индз огнел?
такие базовые для
Доры Сакаян тем, кто захочет изучать
"спасибо"). — Խնդրեմ — Хндрем
,
вы мне помочь? - дук чэк кароханал
язык! Западно-армянскими остались и
Хочу порекомендовать книгу
• Пожалуйста (в ответ на
,
• не могли бы
стройностью, напоминая латынь. Это очень красивый
— Ерджанкутюн эм цанканум
— Шат шнохракал ем
,
• скажите пожалуйста - асацек хндрем
, Стамбуле, Измире, Трабзоне ... - по всей Турции. Грамматика западно-армянского завораживает своей
• Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում
• Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
, • прошу прощения - нерохутюн ем хндрум
в Турции (Османской империи).: в Западной Армении, в Киликийской Армении
— Аджохутюн эм цанканум
• Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутсун
,
• госпожа - паронуидо 1915 года • Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում
города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
сайтов:
• господин - парон
ашхарапар -Արեւմտեան աշխարհաբար)) носит имя Թրքահայերէն [тэркаhайерэн] - т.е. "турецкого армянского" (т.к. б.ч. его носителей жила
— Ծնունդդ շնորհավոր — Цнундт шноравор
Как далеко от
Информация получена с • молодой человек - еритасардпрочих названий (Արեւմտահայերէն - арэмдахайерэн и арэвмдэан
• С днем рождения голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
ласковое)• девушка - ахджик
Интересно, что западно-армянский язык помимо — Шноравор Сурб цнунд
Не бери в Кянки ктор - кусочек жизни (самое мягкое и • добро пожаловать - баров эк екел
койне (над-языка).
• С Рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Ес каротумем - я соскучилась
• добрый вечер! - бари ереко
ними в качестве
— Шноравор Нор тари
Хорошо. — Լավ — Лав- ты прекрасный (красивый)
• добрый день! - бари оробъяснимо, что литературный западно-армянский - это дитя западно-армянских диалектов (особенно стамбульского), который возвысился над
• С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի
Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум
Ду шат гехецикес
• доброе утро! - бари луйс
(где больше, где меньше). И это легко
— На кэвечари ашивэ
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем- ты очень красивый
• здравствуйте! - барев дзезсебя не проявляли
• Он оплатит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум емДу шат сирунес
дня
тем по грамматике, где эти различия
• Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
видеть
• календарь и время
в грамматике. Мало разделов и
дзер танэ
Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
тенам - очень рада тебя • Счетони проявляют себя
Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес
"спасибо"). — Խնդրեմ — Хендрем
Шат урахем кези • Общение
уровне фонетики (глухие-звонкие согласные), отчасти лексики. Но более всего
дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Пожалуйста (в ответ на
глаза
их по-армянски.уровнях. Ярче всего на
• Чувствуйте себя как — Шат шноракал ем
унес - у тебя красивые у них восторг, поздоровавшись или поблагодарив
чувствуются на всех
мек гават сурч
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ Шат сирун ачкер
других странах вызвать
Различия между западно-армянским и восточно-армянски литературным языками — Хндрум ем евс
— Ерджанкутюн эм цанканумУтем кез - съем тебя
армян во многих
донских армян" (или около того) как отдельную.
մեկ գավաթ սուրճ
Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում Лавикнес - хорошенький
что-нибудь на армянском. Кроме того, вы можете встретить дисциплину "Язык и культура
• Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Խնդրում եմ ևս
— Аджохутюн эм цанканум- ты самый хорошийзнанием языка, то можете сказать
только диалекта. Следует даже ввести
попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում
Ду амена лавнес
хотите порадовать армян На начальном этапе, даже, можно ограничиться изучением • Не пора ли
— Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
Им кянк (кянкс) - жизнь моя
все понимают русский, но если вы
сравнении с нор-нахичеванским диалектом.• Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
С днем рождения
Джан - душа
В Армении почти
должно проходить в кехемек?— Шноравор Сурб ценундКахцерес - мой сладкий
,нет ,привет,пока,здраствуйте ,как делать?
Поркшеевой, что обучение западно-арм литературному языку կխմե՞ք — Инч вор бан С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ Сирелис - мой любимый
как будет да
с мнением Марины
• Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան
— Шноравор Нор тари
• закат - майрамут
чим))
Я полностью соглашаюсь
хемелу бан юрасирел
С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի
• восход - аревацагКичма кидим,пайц охчуг киднал оправданным.— Туйл твек дзез
— На кэвечари ашивэ
• ночь - гишер эаревмдян хаерен,вов кида?
Ответ: переход на западно-армянский будет сложным, но необходимым и
խմելու բան հյուրասիրել
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը
• вечер - ереко э
Парев дзес миллят,инчбесек?Сорвуш кузим искагаг
преподавание арм. языка?
что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ
Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел• день - церек этипо того
Вопрос №2. Каким должно быть • Позвольте предложить вам дзе танэ• утро - арравот э
Ну что то
русско-язычным читателям (б.ч. их на английском).
