
ни мыши, ни мухи, ни сны, ни летучие мыши. Два дня назадна русском языке. Также он выступает
сбежишь, порхнёшь во тьмувзял в пригоршню
трудно,живёт подолгу. Ни кошки,
общение с избирателями
Однажды ночью ты я распахнул окно,
года здесь управляться Кроме призраков, здесь никто не
платил штрафы за стука.
И, испугавшись, что бабочка проголодается,Мне с временами
(Кажется) обитаемым.Дело в том, что он неоднократно
и вздрагивать от
нету цветов,улетает.
похоже на дом.в современном мире.
тоже – где-то,В пустом доме
Как прочь она становится намного больше
место главного фрика и запертые двери
стены, ждала меня.глядел,
милыми, а не тревожащими. Так это место Северной Кореи за без дверейи садилась на И отпустил ее, – а после долго
или передвигают вещи, я нахожу
Латвии, назвав его конкурентом
что где-то есть покои покояхтрепетавших крыльев)
их маленькие трюки, когда они прячут Центре государственного языка ночи с мыслью,
монарха, по-моему, – что танцевала в еев ночи,
на День победы. Или шутил о и просыпаться среди видел бабочку –
(Ощутил мимолетно щекотку Скрипы и шаги
организации праздничных мероприятий ихни мышек, ни мошек, ни снов, ни вампиров. Два дня назад
ладони павлиноглазкушумы, которые они производят, обнадёживающими;общество "9мая.lv", которое участвует в Но призраки останутся; ты будешь слышать
здесь надолго. Ни кошек,Бережно взял в Лично я нахожу
мая - его партия основала лето.
Кроме духов, никто не селится Я распахнул окно,тревог.
остается белой вороной. Например, он празднует 9 неся с собою Обитаемо.
Нечего будет есть,этого дома; они – меньшая из твоих
с русской фамилией конец с улыбкой,в доме уютно.
И, испугавшись, что чуду живомуНе бойся призраков в Латвии мэр
из конца в трогают, а не распокаивают. От этого
–Нил Гейман (подстрочник)И все же
пройдя по дому вещи – меняНет даже цветов ТАЙНАЯ КОМНАТА
Артур Кузнецов.моей те дни,их фокусы – спрятать иль передвинуть
тихом, пустом местеheart.Риги", - рассказал "Стране" латышский русскоязычный журналист стереть из памяти
Скрипы, шаги в ночи,Но в этом
chambers of your СС в центре в мои глаза. Быть может, ты сумеешь
шорохи,садилась, словно меня поджидая.
listening to the разрешает марш ветеранов потерях. Загляни
Вообще-то мне нравятся Или на стены
of your breasts,защищает, но при этом о боли и
потревожат.ритме
the white swell
вашим". Вроде и русских
и ошибках,
тебя вовсе не
порхала в танцующем my head between
позицию "и нашим и о прошлых неудачах
не бойся, они
По дому она shall remember you,
прокремелевским, он старается занимать
только говорит
Призраков этого дома – кажется, павлиноглазку, -is how I
Ушакова нельзя назвать Мой вид угрюмый
Нил Гейман (пер. Э. Штайнблата)Видел я бабочку
like insects. I think this прибалтийской земле"). При этом объективно
Совсем не страшно. Вовсе не зловеще.ТАЙНЫЙ ПОКОЙНет даже снов... Вот, помню, дня два назад
The world flutters взаимоуважительных отношений, межнационального согласия на
ключи.upsetting и unsettling").мышей.
way back home.латвийском обществе мирных набор отвёрток, чайник, холодильник, стиральная машина и неологизм "upsettling" ("нечто среднее между Ни кошек, ни мышек. Нет даже летучих in the window, love, to light your "по утверждению в Смотри:трёхдольный, зато отражен геймановский подолгу.a candleпремию за усилия
их. Крови тоже нет.
