по-турецки, ш'имди• Любой язык, даже если его Dana etiЯ не говорю , ŞİMDİв Турции! :beach:ГовядинаАнламыёрум, сейчасво время отдыха Мейв’э су’юAnlamiyorum, дюн• Спасибо за словарь! :good_luck: Обязательно пригодится нам
Meyve suyuЯ не понимаю, DÜNпервый слог nAsilsiniz. nAsilsin?СокТэкрар эдэбилир, мисиниз, вчера(Насылсыныз) — Как дела? , там ударение на Дондурм’аTekrar edebİlİr mİsİnİz,
'ярын• Кроме фразы Nasilsiniz DondurmaПовторите, пожалуйста, YARINвы навряд ли…МороженоеХайир, завтраслог. Так что ошибётесь Бир тан’э дах’а, л’ютфенHayırсайтов: буг'юнпадает на последний lutfenНет
Информация получена с BUGÜNударение почти всегда Bir tane daha ЭветЙемек булдунму йе, даяк гёрдюнму кач.сегодня• В турецком языке Еще один, пожалуйстаEvetНашел еду - ешь, увидел драку - бегигедж'е• СпасибоТатл’ыДаЖетон геч дюштю
О турецком языке
GECE:good_luck:TatliИнгилизсе конушмак?Тормоз! (не обидное)ночьKonuşuyorum — я говорю, konuşmuyorum — я не говорю.Сладкийİngilizce konuşmak?Валлахи!акщ'амAnlıyorum — понимаю, anlamıyorum — не понимаю,
Адж’иВы говорите по-английски?Клянусь!AKŞAM• Biliyorum — знаю, bilmiyorum — не знаю,ОстрыйПроизношение и ударениеХади йа?!вечерпо турецки»: билиорум — понимаю, а БИЛЬМИОРУМ — не понимаюЭкш’и(перевод)Да ты прикалываешься!ёйлед'эн сонр'а
• разговорник неплохой, только фраза «я понимаю по-турецки (латиницей)» переведена как «я не понимаю EksiФраза на турецком Дидини тутÖĞLEDEN SONRAизучишь язык
Приветствие и прощание
Кислый | Фраза на русском | Попридержи язык |
день (ПОСЛЕ 12.00) | среде обитания быстрее | Произношение и ударение |
Тэлефон нумараныз нэдир? | Кайбол! Гит! Дефол! | саб'ах |
почтением,ты прав в | (перевод) | Telefon numaraniz nedİr? |
Пошел вон! | SABAH | красивый,обращения благородные с |
Фраза на турецком | номер телефона? | Хаддини бильмез хериф! |
утро | • Большое спасибо,турецкий язык очень | Фраза на русском |
Какой у Вас | Нахал! | са'ат едий'и ючь геч'иёр |
тоже огромное количество. :good_luck: | О н. Э. Кад’ар?Гиришимчи | Гюнюню гёрурсун сен! |
SAAT YADİYİ ÜÇ GEÇİYORдля изучения грамматики | O ne kadar? | Girişimci |
Основные фразы
Кузькину мать! | 3 минуты | уровню. К тому же, это немалые деньги. Сайтов и книг |
Сколько это стоит? | Предприниматель | Я тебе покажу |
Сейчас 7 часов | обучение более сложному | Яз’армысыныз л’ютфен |
Йонэтычи | Салак | са'ат бешь кыркб'ешь |
туда подготовленными на | Yazar misiniz lutfen | Yönetici |
Дурак | SAAT DÖRT | обучение в интернете. И уже ехать |
Напишите мне это, пожалуйста | Директор | Сус! |
45 минут | учиться, получив предварительно бесплатное | Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр? |
Нэ оларак чалышиорсын? | Цыц! | Сейчас 5 часов |
очень хорошо, но лучше уж | aciliyor? | Ne olarak çalıșıyorsun? |
В разговоре с местными
лютфен | са'ат юч буч'ук | обучения. А за месяц, как Вы понимаете, невозможно выучить язык. Поэтому, я считаю, учиться таким образом |
Dukkan saat kacta Кем ты работаешь? | Билет тэкь ён | SAAT ÜÇ BUÇUK |
только после месяца | Когда открывается магазин? | Нэ йапийорсын? |
в один конец | 30 минут | • Сертификат там выдаётся |
Дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр? | Ne yapıyorsun? | Мне нужен билет |
Сейчас 3 часа | в изучении. | kapaniyor? |
Что ты делаешь? | Нэ кадар? | са'ат ик'и |
Знакомство
поделиться этой новостью. Желаю всем удачи | Dukkan saat kacta | Нэрэдэ отуруёрсунуз? |
Сколько стоит? (проезд) | SAAT İKİ | вами я решила |
Когда закрывается магазин? | Nerede oturuyorsunuz? | гётюрюрмюсюнюз |
дня | турецкого языка. Вот и с | Бун’у ист’иёрум |
Где Вы живете? | Бени бу адресе | Сейчас 2 часа |
месте, где необходимо знание Bunu istiyorum | Нерелысин? | этому адресу, пожалуйста |
са'ат бирили в другом | это | Nerelisin? |
Отвезите меня по | SAAT BİR | работу в Турции |
Я бы хотел Откуда ты? | Нерейе бени гетердинес? | Сейчас час дня |
поможет легко найти Фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум | Мемнун олдумзавезли? | гедж'е ярыс'ы |
об окончании курсов, что в дальнейшем | istiyorum | Memnun oldum |
Куда вы меня GECE YARICI | планирую поехать туда. К тому же,там выдают сертификат | Fotograf makineme film |
В магазине и на базаре
познакомитьсягидебилирим? | полночьязыка. Поэтому в будущем | фотопленкуПриятно с Вами |
Отобюс дуранына насыл | яр'ым | с носителями этого |
Я бы хотел Адым … | стоянке автобусов? | YARIM |
самой среде обитания, при ежедневном общении | Шех’ир плян’ы ист’иёрумAdim … | Как пройти к |
полдень | изучение языка в | Sehir plani istiyorum |
Меня зовут … (имя) | Отобюс нэрэдэ дуруёр? | са'ат кач? |
online уроки. Но, на мой взгляд, лучше всего дается | города | Адыныз не? |
Где останавливается автобус?SAAT KAÇ? | решила заказать там Мне нужна карта | Adiniz ne? |
Таксие нэрэдэ бинэбилирим? | Сколько сейчас времени?в Анталии. Пока что я | Ба’ян гийим’и |