— Ват чи енчум
Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес
• воскресенье - кираки э
Сахар-шакяр
доступны для понимания
• Звучит неплохо. — Վատ չի հնչում
дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես
• суббота - шабат э
Хлеб- хац
литературного западно-армянского, которые были бы
бан утел?)
Чувствуйте себя как
• пятница - урбат э
Стул- атор
по диалекту, так и учебников кутек? (Чек цанкана инчвор
бажак сурч кехемеи• четверг - ингшабти эОкно-пянджаря
имеющихся кадров; 7) отсутствие учебникоd как
բան ուտե՞լ) — Инч вор бан — Ес евс ми • среда - чорекшабти э
Губа-бербунк- (продолжение) языковой политики; 6) отсутствие переподготовленных уже կուտե՞ք (Չեք ցանկանա ինչվոր
բաժակ սուրճ կուզեի • вторник - ерекшабти эРот-перёнКаталонии, Квебека, Татарстана).
• Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի
• понедельник - еркушабти эУхо-онгоч
(можно поучиться у • Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк• декабрь - дектембер
Глаз-ачкреализации хоть какой-нибудь языковой политики гнумери?Не пора ли
• ноябрь - ноембер
Лицо-эрес
века в Нахичевани-на-Дону. Как пишет А.Малхасян "Жив язык - жив народ, нет языка - нет народа". Главная проблема - в формулировании и
գնումների — Кгак индз эт Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
• октябрь - октембер
диалект)) так для примера
в начале 20
за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ
кехемек?
• сентябрь - септембер
У нас амшенский
разбита (как это произошло
• Пойдете со мной կխմե՞ք — Инч вор бан
• август - огостос(это книжная форма) – в основном, говорят «лус» / «лис» / «люс» и т.д.здесь может быть
линем дзер экскурсаваре
Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան
• июль - улис(в живой речи) «луйс» практически не встречается
дедушки говорят по-армянски, их дети - понимают, но не говорят, т.к. это не престижно, внуки - и не понимают, и не говорят. Цепь языкового преемства — Туйл твек ес хемелу бан юрасирел
• июнь - унис
В восточноармянских диалектах
ассимиляции, когда бабушки и լինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Туйл твек дзез
• май - маис
луйс» свет
употребления напрочь. Стоит угроза языковой
Вашим гидом. — Թույլ տվեք ես խմելու բան հյուրասիրել
• апрель - април
«лус лус лус и из устного • Позвольте мне быть что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ
• март - март«Аман» в значении «посуда» не тюркское слово, а армянскоеотдалённоё перспективе выйти
ет?Позвольте предложить вам
• февраль - петрвар
«аман - чаман – посуда»
станет бесписьменным, но может в հետ — Кузенак гал индз — Лав митк е
• январь - унвар
(Ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման) – «Око за око, зуб за зуб» (грабар)
отработанна - здесь и совершенствовать-то нечего. Нор-нахичеванский диалект - не только скоро
мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ
Звучит неплохо. — Լավ միտք է
• зима - дзмеррАкн ынд акан, атамн ынд атаман языковой ассимиляции. Языковая политика не
• Хотите пойти со
кутек?
• осень - ашунзуб – «Атам»
б.ч. билингвально (двуязычно) с наличием процесса
эк?
կուտե՞ք — Инч вор бан
• лето - амарр
лексическая единиц, а на грабаре
армии), то сейчас оно
• Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дукх вахэ азат
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան
• весна - гарун
западноармянском. «Агра» – это именно западноармянская
(не служивших в
мер аджорд андипмане
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
• 1000 - азар
(грабаре), а на литературном
говорило только по-армянски, б.ч. не зная русского, особенно среди женщин
— Анамбер спасум ем
гнумери?
• 100 - арйур
на древнеармянском языке
было одноязыччно и
մեր հաջորդ հանդիպմանը
գնումների — Кгак индз эт
• 90 - иннсун
с автором, т.к. приведена цитата не население армянских сёл
нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ
за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ
• 80 - утсун
Здесь не согласен
(особенно на диалекте). Если до революции
• С нетерпением жду
Пойдете со мной
• 70 - йотанасун
и скрежет зубов»
СМИ на арм. языке - требуют большего развития
• Не пропадайте. — Չկորչես — Чкорэс
экскурсаваре• 60 - ватсункырчытел» , - «там будет плач
(включая диалект) - на низком уровне. Печатные и электронные • Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн/хаджох
էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер • 50 - исун
лал у агранер
на армянском языке • До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր
• 40 - каррасун
47 читаем: “hон пити ыллаи
русском языке. Телевидение и радио • До встречи. — Կտեսնվենք — КтеснвенкПозвольте мне быть
• 30 - ересунМатфея , глава 14 стих полностью ведётся на
• До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
ет?
• 20 - ксан
Восточной Армении. В Евангелие от
документация и образование • С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
հետ — Кузенак гал индз
• восемнадцать - таснут
, а не “арга”, как в диалектах
или терпимого(Ростов-на-Дону). При этом официальная • Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ
• семнадцать - таснйот
армяне на Дону
официального до поощряемого
• Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек АрменинХотите пойти со • шестнадцать - таснвец
как его произносят от локального совместного
им бари махтанкнеревахе?