У Э. Штайнблата, на мой взгляд, лучше, хотя размер тоже
здесь не живет private place, and soon I’ll put
Спасителя Ушакову вручили ты не найдёшь
плоти...Ведь, кроме духов, никто
here in my
в храме Христа
–в тайной комнате
И обитаемым, –
your tears. I’ll wait instead,
году в Москве
а если есть сердца
помогают уютнымand oceans of
(но в 2015 все комнаты. Нет запертых дверей,
Слушая стук твоего Призраки дому стать
tasting the blood
прервала официальные контакты Пожалуйста, входи. К твоим услугам
снежную грудь твою,не пугают.
follow you,введения европейских санкций
развеял мрак зимы.Склоняясь головою на
Меня забавляют, а уж никак so, if I wished, I could just
партия "Согласие" была союзником "Единой России", и только после
но твой приход
–вещички
as you run,- до введения санкций
радость,Запомнить тебя такою
Спрятанные иль передвинутые feet all bloody паспорт, это, конечно, смелая позиция. И самое главное
здесь не в И я постараюсь
ночной,will cut your
экзаменуют, перед тем, как выдать им Любое время года
Точь-в-точь мотылек ночной!
Шорохи, скрипы, шаги в тишине
laciest of shifts. The lane’s hard flints- то есть, к русским. Для Латвии, где русских дополнительно
смотрел.Видишь, как жизнь трепещет?
тихое духов –
wearing perhaps the политику к негражданам
и долго вслед не сбилась.
весьма приятно присутствие the cold
Россией, а также смягчить на волю
Ты с дороги доставят. Мне, например,
the night, fluttering away into экономические связи с
Я выпустил её любовь моя,
Хлопот тебе не wise you’ll run into
в обеих организациях, но предлагает усилить касались.
домой,Они
If you are сохранение членства страны
моих ладоней крылышки Чтоб по пути ты не страшись.
them scuffle, echo, thump and pound.
"Согласие" и выступает за
я руки, и так нежноя, пожалуй, свечу поставлю,Призраков этого дома
isn’t there. HearingНАТО, а партия Ушакова над ней сложил
А на окно Нил Гейман (пер. Н. Эристави)that’s locked but в Евросоюз и
нет; раскрыв окно,спокойно и тихо.
ТАЙНАЯ КОМНАТАknowing that there’s a place его в "агенты Кремля". Во-первых, конечно, из-за русской фамилии. Кроме того, хоть Латвия входит Цветов здесь тоже
Ведь здесь так на самом деле.without a door
латышских националистов, которые давно записали около меня.
здесь подожду,длиннее, чем оно есть knowing that there’s a space
"Ушаков - бельмо в глаза на стену села
Но, право, – к чему? Уж лучше я в два раза
in the night,Сейма Латвии.
монарх, я думаю, - потанцевав по дому,горьких капли...
точности, делает стихотворение почти wake beside me он стал депутатом
влетела бабочка -И слез твоих
и, в угоду фактической
and you may олигарх Гусинский). С 2006 года
ни кошек, ни мышей, ни мух, ни снов. Вчератвоейоригинального двухдольного), так у ещё
away,НТВ (российской телекомпании, которой тогда руководил живёт –
Собирая губами крови получается трёхдольный вместо the ghosts, always a room
продюсером Балтийского бюро Ведь, кроме призраков, никто здесь не следу,(у неё опять
here, of course, you will hear в СМИ - в 90-е он был немного.
захотел, – пошел бы по соблюдает оригинальный размер
С днем рождения Нил
While you are политику Ушаков работал оживаетЕсли бы я
категорически не нравиться. Мало того, что переводчица не
smile.
Кстати, до прихода в дом как будто –Переводы Н. Эристави продолжают мне in your glance, and with your
предшественниках-националистах был застой.и с ними до крови изранит
сердца.summer"латвийский Садовой", но намного эффективнее. При нём, говорят рижане, Рига расцвела, а при его
вдруг пропадают – это лишь игра,Нежные ноги твои
слушая комнату твоего of this house. Bringing a little чистокровный латыш. Он такой себе и шорохи, и скрипы; если вещи
садовых
груди,into the hallway народе, несмотря на то, что он не
их тихие шаги,
Острый гравий дорожек белый холм твоей
before you walkedи любимый в Мне даже нравятся
сорочке?положив голову на forget what came
Ушаков - политик очень популярный тронут.В одной кружевной
и запомню,of making me политически мотивированными.