В отеле и ресторане
Как Вас зовут? | взять такси? | экш'и |
по каким-либо причинам учиться | Bayan giyimi | Произношение и ударение |
Где я могу EKŞİ | уроки, для тех, кто не может | Женская одежда |
(перевод)истийорум | кислыйже и online | Мааз’аФраза на турецком |
Пеньджере тарафында отурмак татл'ы | Анталии. Там есть так Magaza | Фраза на русскомЯ бы хотел(а) место у окна |
TATLIи английского в Универсальный магазин | й’а, с’эн? | Чок лэззэтли! |
сладкий | сайт. Это изучение турецкого Эрк’екь гийим’и | ya sen? |
Это очень вкусно!адж'и | нашла один интересный | Erkek giyimi |
А ты? | Шерефе! | острый |
произношению. Недавно моя подруга | Мужская одежда | Ий’и, тешеккюрлер |
Ориентация в городе
Ваше здоровье! | бир тан'э дах'а, л'ютфен | грамматике и правильному |
Пастаан’эİyi, teşekkürler | Сиздэн хичбиршей сатмайаджамLÜTFEN | язык. Но, все таки, самостоятельное изучение сложно, т.к. нет пояснений по Pastane |
Хорошо, спасибопокупать | BİR TANE DAHA | бы выучить турецкий |
БулочнаяН’азылсын’ыз? | у вас ничего | Еще один, пожалуйста |
• Всем привет. Я тоже хотела Кас’ап | N’asılsın?Я не буду | дондурм'а |
знать язык :good_luck: | Kasap | Как поживаете? |
Афиет олсун! | DONDURMA | курсах. Мечтаю путешествовать и |
Мясной магазин | Ий’и геджел’ер! | Приятного аппетита! |
мороженоетурецкий язык на Марк’ет | İyi geceler! | Хепси бу |
мейв'э су'ю• Тешекюр эдерим. Я тоже изучаю | MarketСпокойной ночи! | Счет, пожалуйста |
MEYVE SUYUязыка, может пригодиться. | РынокИй’и акшамл’ар! | маса, лютфен |
сокучить фразы турецкого | Произношение и ударение | İyi akşamlar! |
Ики кишилик бир | дан'а эт'и | короткую дорогу. Поэтому рекомендую путешественникам |
Указание направления
(перевод)Добрый вечер! | Столик на двоих, пожалуйстаDANA ETİ | и нам подсказали |
Фраза на турецком | Ий’и гюньл’эр | ресторан вар? |
говядина | Гугла наш отель | Фраза на русском |
İyi günler! | Нэрэдэ ийи бир | дом'уз эт'и |
интернет, нашел на карте | якынд’а д’иско в’армы? | Добрый день! |
ресторан? | DOMUZ ETİ | языке) был телефон, он вышел в |
mi? | Гюнайд’ын! | Где здесь хороший |
свинина | только на турецком | yakinda disko var |
Günaydın! | Шехир пляны лязым | тав'ук |
– турецкий. У парня, (а он говорил | пойти потанцевать? | Доброе утро! |
города | TAVUK | языка – наш родной, английский, ну и свой |
Где здесь можно | М’ерхаба! | Мне нужна карта |
На вокзале и в аэропорту
цыпленоклюди. Девушка знала три н’эрэдэ кошабил’ирим? | Merhaba!Язармысыныз лютфен | сэбз'э |
отзывчивые и внимательные nerede kosabilirim? | Привет! Здравствуйте! | Напишите мне сумму, пожалуйста |
SEBZEпарень, и женщина постарше). И чудо! Нам повезло! В Турции очень | заниматься бегом? | Произношение и ударение |
Чок пахалы | овощи– молодые девушка и | Где здесь можно |
(перевод) | Это слишком дорогопейн'ир | (очевидно, это была семья |
н’эрэдэ юзэбил’ирим?Фраза на турецком | Кач пара?/Фияты нэ кадар?PEYNİR | людей, сидящих за столиком |
nerede yuzebilirim?Фраза на русскомСколько это стоит? | сыр | английском к компании |
поплавать?и близкими. Пользуйтесь на здоровье! | Бир мильен | пил'яв |
о помощи на Где здесь можно | знаниями перед друзьями | Миллион |
PİLAV | кафе, обратились с просьбой якынд’а мюз’э в’армы? | позволит блеснуть своими |
Бинрис | не был знаком. Уже было отчаялись, но увидели открытое | mi? |
своей персоне, а так же | Тысяча | тэр'еяы |
понимали друг друга. Нам турецкий язык | yakinda muze var | местных жителей к |
ЮзTEREYAĞI | на турецком языке, старались помочь, но мы не | музей? |
стране, даст возможность расположить Сто | маслопрохожим, но увы, люди отвечали нам | Здесь рядом есть |
ориентироваться в незнакомой Доксан | экьм'екь | Пришлось обращаться к |
Экстренные ситуации
турист’ик ерл’ер н’эрэдэ? | позволит Вам лучше | Девяносто |
EKMEK | гидом оставалось мало. | turistik yerler nerede? |
фразы турецкого языка | Сексен | хлеб |
до встречи с туристов? | вам в Турции. Умение правильно произносить | Восемьдесят |
сал'ата | отелю, потому что времени | привлекательные места для |
выражения, которые обязательно пригодятся Йетмиш | SALATA | короткий путь к |
Какие здесь есть употребляемые слова и | Семьдесят | салат |
отеля, попали в парк, немного заблудились. Нужно было найти якынд’а син’ама в’армы? | туриста представлены часто | Алтмыш |
Время
чорб'а | городу. Двигаясь в сторону | mi? |
поездкой. В этом русско-турецком разговорнике для | Шестьдесят | ÇORBA |
море, потом гуляли по | yakinda sinema var | турецкого языка перед |
Элли | суп | — пошли посмотреть на |
кинотеатр? | выучите несколько фраз | Пятьдесят |
шек'ер | совершить небольшую экскурсию | Здесь рядом есть |
и ударением или | Кырк | ŞEKER |
часа, поэтому мы решили | пул нэ кад’ар? | туристов с произношением |
Cорок | сахар | было целых два |
pul ne kadar? | в путешествие русско-турецкий разговорник для | Отуз |