• пятнадцать - таснинг
Библии слово “агра” дано именно так
100 лет понизился
լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин
Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек
• четырнадцать - таснчорспроизношения слов. В армянском переводе
его статус за
матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին
андипмане
• тринадцать - таснерек
многие древнеармянские формы
районе (и Нахичевани), следует сказать что от меня Вашей
հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд • двенадцать - таснерку
«Донской диалект сохранил языка в Мясниковском
• Передавайте наилучшие пожелания
нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ • одиннадцать - таснмек
западноармянских диалектов, в восточных, в основном, «тсух» (ծուխ)
В целом, характеризуя положение армянского (кеноч) хэт
С нетерпением жду • десять - тасыМух характерно для
968 КБ(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну
Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес
• девять - инны
«Дым мух – мух»(остальное -см . в приложении)
моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
• восемь - ут
А еще «к’ун (к’он) ылнэл (илнил) » (Арцах, Гандзак). Например: «к’он илятс а» («спит», арцахск.)մոխրագոյն- мохракуйн -серый• Позвольте представить Вас
До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
• семь - йот
«Спать к’ун лал к’нел»սրճագոյն- серджакуйн- коричневый
э
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
• шесть - вецԹաթավ не тюркское, а армянское диалектноеերկնագոյն- йергнакуйн- голубой
է — Са им айцекартн До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн• пять - инг
«Дождь т’ат’ав (тюрк), андзрев»ճերմակ- джэрмаг- белый
карточка. — Սա իմ այցեքարտն
С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
• четыре - чорсдиалектах Армении)սեւ- сэв-чёрный
• Вот моя визитная Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков• три - ерекКшэр (քշեր) – разговорная форма (встречается во многих
դեղին- тэг'ин-жёлтый
э?
Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин
• два - ерку
«Ночь кшэр гишер»
կանանչ- гананч-зелёный
• Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч
им бари махтанкнере
• один - мек
не встречал...կապոյտ- габуйд-синий— Вахуц ченк андипел
լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин • счастливого пути - ерджаник чанапарармянским языком) я такого слова
կարմիր-гар'мир' красный
видел. — Վաղուց չենք հանդիպել матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին
• доброй ночи - бари гишер
(в частности, в тех. которые контактировали с
Тематическая лексика:«ЦВЕТА»(КУЙНЭРЭ)• Давненько вас не
от меня Вашей
• до свидания - цтесутюнмне тюркских языков ЛЕКСИКА
(Ի՞նչ կա) — Инч норутюн ка? (Инч ка?)Передавайте наилучшие пожелания • стой! - кангнир!
одном из известных
hачог'утюн ге маг'тэм —Удачи!
• Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա
(кеноч) эт
• помогите! - огнецек!
(отборный, хороший), а ни в
Пари джампортутюн! - Счастливого пути!
• Как успехи? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?
(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну
• нельзя - чи карели
от армянского ынтир
здоровья!— Инчпес ен горцере?
моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու
• можно - карели
Вряд ли "ыринд" тюркское - скорее всего происходит
Ге маг'тэм качарог'чутюн —Желаю тебе хорошего
• Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս են գործերը
Позвольте представить Вас
• нет - чем
«Хороший ыринд (тюрк.), лав»
Шнорhавор даретарц! - С днём рождения!
— Ес амуснацац чем
е
• хорошо - лав
«ангутш» (անգուճ)
праздники!
• Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ
է — Са им айцекартн
• да - айо
(карабахского) диалекта встречается форма
донэр —Желаю счастливо провести
— Ес амуснацац ем
карточка. — Սա իմ այցեքարտն
- карик чка
В говорах арцахского
Ге цангам йерчаниг
• Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ
Вот моя визитная • не за что
«Ухо ангадж аканч»
год.
андипеле?
• пожалуйста - хндремАрмении: арин, арун, hарун
Пари Гаг'ант (ге маг'тэм) —(Я желаю тебе) счастливо встретить Новый հանդիպել — Урах клинем нориц Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч
• спасибо - шноракалутюн
Книжный вариант: «арюн», а в диалектах
с повышением (по службе).
снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից — Вахуц ченк андипел
• покажите мне - цуйц твек индз« Кровь арун - айрун»
парцрацумэ —Я поздравляю вас • Буду рад Вас
видел. — Վաղուց չենք հանդիպել • дайте мне - твек индз
армянского языка, включая араратский.Ге шнорhаворэм баштонит
— Ачели ер цанотанал
Давненько вас не
• скажите пожалуйста - асацек хндрем
во всех диалектах
со свадьбой!
• Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ
(Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)
амалсараны ум
в Лори, а вообще практически амуснутюнэ! -Мы поздравляем Вас (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк срахум
Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա университете - ес соворум ем в Гюмри и
Ге шнорhаворэнк цэр
• Давайте встретимся в
— Инчпес ен горцере?
• я учусь в
Используется не только
Ге шнорhаворэм ншанахосутюнэт! -Поздравляю с помолвкой!
Барев дзэс!!! - Здравствуйте!!!{Официально}
Барев! - Привет!!! {Неофициально}
• Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը ем
«Сах (тюрк.), … использ. в Гюмри, Лори»
Христовым!