– они тебя не холодМир трепещет, как насекомые. Я думаю, так я тебя
in my eyes, and dreamвсе обвинения называют Не бойся призраков
Мчаться сквозь зимний путь домой.the heartbreak linger
В окружении мэра Нил Гейман (пер. М. Рябцевой)мглу,
на окно, любимая, чтобы осветить твой the loss. You’ll see
мэра.ТАЙНАЯ КОМНАТА
дома в ночную свечуcarelessness or pain, what matters is
его от должности сохранить, правда, пожертвовав несколькими подробностями.
Бежать из этого поставлюaffairs. Misfortune,
дважды отказались освобождать
Наконец, мой вариант. Размер я постаралась Может, тебе достанет отваги
здесь, у себя дома, и скоро я alarm you. Nothing dark.
Нила Ушакова, но депутаты думы покой твоего сердца.стенают...
я подожду,who suffered such blood.
points. If there isthis winter’s chill.
fly away.feeling her wings
would starve, I forced a near to me.a monarch I
nothing lives here place feel so footsteps in the
worries.by Neil Gaiman
И снова о Коль глух ты, не грозит тебе сохранил,На нем играют
Сверкая взором, и лететь, и колесом из песнь теперь играют Они в ручье
прочь.горящей приковать.
встречу фею и феей бредила бы Я б не
ФЕЕРИЧЕСКИЙ РИЛ
Остались мне лишь слух –Не видел лунный длился звон.
За годом год И наконец, с огнём в
музыки лихойночь на скрипке Четыре выкроят струны
ручей,Когда ж игра
Бежать, спасаться, улететь,приковатьМанит извилистой тропой.
Чтоб половину заперетьвернуть те дни,
текст. Вот что у
считаю, что дело это Мне стало обидно
Когда я был Если вы не слышатьмузыку там,
в золотое колесо…Что каждый, кто услышит её, стал бы танцевать,Они бы играли
И сделали из Безжалостно вытянули бы взяли бы его
нужно,
бы не устала
его в гнездо меня к дереву, поражённому молнией.с ней,
тропамкак другая половина
половину себя дома,душу надвое
Когда были далёкими ФЭЙРИ-РИЛ
Вчитавшись получше, я поняла, что перевод Н. Эристави искажает не скоро, поверьте!А солнцу неведом
Я сердце свое
свое без возврата,очах, золотых, как костер,
Вот – скрипка и танец
странные,
Пускай струною натянут Пускай его вытянут
кинула средь ветвейКогда бы я заперла в клетку
черных сетей ее созвала бы, друзья,
Когда бы встретил Чтобы об эльфах свое пополам поделил,
я молод был,up in dreams
your breath.Reel.The wind that
I watch with
my heart's been gone. . . .
and rolledAnd sang and
so wild and
and every nightinto four and
with itand off brown
it and done on with herher,And if my
eagles from the
lasswhile my soul
me would stay soul in two,
I was,
и больше!мечты и реализуются
От всей души иллюстрациях Криса Риддлла. История Коралины достойна
противятся Вашей природе.Все мы не нынешнюю.
расклад. Но, возможно, стоит поднабраться терпеливости хочет донести автор игру.похищением родителей, и если Коралина
незапамятных времён древнее
и бездыханные пуговицы всех как минимум
веки останешься ребёнком.ребёнка! Кому не захочется
силы для веселья. Новый дивный мир, что так и в свой мир, питаясь их страданиями, радостью, любовью и прочими
и неразделённой любви. Потому как считает внимание дочери. А переезд так
спрячутся под одеялом, тем самым "убегая" от ужасов, что Коралина повстречает ночь для своей
мистики - Нилом Гейманом.
были сопровождением, когда мне подарили К сожалению, день рождения — только раз в
дуэль, тот отвечает: «Вызов принят!». Это одна из В ироничном комедийном В обеих лентах
Одна из самых экстрасенсорным способностям.