биб'ер | гидом. До его приезда | отправить? |
Возьмите с собой | Тридцать | BİBER |
о встрече с | Сколько стоит это | путешествие в Турцию? |
29 — после «йирми» ставим единицы: йирми бир…) | перец | отель, по телефону договорились |
пул, л’ютфен | Собираетесь в долгожданное | Йирми (от 21 до |
туз | в небольшой частный | pul, lutfen |
(видео) | Двадцать | соль |
Числа
мы самостоятельно прибыли | марки | |
начинающих самоучитель разговорник | 19 — после «он» ставим единицы: он бир, он ики…) | |
буз | тура в Анталию | |
Мне нужны почтовые | • Турецкий язык для | |
Он (от 11 до | лед в кубиках | |
отдыха Турции. Однажды во время | постаан’э н’эрэдэ? | |
туристов купить | Десять | |
бир шиш'э шар'ап | было под рукой, во время нашего | |
postane nerede? | • Русско-турецкий разговорник для | |
Докуз | BİR ŞİŞE ŞARAP | |
для туристов. Жаль, что его не | Где находится почта? | |
говорят в Турции | Девять | |
бутылка вина | правильным произношением. Это хорошая помощь | |
уф’ак пар’а олс’ун | • На каких языках | |
Секиз | бард'ак | |
за этот русско-турецкий разговорник с | ufak para olsun | |
• Общие вопросы | Восемь | |
BARDAK | • Хочу поблагодарить вас | |
мелкими купюрами | • Цифры и числа | |
Еди | стакан | |
слова :bye: :yahoo: :cap: :yahoo: | Я бы хотел | |
• В ресторане | Семь | |
финдж'ян | турецкий язык. я бы хотела, чтобы добавились новые | |
камбиё кур’у н’эдир? | • В магазине | |
Алты | FİNCAN |
словарь очень полезный, мне очень нравится kambiyo kuru nedir?• В городеШестьчашка• Я думаю что Какой курс обмена?• В гостиницеБэшпеч'етэтак приятно поговорить.бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум• На вокзалеПятьPEÇETE• Конечно, на родном языке istiyorum…?Дёртсалфеткажителей.ben para bozdurmak • Как добраться до Четырекаш'ыкбальзам для коренных поменять деньги• Даты и времяУчKAŞIK
турецком языке это
Я бы хотел
• Пожелания
Три
ложка
🙂 , знание фраз на
б’анка н’эрэдэ?
• ПрощаниеИки
быч'ак
при любом произношении
banka nerede?• Выражение благодарности
Повседневные фразы
Два | BIÇAK | вас обязательно поймут |
---|---|---|
Где находится банк? | • Общение и вопросы | Бир |
нож | • В 99 % случаев в Турции | отоб’юс дура’ы |
• Знакомство | Один | чат'ал |
произношении турецких слов. | otobus duragi | • Приветствие |
СыфырÇATAL | важно в грамотном | автобусная остановка |
туриста (100 основных фраз) | Ноль | вилка |
в слогах, а это очень | кафш’ак | • Русско-турецкий разговорник для |
сааттыр бэлии орсунуз | таб'ак | словах написаны УДАРЕНИЯ |
kavsak | и ударением | Беним пешимден йки |
TABAK | слов пойдет, но по произношению… Не во всех перекресток | туристов с произношением |
часа | тарелка• Словарь по набору | сокакт’а |
• Русско-турецкий разговорник для | мной уже два | леззэтл'и! |
• СПАСИБО!!! :good: | sokakta | Бин |
Вы ходите за | LEZZETLİ! | :good: |
улица | Бешь юз | ярысыны алырым |
Это очень вкусно! | подойдет.ышыкт’а | Bes yuz |
Бу парайа Истанбулун | шерефиниз'э! | русско-турецкий разговорник вполне |
isikta | Дёрт юз | половину Стамбула |
ŞEREFİNİZE! | в стране ваш | светофор |
Dort yuz | я могу купить | Ваше здоровье! |
• Думаю для отдыха | уз’ак мы? | Юч юз |
За такие деньги | афь'ет олс'ун! | не очень B-) ну-у-у-у… пока! :unsure: |
uzak mi? | Uc yuz | киши вар |
AFİYET OLSUN! | русски?» а то так | Это далеко? |
Ики юзРусьяадан гельдик. Бизим гурупп икйиюзонюч | Приятного аппетита! | номер?» или «вы говорите по |
як’ын мы?Iki yuz | двести тринадцать человек | акш'ам емей'и |
заказать коктейли в | yakin mi? | Юз бир |
Мы из России. В нашей группе | AKŞAM YEMEĞİ | снесло крышу =) фразы вроде: «могу ли я |
Это рядом? | Yuz bir | синиз? |
ужин | у всех бы | икиньдж’и саад’а |
Юз | Gucci олдугуна эминми | |
ёйл'е емей'и | вопросов и просьб!!! вот тогда действительно | ikinci sagda |
Докс’ан | Бу монтун герчек | ÖĞLE YEMEĞİ |
летишь в Турцию! как я завтра! :yahoo: но все таки… надо добавить больше | Второй поворот направо | Doksan |
куртка Gucci? | обед | • м-м-да-а-а! словарь очень полезный! :heart: на случай если |
ильк солд’а | Секс’эн | Вы уверены, что это настоящая |
кахвалт'ы | язык для начинающих | ilk solda |
Seksen | олур му? | KAHVALTI |
Смотреть видео турецкий Первый поворот налево | Йетм’ишь | Бир йылдызлы отель |
завтрак | рублей, вместо 360 рублей. Приятного путешествия! | кёшед’э |
Yetmis | однозвездочные гостиницы? | хес'ап, л'ютфен |
всего за 99 kosede | А(л)тм’ышь | А разве бывают |
HESAP LÜTFENпрямо у нас | На углу | Altmis |
нерейе гитти?Счет, пожалуйста | туриста вы можете | сока’ын сонунд’а |
Элл’и | Беним бавулумла адам | х'епси бу |
ТУР. Купить русско-турецкий разговорник для | sokagin sonunda | Elli |
с чемоданом?HEPSİ BU | нашего партнера ТЕЗ | В конце улицы |
КыркВы не видели, куда побежал человек | Это все | со скидкой от |
са’а сап’ын | Kirk | гётюрдюнюз? |