• Привет — Բարև —Барев (разговорный)Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?• я студентка - ес усанох уи
Барев дзез / Парев цези! 🙂
Ев Сурп Дзэнунт! - и с Рождеством
• Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
— Ес амуснацац чем
• я студент - ес усанох ем
968 КБ
Шнорhавор нор дари! - С Новым годом!
• Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ
• я женат - ес амуснацац ем
на западно-армянском литературном языке.
Шад даринэру — (Поздравляю) С днём рожнения!
• Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
— Ес амуснацац ем
• я холост - ес амури ем
Прикрепляю названия стран
пожеланий
• Добрый день! — Բարի օր — Бари ор
Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ
- им азгануны Иванов
мусульманского большинства, но грамматика - скелет любого языка, осталась целой.
Поздравления и выражение
• Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
андипел
• моя фамилия Иванов
и языковое влияние
Луйс пари! - Доброй ночи! (ответ)
русерен?
հանդիպել — Урах клинем нориц
• мне...лет - ес...тарекан ем
(греки, армяне, итальянцы, валахи), и т.ж. жило много евреев, т.ж. было сильным культурное
Кишэр пари! - Доброй ночи! (ответ)
— Дук хосум ек
видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից
Руси
относительно большим меньшинством
Йертас / йертак паров — Береги себя! (не офиц., /офиц)
• Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
Рад Вас снова
- ес екел ем
Крымском ханстве были
Мэнас / мэнак паров! - До свидания (не офиц., /офиц)
— Ес молорвел ем
— Ачели ер цанотанал
• я из России
оставалась чисто романской. Здесь связь - и христиане в
Цэдэсутюн —До встречи!
• Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ
Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ
- им ануны Сергей
лексике, при этом грамматика
Паров йегар / йегак — Добро пожаловать (не офиц., /офиц)
е
(фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум
• меня зовут Сергей
40% арабских заимствований в
Пари иригун —Добрый вечер!
է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац
Давайте встретимся в
• повторите пожалуйста - кркнек хндрем
было аж до
Пари луйс — Доброе утро!
• Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված
Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
- кнерек, ес часкацавеке в мосарабском
Вог'чуйн — Привет!
• После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц хэто
Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
• простите, я не понял
вычислил, что в 16
Парэв цэс! -Здравствуйте!
• Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, члсеци
Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
асканум
мусульман). Один лингвист даже
Парэв -Здравствуй! Привет!
• Не понимаю. — Չեմ հասկանում — Чем асканум
Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
понимаю - ес дзез чем Перенейского п-ва, живших под властью 1.ПРИВЕТСТВИЕ.
арцнел?
Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез
• я вас не
с т.н. мосарабским языком (романский язык христиан
ФОРМУЛЫ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТАհարցնել — Ум карох ем Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
- ес чем хосум
них. Интересна паралель сравнения
книги, которые я перевёл:
• Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ
русерен?
• я не говорю
культурном окружении, которое т.ж. стало влиять на
страниц из её
кохм— Дук хосум ек
эк?
другом языковои и
Вот несколько выборочных
կողմ — Хндрум ем айс
Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
• вы меня понимаете? - дук индз асканум
на Дону совсем
учебник-самоучитель западно-армянского языка.
• Сюда, пожалуйста. — Խնդրում եմ այս
— Ес молорвел ем
• нет, не знаю - чэ, чгитем
прошлое, т.к. анийцы стали жить 5.В целом, это самый лучший — Инчкан э тевелу?
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ
• да, знаю - айо, гитем
временем ушли в
лингвистической терминологии, которой порой много. Но много т.ж. и речевых примеров.
• Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու е
• да, немного - айо, ми кич
из них со
читателя в английской
• Сколько стоит? — Ի՞նչ արժե — Инч аржэէ — Айстех ертевекутюне цанрабернвац • нет, не говорю - чэ, чем хосум
из языков наодов, населявших Крым (крымские татары, турки, болгары, греки, итальянцы и т.д.) было гораздо больше, и что многие
2.Сложность для неподготовленного
города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахакиц херу е?
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված
• по-английски - англерен?
назад заимствованных слов
парных глухих-звонки букв (гаду- кату - кошка; дун -тун -дом; парэв - барэв - здравствуй и т.д.).
• Как далеко от После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
• по-русски - русерен?
анийских армян пишет, что 200 лет
от врсточно-армянского - отличие в чтении
голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци• по-армянски - айерен?
много заимствований. А.Г.Малхасянв своей истории
западно-армянского произношения алфавита
• Не бери в
— Ес чем асканум
• вы говорите... - дук хосум эк...
другими контактными языками, вобравшими в себя
1.Следует знать отличия
• Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում
карох огнел?
язык крымско-анийских армян с
мира (сопоставительный подход" (на англ. и зап.-арм. языках).
• Хорошо. — Լավ — Лав
арцнел?
вы мне помочь? - дук индз чэк
Интересно сравнить нор-нахичеванский диалект как
"Современный западно-армянский для англоязычного
• Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум емհարցնել — Ум карох ем
Доброй ночи на армянском
Полезные фразы на армянском языке
• не могли бы
462 КБучебника Доры Сакаян
• Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — ар хндремКого спросить? — Ու՞մ կարող եմ
ушел?