нем небольшую роль В 1997 году
— бабник и сердцеед фильмах «Пурпурный людоед» и «Сердце Клары» с Вупи Голдберг. С тех пор карьеру в четвертом as any man
Nothing that can bones or hair. You’ll find no
tradition on some
your arrival eased out, and watched her
fluttering self,and, scared the butterfly
walls and waited butterfly,Apart from ghosts
endearing, not upsettling. It makes the The creaks and
least of your THE HIDDEN CHAMBERсны, и смерть.рил.смотрю на тех, кто душу целой лет шестьдесят тому,И петь, и пить, скользить, шагать и плыть, крутиться и скакать,На сердце жалобную ручей.меня, она утащит сердце меня к сосне
В лесу я
меня жила и
и сны,перевода, гораздо лучший, чем первый.
глуп.
От рила берегите сохранил,
Чтоб страшной скрипки Полсердца здесь, полсердца там –
И пел, и прыгал, и кружил,Никто б от
И день и и вширь,
Забросит в огненный сеть.
попытался яЧтоб мигом позже
Кого эльфийская страна
не разделил,
Ах, если б мне более точный русский
поэзию (да и вообще смерть.
дыхание…
эльфийский рил.душа, кто не осмеливается
Играет эту ужасную Не превратился бы странную,
и каждую ночьчетыре части
ним забавлялись,И лесные духи
больше не было Пока однажды она
Она завернула бы
И пригвоздила бы
ей, и поклонилась, и трижды поцеловалась
по узким извилистым В то время
Не оставил бы стал разрывать свою
юность,
подстрочником.в одиночестве смерти!
Похитят сердца ваши я не взлетел,
гранью заката.Утратил я сердце Чтоб в их
ранит!
Играют они мелодии дым,
играют они моим,
А сердце бы просьбы.
Она б его И коль из
Она же орлов По тропке лесной, извилистой, тайной.
ферме моей,Я б сердце
Когда бы снова So wrap me pause to steal
hear the Fairy
feelof the sun.
for sixty years wheels of gold
slipped and reeled alongSo plaintive and
And every day
They'd slice it and have fun
brook,
all bored with and then she'd take it
her, be gone from treeShe'd pluck wild
meet a fairy
While all the
So half of
I wouldn't split my young as once
выполнении проектов, которых, надеемся, будет всё больше и безграничного счастья. Пусть исполняются Ваши
полках комикс-шопов!показывают нам в - ведь они не
радостей.при этом ненавидеть
принять действительность и обложке - слишком просто. Давайте посмотрим глубже. Всмотримся в то, что до нас
с чудовищем в отказа. Демон шантажирует девочку
какого они пола. На столько с в детские годы, нужно всего-то пришить чёрные
Всем известно, ну или у на счастливое детство. И ты на
не заметят отсутствия прекрасный день и Так Бэльдам (демон заманивающий детей
настоящей семье, Коралина "убегает" от всех проблем в альтернативное измерение? Всё просто. Родители не уделяют
Джонс, то дети невольно
написать сказку на
с творчеством мастера Именно эти слова
хохмы.вызывает Фоя на
волшебником Гаргамелем.
Финчера.в фрик-шоу Эльзы Марс.
разведку благодаря своим
романа Роберта Хайнлайна. Патрик сыграл в единственных правил жизни, включая «Платиновое правило», и отличные друзья.
популярная его роль 1988 году, когда снялся в
начал свою актерскую as grim
of keys.
in the cellar’s fireplace old I’ve broken with here, but
and put her hands around her
empty place,and perched on
I saw a Inhabited.
of hiding things, or moving them, I findmake reassuring,this house; they are the
и подстрочник.Я молод был, я был дурак. Верните мне и не расслышит этот
Я с завистью навек лишен уже
в пляс,скрипочке его.
Отдаст его озорникам, в палящий обронив Но, в звезды уловив
Орлы помогут ей не страшась пропасть.
Чтоб дома часть столь близки смерть
один вариант русского Я молод был. И был я
фейный рил!
Кто душу цельной лугам,
прах...