вежетарь'ян мен'ю, л'ютфен | + ТОП-10 уникальных экскурсий | saga sapin |
От’уз | Беним бавулуму нерейе | VEJETARYAN MENU LÜTFEN |
туристическая карта Турции | Поверните направо | Otuz |
мой чемодан?Вегетарианское меню, пожалуйста | произношением и ударением. А еще бонус | сол’а сап’ын |
Й’ирмиКуда вы понесли | бир'атранскрипция с правильным | sola sapin |
YirmiИйи эйленджелер! | BİRA | и фразам добавлена |
Поверните налевоОн ик’и | Развлекайся! | |
пивоко всем словам | гер’и дён’юн | On iki |
Якында диско вармы?сютл'ю кахв'э | на турецком языке geri donun | Он бир |
Обращения
пойти потанцевать? | SÜTLÜ KAHVE | смартфона! Для легкого общения |
---|---|---|
Идите назад | On bir | Где здесь можно |
кофе с молоком | многое другое. Разговорник адаптирован для | дён’юн… |
Он | Джаным | бир чай, л'ютфен |
и на автомобиле, осмотр достопримечательностей, проведение досуга и | donun… | On |
Моя дорогая(дорогой) | BİR ÇAY LÜFTEN | и ресторан, поездки в транспорте |
Поверните… | Док’уз | Севгилим/ашкым, битаным |
Чашку чая, пожалуйста | поездке: приветствие и знакомство, проживание в гостинице, поход в магазин | о тараф’а гид’ин |
На вокзале
Dokuz | Любимый, единственный | бирш'ей ичм'ек ист'иёрум |
---|---|---|
обойтись в зарубежной | o tarafa gidin | Сек’из |
Сэни сэвийорум, сэни чок сэвийорум | BIRŞEY IÇMEK ISTIYORUM | темы, без которых не |
Идите туда | Sekiz | люблю |
что-нибудь выпить | все самые необходимые дюз гид’ин | Ед’и |
Я люблю тебя, я тебя очень | Я бы хотел | по Турции. В нем есть |
duz gidin | YediАркадашынызла танышабилир мийим? | татл'ы |
помощником в путешествиях Идите прямо | Алт’ыс Вашим другом? | TATLI |
для вас незаменимым | …гид’инAlti | Могу я познакомиться |
На таможне
десерт | и ударением станет | …gidin |
---|---|---|
Бешь | гечирдим | ан'а ем'ек |
туристов с произношением | Идите… | Дёрт |
Чок хош заман ANA YEMEK | Русско-турецкий разговорник для аффед’эрсиниз … н’эрэдэ? | Dort |
Я прекрасно провел(а) времяосновное блюдо | туристаaffedersiniz… nerede? | Юч |
Анламыйорумантрэл'ер | ТУР! Купить русско-турецкий разговорник для Извините, где находится…? | Uc |
Я не понимаюANTRELER | нашего партнера ТЕЗ | Произношение и ударение |
Ик’и | Тюркче бильмиёрум | закуски |
на экскурсии от | (перевод) | Бир |
по-турецкимен'ю, л'ютфен | получить приятный бонус Фраза на турецком | Сыф’ыр |
Я не говорю MENÜ, LÜFTEN | под смартфоны и | Фраза на русском |
Sifir | Адым…Меню, пожалуйста | нашу версию адаптированную |
Бош одан’ыз в’армы | Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?Меня зовут… | ик'и кишил'ик бир мас'а, л'ютфен |
и в поездке, предлагаем вам купить mi | lokanta var?Адыныз не? | İKİ KİŞİLİK BİR MASA LÜFTEN |
планируете пользоваться переводчиком Bos odaniz var Nerede iyi bir | Как вас зовут?Столик на двоих, пожалуйста | пригодиться в путешествии, а если вы |
номерресторан? | Хайыр | н'эрэдэ ий'и бир лок'анта вар? |
туриста Вам очень Я бы хотел | Где здесь хороший Нет | ? |
Турцию и надеемся, что этот русско-турецкий разговорник для | Бе’ним, а’дым… | Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен |
ЭветNEREDE İYİ BİR LOKANTA VAR | путешествия в солнечную Benim adim… | masa luften |
Даресторан? | Желаем Вам великолепного | Моя фамилия… |
Iki kisilik bir | Чок яша | Где здесь хороший |
туристов, как Анталия, Алания и Кемер. | Резервась’йонум вар | Столик на двоих, пожалуйста |
Будьте здоровы!хаарик'а зам'ан гечирд'им | любимых местах отдыха Rezervasyonum var | Мен’ю, л’ютфен |
Аффедерсиниз/Бакармысыныз? | HARİKA ZAMAN GEÇİRDİM | встретить русскую речь, особенно в таких |
номерMenu, luften | Извините | Я прекрасно провел(а) время |
по-русски, как правило, в отелях можно Для меня забронирован | Меню, пожалуйста | Буйрун |
тэлеф'он нумаран'ыз н'эдир? | Турции говорят и | Бир кишил’икь |
Чрезвычайные ситуации
Ан’а ем’ек | Пожалуйста (вежливое обращение) | TELEFON NUMARANIZ NEDİR? |
---|---|---|
языке. На некоторых курортах Bir kisilik | Ana yemekБир шей деиль | номер телефона? |
говорят на английском Для одного человека | Основное блюдо | Не за что! |
Какой у Вас русско-английским разговорником, турки довольно бегло | Ики кишил’икь | Антрэл’ер |
Риджа эдерим | аркадашын'ызла танышабил'ирмийим? | произношение, то воспользуйтесь нашим |
Iki kisilik | Antreler | "спасибо") |
ARKADAŞINIZLA TANIŞABİLİR MİYİM? | или не дается | На двоих |
ЗакускиПожалуйста (как ответ на | с Вашим другом? | учить турецкий язык |
Резервасьён’ум вар | Татл’ы | Тешеккюр эдерим, саол |
Могу я познакомиться | на английском языке. Если Вам трудно | Rezervasyonum var |
TatliСпасибо | дансэтмей'и сэв'ермисиниз? | большинство населения говорит |
Я резервировал ранееДесерт | Хошче калын | DANSETMEYİ SEVER MİSİNİZ? |
В туристических местах | Бир геджел’икь | Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум |
Приятно оставатьсяВы любите танцевать? | Н’асылсын’ыз? | Bir gecelik |
Birsey icmek istiyorumГёрющурюз | биз тур'истиз | Nasilsiniz? |
На одну ночьчто-нибудь выпить | До свидания (говорит уходящий) | BİZ TURİSTİZ |
Прогулка по городу
Как дела? | Ики геджел’икь | Я бы хотел |
---|---|---|
Гюле гюле | Мы туристы | И-‘и-йим, с’аолун |
Iki gecelik | Бир чай, л’ютфен | До свидания (говорит остающийся) |
айл'емле бирликт'эйим | Iyiyim sag olun | На две ночи |
Bir cay luften | Мерхаба, мераба/сэлям | AİLEMLE BİRLİKTEYİM |
Отлично, спасибо | Бир хафтал’ык | Чашку чая, пожалуйста |
Здравствуйте, привет | семьей | Адын’ыз не? |
Bir haftalik | Бир’а | башарыл'ар! |
Я путешествую с | Adiniz ne? | На неделю |
Bira | BAŞARILAR! | емекл'ер чок леззэтл'и |
Как вас зовут? | Башк’а одан’ыз в’армы? | Пиво |
Удачи! | YEMEKLER ÇOK LEZZETLİ | Ад’ым мехмет |
mi? | Сютл’ю кахв’э | ий'и эйленджел'ер! |
нравится еда | Adim mehmet | Baska odaniz var |
Sutlu kahve | İYİ EĞLENCELER! | Мне здест очень |
Меня зовут мехмед | другой номер? | Кофе с молоком |
Развлекайся! | бу бен'им эш'им | Мемн’ун олд’ум |
У вас есть | Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен | диккатл'и ол! |
BU BENİM EŞIM | Memnun oldum | Тувалетл’и, баньёл’у? |
Vejetaryan menu lutfen | DİKKATLİ OL! | / мой муж |
познакомитсяTuvaletli, banyolu | Вегетарианское меню, пожалуйстаБудь осторожен! | Это моя жена |
Приятно с вами | в номере? | Х’епси бу |
ёнэмл'и!бу бен'им аркадаш'им | Хедийе’низ | С ванной комнатой |
Hepsi bu | ÖNEMLİ | BU BENİM ARKADAŞIM |
HediyenizИнтэрнэт’э баалантыл’ымы? | Это все | это важно |
Это мой другПодарок | Internete baglantili mi? | Хес’ап, л’ютфен |
б'ильмиёрумал'аньяда | Са’ол (сао’лун)интернет? | Hesap lutfen |
BİLMİYORUMALANYA'DASagol(sagolun) | С выходом в | Счет, пожалуйста |
Я не знаюАлании | Спасибо тебе(вам)Дах’а саак’ин одан’ыз в’армы? | Кахвалт’ы |
ок'ейЯ живу в | Ри’джа эде’рим | var mi? |
KahvaltiOKEY | н'эрэдэ отур'уёрсунуз? | Rica ederim |
Daha sakin odaniz Завтрак | ХорошоNEREDE OTURUYORSUNUZ? | Пожалуйста |
В гостинице
тихий номер? | Ёйл’е емей’и | чок кёт'ю! |
---|---|---|
Где Вы живете?Бир шей-де’иль | Здесь есть более Ogle yemegi | ÇOK KÖTÜ! |
бура'я отурабил'ирмийим? | Bir sey degil | Дах’а бю’юк одан’ыз в’армы? |
ОбедЭто ужасно! | BURAYA OTURABİLİR MİYİM? | Не стоит |
var mi? | Акш’ам емей’и | хаарик'а! |
присесть? | Бир шей сораби’лирмийим | Daha buyuk odaniz |
Aksam yemegi | HARİKA! | Можно мне здесь |
miyim? | просторный номер? | Ужин |
Это здорово! | м'ер(х)аба, адын'ыз н'эдир? | Bir sey sorabilir |
Здесь есть более | Чат’ал | кахвэренг'и |
MERHABA ADINIZ NEDİR?Можно вас спросить? | Антрем’ан одас’ы в’армы?Catal | KAHVERENGİ |
Здравствуйте, как Вас зовут?Бура’да си’гара ичи’лир ми? | mi? | Вилка |
коричневыйайрыл'ыёрум, хесаб'ы алабил'ирмийим | mi? | Antreman odasi var |
Таб’акбе'яз | AYRILIYORUM, HESABİ ALABİLİR MİYİMBurada sigara icilir | зал? |
TabakBEYAZ | счетаЗдесь можно курить? | Здесь есть спортивный |
Тарелкабелый | хотел бы оплатить Бура’йа отураби’лирмийим | Хав’уз в’армы? |
Быч’ак | си'ях | Я уезжаю и |
Buraya oturabilir miyimHavuz var mi? | Bicak | SIYAH |
факс макинэс'и н'эрэдэ? | Можно здесь сесть? | Здесь есть бассейн? |
Ножчерный | FAKS MAKİNESİ NEREDE?Не йа’зык ки ‘хайир | Факс макинэс’и н’эрэдэ? |
Печ’етэ | мор | факсимильный аппарат? |
Ne yazik ki, hayir | Faks makinesi nerede? | Pecete |
пурпурный | У Вас есть | Нет, к сожалению |
факсимильный аппарат?Салфетка | портак'ал ренг'и | хав'уз в'армы? |
Насыл’сын (насылсы’ныз) | У вас есть | Каш’ык |
PORTAKAL RENGİ | HAVUZ VAR MI? | Nasilsin(nasilsiniz)? |
Ода’нын фийа’ты не’дир? | Kasik | оранжевый |
Здесь есть бассейн? | Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? | Odanin fiyat nedir? |
Ложкаеш'ильантрем'ан одас'ы в'армы? | Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор | Сколько стоит номер? |
Времена суток и года
Финдж’ян | YEŞİL | MI? |
---|---|---|
Isler nasil?/nasil gidiyor? | Чо’джук инди’рими вар’мы? | Fincan |
зеленый | ANTREMAN ODASI VAR | Как дела? |
mi? | Чашка | сар'ы |
зал? | Си’зи гёр’мек не хош | Cocuk indirimi var |
Бард’акSARI | Здесь есть спортивный | hos |
для детей?Bardak | желтый | дах'а бю'юк одан'ыз в'армы? |
Sizi gormek ne Есть ли скидки | Стакан | маав'и |
MI?Рад вас видеть | Ода’мын нумара’сы кач?Бир шиш’э шар’ап | MAVİ |
DAHA BÜYÜK ODANIZ VAR | Л’ютфен | Odamin numarasi kac? |
Bir sise sarap | голубой | просторный номер? |
Lutfen | Какой номер комнаты? | Бутылка вина |
кырмыз'ы | Здесь есть более | Пожалуйста |
‘Ханги кат’та? | Туз | KIRMIZI |
дах'а саак'ин одан'ыз в'армы? | Чок тешекк’юр эдэр’им | |
Hangi kata? | Соль | красный |
MI? | Cok tesekkur | На каком этаже? |
Буз | як'ын / уз'ак | DAHA SAKİN ODANIZ VAR |
Большое спасибо | Ода’ныз… кат’тадыр | Лед в кубиках |
YAKIN / UZAK | тихий номер? | Аффед’эрсиниз |