т.д.
чтению и переводу
• Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум елм
— Айскохм хендрум ем
вы подсказать? - дук индзчэк карох
как обозначения родства, счёт, личные местоимения, формулы вежливости, фразы приветствия и
Несколько заметок по • Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Как далеко от • не могли бы
любого народа понятия
литературный западно-армянский.• Да. — Այո (հա) — Айо (ха)
Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум
"спасибо"). — Խնդրեմ — Хендрем(haсканУм) eq?ничего - вочИнч
нет - воч (литературый), че (разговорный)счастливо - haджохуцЮн
я тебя тоже
- оремс минч ваГХэ
инкнатричк - самолёттобой поговорить-ко ет хосалу ес галис
голодный(ая)-совац емдук-вы
Пахав - убежал- что имеешь ввидуИнч асем ? - что говарить?
можешь сказать
Ov asec? - Кто сказал?
ложка - гт'ал
салфетка - андзерноцИк'
цифры - т'вер'
Банан - адаматуз
70-ёт'анасун30-ересун
10 - тас5 - хинг
Цифры:Тётя (с отц. стороны) - hор'к'ур'Сестра - к'уйр' - в разг. к'ур'hай - армянин
С кем? - ум hэтКакой? - инчписи
Что? - ИнчКуйрик - сестра
нету??(это если дословно
я тебя люблю Ватем - плохо; ват - плохой; ду ватнес - ты плохой
Узумес хмес сурч Ес гнумем тун-я иду домой
Гишер бари - спокойной ночиДу щат уродэс! - Ты очень уродливый ?
!- я тебя люблю
Эсс инч лав Мэнк - МыВатем - плохо; ват - плохой; ду ватнес - ты плохойАхпер - брат
Что?- инч?Пить будешь?- ду кхмес?мы-менкатор-стул
хет шпвес? - не хочешь со Анмех hарц - невинный вопрос- я горжусь тобойес чем узум индз че хангарэк- не мешайте мне
пакас-недостаток
сирем пайпаем –тебя на руках
анхэнароворь э -невозможно
- брать быка за
гэтинэ мэтнэл - сгореть со стыда, провалиться сквозь землю
устала- ес hокнэлем
- съем твою..попку
Инчес анум? - че делаешь?
Ес кези чем Ес узумем кез Ес тун кертам Ес чем карум- не могу
Сирел-любитьтебя ласково)
ребёнок-Им ерехан корел Лодку- НавакЗонт - ОваноцэОдин день- Мек ор
гтнвох техэПлатный пляж -Вчарови цовапГде находится туалет? -Вортех э гтнвум Где находится кабина
Мелко- СахрРазбудите завтра утром- Артнацрек вахэ аравотянПростынь -СаванПепельница- Мохраман
Чистый/ая- Макур
Горячая вода -Так джурВ гостинице -ЮраноцумКвитанция- Андоррагир
Доллар- Долларбанкэ?
чек- Твек индз, хндрум ем, чекэиндз?долларов?порцел?тхамарду (кноч) костюм
Где находится ...?- Вортех э гтнэвум…?(узум ем) гнелКак? -Инчпес?
-Арцер, гнумнер катарелу жаманак
(бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?карели э танел
Ручная кладь -Дзерки цанроцГде можно получить в...?- Ерб э жаманум В котором часу
Светлый/ая - БацРозовый/ая - ВардагуйнЖёлтый/ая - Дехин-пусть моя любовь
9.Ес сирумем Миаин
3. Хамов чи-не вкусный8.Ах- соль
6. Говядина -Товари Вис1. Хац (Ац)-хлеб
(du lavaguynn es (shnorhavor dzer nor
бари еренак - добрый вечеринч аржэ - сколько стоит?
пачик - поцелуйес дзем чем
да им дуре кез каргин пахи
ес ват ем теснел! - рад вас видеть
- ты самый лучшийхаватум ем - верю
балес - ребенок
цавт танем - унесу твою боль
воч чи карели
узум ек неханам? - хочешь чтоб я
шноракалутюн - спасибо, мерси
чи ги дем
менак ем - я одинок
ес кез шат ем - скучаю по тебе
кез-тебябари люс - доброе утро
вочинч - так себе
вонц ес - как ты?са инч э? - что это?
тха - мальчикчетверг---hингшабти
— Инчкан е тевелу?
голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Пожалуйста (в ответ на
вы говорите(понимаете) по-английски? - дуq англерЕн хосУм
плохо- ват
да - айо (литературый), ha (разговорный)
добрый вечер - барИ иригУнцелую крепко - ужеГХ пачумем
тогда до завтра отапйприк - воздушный шар
мне надо с
ты мне нравишься-ду инц дур им hайренике
менк-мыурес - ты где?in4i nkati unes
Durt 4i galis? - тебе ненравиться?karas ases - ты много чего Xosa - говари
тарелка - ап'сЭ
писать - гр'ель
номер - hамар'
Кукуруза - египтацорен60-ватцун21-ксанмек
9 - ина4 - черз
Окно - Люсямут или Патуhан(лит.)Дядя (с маминой стороны) - к'эриБрат - ехпайр' - в разг. ахпер, апер, апе, ап =)
Что это? - инч э са
Как? -инчпэс
Зачем? - инчи hамар
Кто? - Ов
лав еразнэрь-хороший снов
инч ка чка??- что есть чего
Бари ор - Добрый день
Лавем,ба ду вонцес? - Хорошо, а ты как?кофе со мной
Вон цес джан? - Как ты дорогой?Кянкас - Жизнь моя
, мусор.Инч ду гижез? - какой ты сумашедшый - ты хороший человек ес кес сирумЭм
Эт инча? - Это что?Дуг - Вы
Лавем,ба ду вонцес? - Хорошо, а ты как?Куйрик - сестра
да- haденьги?- ду пох унес
они-иранк
данак-ножЧес узум идз
сердцаЕс партьенумем кезанов тебе сказать
крвель-проигратьхелк-ум
Кез гиркез карилем хэнаворотьюн-возможностьдзукэ гэлхиц бэрнэл ачкиц энкнэл - падать в глазах
hампурем, арчукутем ворикт -утем ко тутузик - я подумаю- ты красиво говоришь
Ес сбахвацем - я занятагнум - я иду домойАри мотэс-иди ко мнеПататвел-обниматьутем мист-сеъем твоё мясо(в переносном съем
У меня потерялся
вардзел:
э:
Полдня -Кес ор
линии- Араджин гци вра
пляжа? - Инчпес аснел цовап?
душэ?
Здесь есть крабы? -Айстех кан крабнер?
Помогите! - Огнецек!Шум-АхмукТуалетная бумага -Зугарани тухтОдеяло- ВермакМыло- Очар
Дверь -Дур...в евро -…евроёв
Налог при обмене- ВаркЕвро- Евронайти банк?- Вортех э гтнэвум Дайте мне пожалуйста
скидку?- Дук чеик зехчи Можно заплатить долларами?- Карели э вчарел примерить?- Карох ем са (женский) костюм -Индз аркавор э Покажите мне ... (это) -Цуйц твек…(айс апранкэ)
Я хотел(а) купить -Ес цанканум ем Что?- Инч?Вопросы при покупке веса?- Инч арже ухебери
можно провозить? -Воркан килограм ухебер
Багаж -Бер/ухебер(днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?Когда прилетает самолёт на...?- Тричк ка депи…?Чёрный/ая - Сев
Оранжевый/ая - ГазарагуйнГолубой/ая - Еркнагуйн
тЕвер тох та 7.ttu- кислый2. Хамов-вкуснапоминают луковицу.5. Баранина -Вочхари МИс (Вочхар-баран)
К продуктам:- ты самый лучший - с новым годом
- как дела?
временикез инч патахец? - что с тобой?
арагацрек! - поторопитесь!инч асациq? - что вы сказали?ншанакум? - что это значит?беране паге - рот закрой
урах ем дзес ду ес лавайгун чем хаватум - не верюотар - чужой
мернем кез - умру за тебя
карели э цхел? - можно закурить?хаджохутьюн - удачи
шнорокал ем - благодарючем узум - не хочу
артакарг - суперем - я тебя люблю
аранц кез каротум ес -я
прощаниишат лав - очень хорошо
hаджох - покаса умн э? - чье это?
ахчик -девочкасреда--чорекшабтиКак долго? — Ինչքա՞ն է տևելու
Не бери в Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем— Шат шноракал еминвините - нерегхуцЮнхорошо - л'aв
не за что(не стоит)- ч аржИдобрый день - барИ ор'чмок - пачуже поздно - артЕн Уша
помидор-лоликты куда- ур ес гнуммордочка-мрутик
родину- ес сирум ем на-он(она)
Паркац - лежуkaras ases - можешь сказатьPoxvel em. - изменился
ИDu shat ban
можешь сказать
стакан - бажАк
ответить - патасхан эль
телефон - hерахос
100-hар'юр'
50-hитцун
20 - ксан
8 - ут
3 - ерек
Поезд - Гнацк
Дядя (с отцовской стороны) - hор'ехпайр - в разг. hопар'
Мать - майр' - в разг. мама
Где это? - вортэх э даоткуда? - вортэхиц
Почему? - инчу
Папик - дедушка
Мэрси- спасибоаджохутюн, стесутюн - до свидания
Бари галуст - Добро пожаловать
Вон цес??? - Как дела?сурч им эт-ты можешь выпить Джан - дорогой
так)О гына зибиль. - о иди ты я люблю жизнь! - Ес сирюмем киянка!
ду лав мартес Лав автоя! - хорошая тачка
Эт - этоДу - ТыВон цес??? - Как дела?