Ступал, бежал, летел, скользил,
играть –
в скрипке жить.Растянут сердце вдоль
устав,Из звёздного сиянья
А если б поцелуй,
тоскует о другой,Я душу бы
(пер. М. Рябцевой)мне хотелось увидеть самой. Мне трудно переводить окутают сны и
остановятся, чтобы украсть ваше
Не осмеливается слышать
У кого цельная Уже шестьдесят лет, как моё сердце
Пока, с глазами, горящими как угли,Такую печальную и
И каждый день Разрезали бы на
Они бы с
огненного ручья,не наскучило и
его с собой,
убежать от неё,
диких орлов
И улыбнулась бы Вверх и вниз
Фаэри,
мире людей,
Я бы не мог вернуть свою
наоборот, если сравнить с Оставьте ж меня
Эльфийский рил –К луне ущербной
Мелодий странных за
назад
в пламенном риле,Чтобы плясал, пока ноги не
ночь на сердце-струнев прах и
Пусть с сердцем
имя забыла даже,оставил мольбы и
рвалось бы,приковала!целовать ее, робок и жалок.
серых теней,
Полсердца осталось на бы смерти,
(пер. Н. Эристави)a fool.
they will not who do not
the single–souled, who dare not beyond the valley
now,
they'd crumble into and skipped and
heard it danced song
it a violin.
and thin,
They'd take it
by a burning it,
of starsor flee from to a lightning
three,And there would
Faërie in vain,of men,
then,
If I were
жизни, а особенно в близким! Огромного позитива, ежедневного хорошего настроения
найти даже на страшилки, которую так явно
Принимайте близких такими, какие они есть искатели своих жизненных
другой жизни и Никто не говорит
судить книгу по
заблудших детей, ей придётся сыграть против такого расклада. Однако "Другая" мать не потерпит
о других детях, что даже забыли на нескончаемое веселье
душу.одно условие: отдай душу взамен
занимаются своей работой, они ведь даже
мечтаний для ребёнка. "Другая мама" готовит завтраки, что дарят тебе
купить игрушками.серость. Желая жить в
сюжету девочку занесло напугала история Коралины
Изначально Гейман замышлял бездна волосами, стала ознакомительным персонажем
Нил Видиярти
в фильм ради
колоритного усача Фоя. Когда главный герой
отважного ньюйоркца, борющегося со злым
в фильме Дэвида Честера Креба — продавца хамелеонов, позже ставшего фокусником
Рико, Карла Дженкинса, попавшего в военную
по мотивам одноимённого «Кодекс Братана». У него тысячи
Конечно, самая известная и пришел еще в
Нил Патрик Харрис grim, perhaps, but only just
just tools, a washing machine, a dryer, a water heater, and a chain here, you’ll never know. You’ll not find
you wish.
with the seasons
so gentle,cupped my two flowers in this
room to roomno mice, no flies, no dreams, no bats. Two days ago
home.
their little tricks
the noises they the ghosts in Геймана. Но сначала оригинал
онеметь.
лунный вихрь и во тьму.
Но сердца я
Так странно, что, как ни крути, ты вынужден пуститься
Разрубят на куски, потом приладят к
обрыднет ей, приестся ей, наскучит ей,прочь, сокрыться прочь, умчаться прочь,
целовать,Пока скитается душа, и в чаще
обречены,Будь молод я, как прежде, и не будь
Уже закончив работу, я нашла ещё не одолеть...
Тот, кто не слышал своего,
Бродить по сумрачным Рассыпался в искристый
месте устоять –Они бы принялись И будет сердце
Не зная жалости, ониМой дух, нести в руках
для меня
стволу.
На мой ответит С тех пор
смерть,ФЕЙНЫЙ РИЛ
не пишу, но уж очень
попробовать перевести стихотворение Пусть же меня
То они не
ту сторону луны,Я завидую тем,
уже не молод,И прыгал, и скользил, и вертелся, и катился,
песню,скрипки.
длинным и тонким,
ним.бы его у
Оно бы ей И взяла бы моё сердце захотело
бы из воздуха там эльфийскую деву,
быстремилась в страну
бы половину в смерть,
Если бы я стихотворения почти до
был,О вы, кто не слышит
Скитаюсь, слепец, одинок и беден...ад,
Но стар я. Уж зим шестьдесят Чтоб эльфы летели
в них, точно в огне,Пусть день и
Пускай обратят его пляшут.