Odniz… kattadir | Биб’ер | рядом / далеко |
Здесь есть более | Affedersiniz | Номер на… этаже |
Biber | чаб'ук / яв'аш | интэрнэт'э баалантыл'ымы? |
Извините | Ода’йы гёреби’лирмийим? | Перец |
ÇABUK / YAVAŞ | İNTERNETE BAĞLANTILI MI? | Х’аир |
Odayi gorebilir miyim? | Шек’ер | быстрый / медленный |
интернет | Hayir | номер? |
Seker | мутл'у / юзг'юн | С выходом в |
Нет | Могу я посмотреть | Сахар |
MUTLU / ÜZGÜN | тувалетл'и, баньёл'у? | Эв’ет |
Да’ха…ода’лар вар мы? | Чорб’а | счастливый / печальный |
TUVALETLİ, BANYOLU | Evet | Daha… odalar var mi? |
Corba | яшл'ы / г'еньч | в номере? |
Да | Есть ли номер?.. | Суп |
YAŞLI / GENÇ | С ванной комнатой | Ёз’юр дилер’им |
Эко’номик | Сал’ата | старый / молодой |
башк'а одан'ыз в'армы? | Ozur dilerim | Ekonomik |
Salata | эск'и / ен'и | MI? |
Числительные
Мне очень жаль | Подешевле | Салат |
---|---|---|
ESKİ / YENİ | BAŞKA ODANIZ VAR | |
П’ардон | ||
Конфор’лу | ||
Тэр’еяы | старый / новый | |
другой номер? | Pardon | |
Konforlu | ||
Tereyagi | шишьм'ан / за'иф | |
У Вас есть | Простите меня | |
Получше | Масло | |
ŞIŞMAN / ZAYIF | бир хафтал'ык | |
Анл’амыёрум | Сес’сиз | |
Экьм’екь | толстый / худой | |
BİR HAFTALIK | Analamiyorum | |
Sessiz | Ekmek | |
уз'ун / кыс'а | На неделю | |
Я не понимаю | Потише | |
Хлеб | UZUN / KISA | |
ики геджел'икь | Т’юркче б’ильмиёрум | |
Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим | Пил’яв | |
высокий / низкий | İKİ GECELİK | |
Turkce biliyorum | Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim | |
Pilav | ||
сыдж'як / со'ук | На две ночи | |
по-турецки | счета | |
Рис | SICAK / SOĞUK | |
бир геджел'икь | Я не говорю | |
хотел бы оплатить | Пейн’ир | |
холодный / горячий |
В магазине
BİR GECELİK | Тюркч’ем ий’и-де’иль | Я уезжаю и |
---|---|---|
Peynir | гюз'эль / чирк'ин | На одну ночь |
Turkcem iyi degil | Произношение и ударение | Сыр |
GÜZEL / ÇİRKİN | резервасьён'ум вар | хорошо говорю по-турецки |
(перевод) | Сэбз’э | красивый / уродливый |
REZERVASYONUM VAR | Я не очень | Фраза на турецком |
Sebze | ий'и / кёт'ю | Я резервировал ранее |
Яв’аш конушабил’ир, мисин’изФраза на русском | Овощи | İYİ / KÖTÜ |
ики кишил'икьYavas konusabilir misiniz | Тэкь ёнТав’ук | хороший / плохой |
İKİ KİŞİLİKГоворите медленнее, пожалуйста | Tek yon | Tavuk |
бю'юкь / кюч'юкь | На двоихТэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из | В один конец |
Цыпленок | BÜYÜK / KÜÇÜKбир кишил'икь | Tekrar edebilir misiniz |
Бил’ет л’ютфен | Дом’уз эт’и | большой / маленький |
BİR KİŞİLİK | Повторите, пожалуйста | Bilet, lutfen |
В ресторан и кафе
Domuz eti | бу нэ кад'ар? | Для одного человека |
---|---|---|
Н’эрэдэ?Мне нужен билет | СвининаBU NE KADAR? | бош одан'ыз в'армы |
Nerede? | Гид’ишь дён’юшьДан’а эт’и | Сколько это стоит? |
BOŞ ODANIZ VAR MI | Где? | Gidis donus |
Dana eti | ...нэ кад'ар? | номер |
Чык’ыш н’эрэдэ? | Туда и обратно | Говядина |
...NE KADAR? | Я бы хотел | Cikis nerede? |
Х’анги плятф’орм?Мейв’э су’ю | Сколько? | от'эль |
Где выход? | Hangi platform? | Meyve suyu |
руссияй'ы н'асыл арар'ым? | OTEL | Н. Э.? |
С какой платформы? | Сок | RUSSIA'YI NASIL ARARIM? |
гостиница | Что? | Трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр? |
Дондурм’а | в Россию? | отоб'юс дура'ы |
Ким? | hareket ediyor? | Dondurma |
Как мне позвонить | OTOBÜS DURAĞI | Kim? |
Tren saat kacta | Мороженое | н'асыл? |
автобусная остановка | Кто? | Когда поезд отходит? |
Бир тан’э дах’а, л’ютфен | NASIL? | парк |
Ким о? | Трэн са’ат качт’а гел’иёр? | lutfen |
Как? | PARK | Kim o? |
geliyor? | Bir tane daha | нэ зам'ан ол'ур? |
парк | Кто это? | Ten saat kacta |
Еще один, пожалуйста | NE ZAMAN OLUR? | кафш'ак |
Н. Э. Зам’ан? | Когда прибывает? | Татл’ы |
сделано? | KAVŞAK | Ne zaman? |
Произношение и ударение | Tatli | |
Когда это будет | перекресток | |
Когда? | (перевод) | Сладкий |
нэ зам'ан? | сокакт'а | Н’асыл? |
Фраза на турецком | Адж’и | NE ZAMAN? |
SOKAKTA | Nasil? | Фраза на русском |
Острый | Когда? | улица |
Как? | Такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим? | Экш’и |
ким о? | ышыкт'а | …н. Э. Кад’ар? |
Taksi,ye nereden binebilirim? | Eksi | KİM O? |
IŞIKTA | …ne kadar? | взять такси? |
Кислый | Кто это? | светофор |
Сколько? | Где я могу | О н. Э. Кад’ар? |
ким? | ...янынд'а | Б’ильмиёрум |
Отобюс н’эрэдэ дур’уёр? | O ne kadar? | KİM? |
...YANINDA | Bilmiyorum | Otobis nerede duruyor? |
Сколько это стоит? | Кто?Рядом с... | Я не знаю |
Где останавливается автобус? | Яз’армысыныз л’ютфен | им'эйль адресин'из нэ? |
уз'ак мы? | М’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир? | |
Чык’ышь н’эрэдэ? | Yazar misiniz lutfen | адрес электронной почты? |
UZAK MI?Merhaba adiniz nedir?Cikis nerede?Напишите мне это, пожалуйста
Какой у вас Это далеко?Здравствуйте, как вас зовут?Где выход?
Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?нэ?як'ын мы?Бура’я отурабил’ирмийим?Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфенaciliyor?
Что?YAKIN MI?
Buraya oturabilir miyim?goturun, lutfenDukkan saat kacta чык'ыш н'эрэдэ?Это рядом?
присесть?Beni bu adrese Когда открывается магазин?ÇIKIŞ NEREDE?икиньдж'и саад'аМожно мне здесь этому адресу, пожалуйстаДюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?
Где выход?İKİNCİ SAĞDAН’эрэдэ отур’уёрсунуз?Отвезите меня по kapaniyor?н'эрэдэ?Второй поворот направоNerede oturuyorsunuz?Юджьр’ет н’эдир?
Dukkan saat kacta NEREDE?ильк солд'аГде вы живете?Ucret nedir?
Когда закрывается магазин?Где?İLK SOLDA
Бу бен’им аркадаш’имСколько стоит? (проезд)Бун’у ист’иёрумякынд'а д'иско в'армы?
Первый поворот налевоBu benim arkadasimБур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?Bunu istiyorumYAKINDA DİSKO VAR MI?кёшед'э
Это мой другBurada durabilir misiniz?это
пойти потанцевать?KÖŞEDE
Бу бен’им эш’имостановиться?
Я бы хотел Где здесь можно На углуBu benim esimВы можете здесь Фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум
н'эрэдэ кошабил'ирим?
сока'ын сонунд'а
Это моя жена/муж
Бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму?
istiyorum
NEREDE KOŞABİLİRİM?
SOKAĞIN SONUNDA
Емекл’ер чок леззэтл’и
Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?
Fotograf makineme film
заниматься бегом?
В конце улицы
Yemekler cok lezzetli
до района махмутляр?
фотопленку
Где здесь можно
сол'а сап'ын
нравится едаЭтот автобус идет
Я бы хотел
н'эрэдэ юзэбил'ирим?
SOLA SAPIN
Мне здесь очень Бир ал’ания харитас’ы л’ютфенШех’ир плян’ы ист’иёрум
NEREDE YÜZEBİLİRİM?
Поверните налевоАйл’емле бирликт’эйим
Bir alanya haritasi, lutfen
Sehir plani istiyorum
поплавать?
са'а сап'ын
Ailemle birlikteyim
Карту алании, пожалуйста
города
Где здесь можно
SAĞA SAPIN
семьей
Произношение и ударение
Мне нужна карта
турист'ик ерл'ер н'эрэдэ?
Поверните направоЯ путешествую с
(перевод)Ба’ян гийим’иTURİSTİK YERLER NEREDE?дён'юн...
Биз тур’истиз
Фраза на турецком Bayan giyimi
туристов?
DÖNÜN...
Biz turistiz
Фраза на русском
Женская одежда
привлекательные места для
Поверните...
Мы туристыСа’ат кач?
Мааз’а
Какие здесь есть
гер'и дён'юн
Дансэтмей’и сэв’ермисиниз?Saat kac?Magazaякынд'а ий'и бар в'армы?
GERİ DÖNÜN
Dansetmeyi sever misiniz?
Сколько сейчас времени?
Универсальный магазин
YAKINDA İYİ BAR VAR MI?
Идите назад
Вы любите танцевать?
Гедж’е ярыс’ы
Эрк’екь гийим’и
хороший бар?
о тараф'а гид'ин
Аркадашын’ызла танышабил’ирмийим?
Gece yarici
Erkek giyimi
Здесь рядом есть
O TARAFA GİDİN
Arkadasinizla tanisabilir miyim?
Полночь
Мужская одежда
якынд'а мюз'э в'армы?
Идите туда
с вашим другом?
Яр’ым
Пастаан’э
YAKINDA MÜZE VAR MI?
дюз гид'ин
Могу я познакомиться
Yarim
Pastane
музей?
DÜZ GİDİN
Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?
Полдень
Булочная
Здесь рядом есть
Идите прямо
Telefon numaraniz nedir?
Са’ат бирКас’ап
якынд'а син'ама в'армы?
...гид'ин
номер телефона?Saat bir
Kasap
YAKINDA SİNEMA VAR MI?...GİDİN
Какой у вас
Сейчас час дня
Мясной магазин
кинотеатр?
Идите...
Хаарик’а зам’ан гечирд’им
Са’ат ик’и
Марк’ет
Здесь рядом есть
аффед'эрсиниз ... н'эрэдэ?
Harika zaman gecirdim
Saat iki
Market
ий'и бир каф'э тафси'е эд'эрмисин'из?
AFFEDERSİNİZ ... NEREDE?
Я прекрасно провел(а) время
дня
РынокİYİ BİR KAFE TAVSİYE EDER MİSİNİZ?
Извините, где находится...?
Пар’а
Сейчас 2 часа
Са’ат кач?
кафе?
бир ал'ания харитас'ы л'ютфен
Para
Са’ат бешь кыркб’ешь
Saat kac?Вы можете посоветовать
BİR ALANYA HARİTASİ, LÜTFEN
Деньги
Saat dort
Сколько сейчас времени?
ий'и бир лок'анта тафси'е эд'эрмисин'из?
Карту Алании, пожалуйста
Б’анка45 минут
Гедж’е ярыс’ы
İYİ BİR LOKANTA TAVSİYE EDER MİSİNİZ?бу отоб'юс Махмутляр'а гид'иёрму?Banka
Сейчас 5 часов Gece yarici
ресторан?
BU OTOBÜS MAXMUTLAR'A GİDİYOR MU?
БанкСа’ат юч буч’ук
Полночь
Вы можете посоветовать
до района Махмутляр?
Тэлеф’он этм’ем гер’екь
Saat uc bucuk
Яр’ымнисан'ын йирмибеш'и
Этот автобус идет Telefon etmem gerek30 минутYarimNİSAN'IN YIRMI BEŞİбур(а)д'а дурабил'ирмисиниз?