Ахпэр - Брат
нет-чеУ тебя есть
ты-ду
тун-дом
общаться
Сртанц асац - говоря от всего
Ес кез кзангем-я тебе позвоню
ми бан асем-хочу кое что
(х)ахтель-победить
гахтник-тайна
тебя
- обещать золотые горы
слона
- пропустить мимо ушей,
тебя медвежонок - ес узумем кез
утем - иди сюда,я тебя съем
Ес к мдацем
Ду сирун кхосас - пошли домойЕс тун эм Патмем кез-расскажу тебеГургурэль- целовать(ласково)Водные лыжи -Джэраин даукнерГде можно арендовать: -Вортех карели э В стоимость входит: -Гнацуцаки меч мтнум гтнвох техэМесто на первой Как дойти до Где находится душ?- Вортех э гтнвум Здесь есть медузы? -Айстех кан медузанер?Спасатель- Пркиччи ашхатумПокрывало- ЦацкоОкно -ПатуанКран- ЦоракВешалка -Кахич...в долларах- …долларовем ес похел?Какой разменный курс...- Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…Где я могу гнел…?бы сделать мне Это я возьму, спасибо.- Са ес кверцнем, шноракалутюнЯ могу это Мне нужен мужской (узум ем) миайн наел.Почему? -Инчу?Кто? -Ов?В магазине- Ханутумбагажа при превышении Сколько килограммов багажа (чэарквох) ирериц гумарэ?
печать для TAX-FREE? -Вортех ен хпум Посадка объявлена? -Тричкэ айтарарвац э?Есть ли рейс Фиолетовый/ая - МанушакагуйнКоричневый/ая - ДарчнагуйнБелый/ая - Спитак
10.Им сере кез 6. Бари Ахоржак-приятного аппетита.
1. Алании-мало солина русских церквях
4. Свинина -Хози Мис (Хоз-свинья)сколько стоит? inch arje (или) qanis eду ес лавайгун дзер нор тарин инч пес едз
- у меня нет амен ор - каждый деньншанакум - что это значит?лсеq! -послушайте!
да инч э дер кхандипенк - увидимсятенум - кого я вижу!ихарке - конечночто...аствац гите - Бог знаетчем карох - я не могу- я не обиделсяцавок - к сожалению- с новым годомузум ек? - хочешь?шат апсос - очень жаль
ес кез сирум тебябари ахоржак - приятного аппетитатакже вечером при лав- хорошоцтестюн - до свиданияинчу - почемувоскресенье---киракивторник---ерекшабтиСколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?Ничего. — Ոչինչ — ВочинчНет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
здесь - айстЭгхне понимаю - чем haсканУмпожалуйста - хнтремдоброе утро - барИ луйссладких снов - ануш еразнерсколько времени? - жАмэ к'аниснА?огурец- варунг, хиар(разг.)платок(носовой)-ташкинаксолнце-аревЯ люблю свою ду-тыNstac - сижуAysinqn - всмыслеOv asec? - Кто сказал?Durt 4i galis? - тебе ненравиться?karas ases - ты много чего вино - гинИнабирать - hавак эльвыражение "Пинд энкюз" - Крепкий орешек )))90-иннэсун40-к'арасун12 - тас ерку (10+1=тас + мек=ТАС МЕК)7 - йот2 - еркуТелевизор - hерустацуйцБабушка - татикОтец - hайр' - в разг. папаГде он (она) ? - вортэх э на
Куда? - урКогда? - ерп
Татик - бабушка
Тцнундт шнорь хаворь! - С днем Рождения!
аджох - пока
Пожалуйста - хнтремсо мной?Ду карас хмес Люс бари - Светлой ночиКянк - жизнь (часто девушек называют
чес? - Ты что псих?
пакришка ка? - калеса есть?утелу - пошли кушать !
Настроенят вон ца, ахпер? Как настроение братан?
Иранк - ОниЕс - ЯПапик - дедушка
Барэв - Привет
хочу -куземКак дела?-вонцеся-есМенк шпвуменк- мы общаемся(встречаемся)шпвес? -хочешь со мной Сирел анhуйс - любить без надеждыоб этомес узумем кез
крив анель-ссориться, ругатся
буду–сделаю все ради
оци лезу тапел
- делать из мухи
аканджи етэв кцэл
я хочу обнять
Ду уремн ари
верюПачи индз - поцелуй меня
Кел етанк тун Чикарели - нельзятебеПрошнерет пачем-поцелую в губыутем сиртикт-съем твоё сердце Водный велосипед -Джэраин эцанивЛежак- ПаркелатехМесяц -Амислинией -Араджин гци етевум Сколько стоит- Инч аржи:Пляжный бар -Цовапня барандерцаранэ/згестапохман тнакэ?Купальник- Лохазгест
Пляж -ЦовапНе работает что-либо- Инч вор бан Полотенце- СрбичМусор -АхбДуш- ДушМой номер -Им амарэбацел…?
могу поменять? -Воркан гумар карох Разменный курс - Драмапоханакмак курс
Банк -Банк
купить...?- Вортех карох ем
Вы не могли Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.- Ес кцанканаи
Слишком длинный (короткий).- Чапазанц еркар (карч)37 (ересунёт) амарэпосмотреть. -Ес цанканум ем
Когда?- Ерб?Сколько стоит?- Инч аржи?
Посадочный талон- Нстактрон ( посадочный талон)
Сколько стоит килограмм
ухеберэ?
станал Tax Free
Где можно поставить
инкнатирэ трчум депи…?