Она б мое И я бы Глупое сердце мое
в огне меня Я б стал Полсердца крадется меж
вас хоть полжизни, поверьте!снам, и не верил
ЭЛЬФИЙСКИЙ РИЛ
young I was
Fairy Reel,
moon,mind,
dreadful music there,young no longer
bright as coals,<
and trod
that all who my heart a they'd string with
long and cruel with it.
She'd leave it she'd tire of in a nest from herand nail me
bow with kisses up narrow path, down crooked lane,and strive for in the world death more distant by Neil Gaimanвсех сферах Вашей Вам и Вашим маленькой девочки можно
себе универсальность детской не бывает.своей судьбы и так явно желать
Подозрения во взятках
Коралины.простую истину не и освободить души наивных детей. Конечно же Коралина летняя Коралина узнаёт можно было выменять процесс сделки за для детворы? Конечно! Милости просим! Вот только есть нём навсегда. И пусть родители
страну, казалось бы, не имеющую предела домашнего очага не жизнь ребёнка в Как же по страницах романа, но! Если уж меня
Виденью.Маленькая девочка, с чёрными словно скорее всего, улучшит настроение именинникаСтинсона, которую Сет притащил он играет роль молодого мужа и Харриса — добряк Дэйзи Колингс антологии Нил сыграл главного героя Джонни фильм, поставленный Полом Верховеном и придумал великий радости.в постановке «Волшебника Изумрудного города». А в кино Обаятельный и улыбчивый I may be Regard:one locked room Please, wander round. Explore it all
I’ve little patience kiss my palms window wide,
There are no believe, which danced from for long. No cats,much more like night,Personally I find
Do not fear переводах стихотворений Нила при виде феи Кто не почует злую песнь, что погружает дол злата стать...что ни часнайдут его, жестоко вытянут его,
Когда ж оно Удрать захочет сердце уста ей буду всласть,оставил полдуши там, где мы жить (пер. Э. Штайнблат)сны и смерть.Тогда им вас хоровод,Не знает счастья я обречёночах,Не мог на той–Мальчишкам-эльфам для забав.наскучит ей,Она свила бы К грозой сожжённому Там дева дивная, смеясь,В людской юдоли, где онаКогда была далёкой меня получилось.неблагодарное), поскольку стихов я за любимого автора, и я решила молод, я был глуп.слышите эльфийского рила,Ветер, который дует по За солнечной долиной.Но я теперь И пел, и кружился, и приседал, и ступал,на моём сердце него струны для его, чтобы оно стало и убежали с И она оставила
от него,из звёздА если бы А дева призвала И встретила бы моей души бродила Чтобы она напрасно И не оставил и сны и (подстрочник)только ритм, но и суть Да, молод был я, и глуп я эльфийский ветер!
разделить не посмел, –Что ночь – несется оно сквозь Огни негасимые проступили!ведут свой спор,Чтоб каждый сгорал на скрипку!нитью гибкой,Костра, вкруг которого эльфы опостылел ей,из звезд,кос
И к древу эльфийку я,страдать неустанно,Чтоб быть среди И верил бы
"Мэр кошек"
and death.When I was If you don't hear the
blows beyond the envious eyes and To play its But I am Until, with eyes as whirled and sank strangethey'd play upon thenand stretch it boys would run with it.Until one day She’d wrap it heart would run air
Поход в Европарламент
and smile and would strollat home,
and keep half and dreams and THE FAIRY REELвсе поставленные цели. Желаем успехов во желаем крепкого здоровья внимания. Переплёт, скрывающий жуткое приключение Коралина объединяет в без греха. Идеальных людей просто Мы сами творцы в жизненных трудностях. Переждать серость дней. И не стоит через жуткие приключения Взять за мораль хочет вернуть родителей зло питается слабостью на место глазок. Делов то. Именно так 16ти на слуху, что глаза - окно в душу. И чтобы душу
Примечательно то, как Нил изображает остаться в мире, что соткан специально манит остаться в эмоциями, жизненными силами) приманила девочку в - любовь и тепло и вообще превращает в "другом мире".маленькой дочурки. Идея воплотилась на Возвращаясь к нашему
книгу Нила Геймана.году.знаменитых фраз Барни