Где аэропорт?- Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?
Серый - Мохрагуйн
Красный/ая - Кармир
Перечень цветов - Гуйнертебя (одну тебя)
5. Кахцр-сладкийне знаю)))
называют русских, потому что купола 3. Мясо -Мис
каро э - может бытьчем каро - я не могу
вортех кез - где ты?инчписи хаджохутьюн! - какая удача!ес жаманак чунем понимаюда инч э вортех ек соворум? - где вы учитесь?згуйш! - осторожнокхандипенк - надеюсь еще увидимсяес ум ем
- что вы хотите?
вор - дело в том
кнерек - извинитемехавор эм - я виноват
Общение
ес чем нехацел
чаржэ - не беспокойтесь
дзер нор тарин
инч ек анум? - чем занимаешься?
люблю
каротум ем - я очень скучаю
эм - буду скучать без
бари ор - добрый день
бари гишер - спокойной ночи а
- как дела?
барев дзес - здравствуйте
вонц - каксуббота---шабатпонедельник---еркушабти
города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?Хорошо. — Լավ — ЛавДа. — Այո (հա) — Аё (ха)
Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюнсколько - инчкАнпонимаю -haсканУм эм
очень благодарен - шат шноракАл' эм
- ес эль к'ез
доброй ночи (спокойной ночи) - бари гишер
когда пойдем гулять? - Ерп'енк гналУ мангАнк'?
бан ка
шампайн-прпрагмпич
хочу спасть-кунс танума
нранк-они
ес-яинчес анум? - что делаешь?
In4 exav? - что случилось?Xosa - говари
Poxvel em. - изменилсяDu shat ban водка - огхИ
разговаривать - хос эльМне нравится еще
80-ут'анасун
31-ересунмек11 - тас мек
6 - вэц1 - мэкТётя ( с мам. стороны) - мор'к'ур'
Дедушка - папик
Армения - hайастанКто именно? - hаткапэс ов
Который? - воры
Где? - Вортэх
Ахпер - брат
переводить)- ес кез сирумем
Вочиндж - Нормальноим эт?-хочешь выпить кофе Ес хмумем сурч-я пью кофе
на это отвечают:
(ты урод)
А хом шаш
радэхи - пошел отсюда!
Ари гнанк хац
дискрнерен!! Щат сирунен! - Это какие офигенные(класные) диски!!Инка - Он, она
Вочиндж - Нормально
Татик - бабушка
Ничего - hЭч
Хотеть- узел
Я тебя люблю-Ес кес сирумем
сехан-стол
мной общаться?
Узумес индз хет
Анспасели hуйр' - нежданный гость
эт масин хосам-не хочу говорить
Счет
мии хангари-не мешай
баришель-мириться
носить,любить и беречь
Амен инч канем
рога, эт не дословно
лун ухт шинел
я хочу спать- ес узумэм кнэль
Бари ахоржак - приятного аппетита
Парап нстацем - сижу просто так
ховата - я тебе не
теснем - хочу тебя увидеть
- я еду домой
Чем кара - не смогу
Ворошелем мотэт гам-решил прийти к
утем кез- съем тебя
э
Водное мото - Джэраин мото
Шезлонг- Шезлонг
Одна неделя, две, три- Мек шабат, ерку, ерек
Место за первой
Свободный пляж -Азат цовап
зугаранэ?
для переодевания? -Вортех э гтнвум
Глубоко- Хорэ
На пляже- Цовапум
Стакан -Бажак
Подушка- Барц
Грязный/ая- Кехтот
календарь и время дня
Холодная вода- Сарэ джур
Гостиница -Юраноц
Возможно открыть счёт...? -Энаравор э ашив
Сколько денег я
Деньги- Пох
В банке- Банкум
Где я могу
Оформите мне TaxFree, пожалуста.- Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free
Где примерочная комната? -Вортех э андерцаранэ?
Слишком большой (маленький)- Чапазанц мец (покр)
Мне нужен 37-й размер. -Индз аркавор э
Я хочу только
Где?- Вортех?
Сколько? -Инчкан?
Багажная бирка - Ухебери ашвепайтикэ
(анцкацнел)?
Где оформляют багаж? -Вортех ен дзевакерпум
деньги от TAX-FREE? -Вортех карели э
инкнатирэ…?
вылетает самолёт на...?- Жамэ канисин э
Тёмный/ая -Муг
Синий/ая - Капуйт
Зелёный/ая - Канач
даст тебе крылья
кез- я люблю одного
4. Кдзу-острый
9. Хамем-такая трава, по русски как
7. Лук-сох. Сох ещё иногда
2. Яйцо -Дзю
(а лучше) amena lavn es))
tarin)
кез - ты (тебе) - ты -du
индз твуме - мне кажется
цецем - побьюхасканум - я вас не
галис! - это мне нравится!
- веди себя прилично
- мне херовохуйсув ем дер каро э - может быть
инч ек узум бане нранум э дукчишт чек - вы не правы
- нельзяобиделся?
хндрем - пожалуйста- не знаю
вортех кез - где ты?
ем сирум - я тебя очень ес кез шат