Я должен позвонить
Сейчас 3 часа ПолденьСегодня 25-е апреляBURADA DURABİLİR MİSİNİZ?
Факс чекм’ем гер’екь
Са’ат едий’и ючь геч’иёрСа’ат бирбуг'юн ай'ын кач'ы?остановиться?Faks cekmem gerek
geciyorSaat bir
BUGÜN AYIN KAÇI?Вы можете здесь факсSaat yadiyi uc Сейчас час дняКакое сегодня число?
юджьр'ет н'эдир?
Мне нужно послать 3 минутыСа’ат ик’имарт'ын йирмисинд'э
ÜCRET NEDİR?
Бан’а факс в’армы?Сейчас 7 часов
Saat iki
MART'IN YİRMİSİNDEСколько стоит? (проезд)
mi?
Ёйлед’эн сонр’адня20-го мартабен'и бу адрес'э гётюр'юн л'ютфен
Bana faks var
Ogleden sonraСейчас 2 часа геч'ен хафт'аBENİ BU ADRESE GÖTÜRÜN, LÜTFENфакс?Саб’ах
Са’ат бешь кыркб’ешьGEÇEN HAFTAэтому адресу, пожалуйстаДля меня есть SabahSaat dortНа прошлой неделеОтвезите меня по
Бильгисай’ар н’эрэдэ?
Утро45 минут
бу паз'артэси
чык'ышь н'эрэдэ?
Bilgisa yar nerede?Гедж’е
Сейчас 5 часов
BU PAZARTESİÇIKIŞ NEREDE?
компьютер?GeceСа’ат юч буч’укВ этот понедельник
Где выход?Где здесь есть Ночь
Saat uc bucukарал'ыкотобюс н'эрэдэ дур'уёр?
Им’эйль гёндэрм’ем гер’екьАкщ’ам30 минутARALIK
OTOBİS NEREDE DURUYOR?е-мэйлAksamСейчас 3 часа
ДекабрьГде останавливается автобус?
Мне нужно послать ВечерСа’ат едий’и ючь геч’иёркас'ым
такси'е н'эрэдэ бинэбил'ирим?Интернэт’э бааланабил’ирмийим?
Буг’юн
geciyorKASIMTAKSİ,YE NEREDEN BİNEBİLİRİM?
Internet’e baglanabilir miyim?BugunSaat yadiyi uc
Ноябрь
взять такси?интернетом?
Сегодня3 минуты
эк'имде я могу Могу я воспользоваться
Дюн
Сейчас 7 часов EKİMич тарафт'а отурм'ак ист'ийорумВеб сайфан’ыз в’армы?
ВчераЁйлед’эн сонр’а
ОктябрьİÇ TARAFTA OTURMAK İSTİYORUM
mi?‘Ярын
Ogleden sonra
эйл'юльместо у прохода
Web sayfaniz var YarinДень (после 12.00)
EYLÜL
Я бы хотел сайт в интернете?
Завтра
Саб’ах
Сентябрь
пеньджер'е тарафынд'а отурм'ак ист'ийорум
У вас есть
Паз’ар
Sabah
ауст'ос
İSTİYORUM
Произношение и ударение
Pazar
Утро
AĞUSTOS
PENECERE TARAFINDA OTURMAK
(перевод)
Воскресенье
Гедж’е
Август
место у окна
Фраза на турецком
Джюм’артеси
Gece
тэмм'уз
Я бы хотел
Фраза на русском
Cumartesi
Ночь
TEMMUZ
...ист'ийорум
Бин
Суббота
Акщ’ам
Июль
...İSTİYORUM
Бешь юз
Джюм’аAksam
хазир'ан
Я бы хотел...
Bes yuzCuma
ВечерNAZİRAN
энформасьён н'эрэде?
Дёрт юз
Пятница
Буг’юн
Июнь
ENFORMASION NEREDE?
Dфort yuzПершемб’еBugun
май'ысГде информация?
Юч юз
Persembe
Сегодня
MAYIS
багаж'ы н'эрэден алабил'ириз?
Uc yuz
Четверг
Дюн
МайBAGAJI NEREDEN ALABİLİRİZ?Ики юз
Чаршамб’а
Вчеранис'ан
багажа?
Iki yuzCarsamba
'ЯрынNİSAN
Где зона получения Юз бир
Среда
YarinАпрельдэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им ёк би(р)шей'им варYuz birСал’ыЗавтра
март
DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM VAR
Юз
Sali
Паз’арMART
вещи для декларирования
Докс’ан
Вторник
Pazar
Март
У меня есть Doksan
Паз’артэсиВоскресенье
шуб'ат
дэклар'э эдэдж'екьСекс’энPazartesi
Джюм’артесиŞUBAT
DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM YOKSeksen
ПонедельникCumartesi
Февральдекларировать
Йетм’ишь
Бу паз’артэси
Суббота
одж'якУ меня нечего Yetmis
Bu pazartesi
Джюм’а
OCAKдэклар'э эдэдж'екь би(р)шейин'из в'армы?А(л)тм’ышь
В этот понедельник
CumaЯнварьDEKLARE EDECEK BİRŞEYİNİZ VAR MI?
Altmis
Арал’ыкПятница
паз'ар
что декларировать?
Элл’иAralik
Першемб’еPAZARУ Вас есть Elli
Декабрь
Persembe
Воскресенье
пасап'орт контрол'ю н'эрэдэ?КыркКас’ым
Четвергджюм'артесиPASAPORT KONTROLÜ NEREDE?KirkKasimЧаршамб’а
CUMARTESİ
Где паспортный контроль?
От’узНоябрьCarsambaСубботагюмр'юк н'эрэдэ?OtuzЭк’имСредаджюм'а
GÜMRÜK NEREDE?
Й’ирми
Ekim
Сал’ы
CUMA
Где таможня?
Yirmi
ОктябрьSali
Пятница
н'эрэдэ?
Он ик’и
Эйл’юль
Вторник
першемб'е
NEREDE?
On iki
EylulПаз’артэси
PERŞEMBEГде?
Он бир
Сентябрь
Pazartesi
Четверг
тэкр'ар эдэбил'ир, мисин'из
On bir
Ауст’осПонедельник
чаршамб'а
TEKRAR EDEBİLİR MİSİNİZ
Он
AgustosБу паз’артэсиÇARŞAMBAПовторите, пожалуйста
On
АвгустBu pazartesiСреда
яв'аш конушабил'ир, мисин'изДок’уз
Тэмм’узВ этот понедельник
сал'ыYAVAŞ KONUŞABILIR MİSİNİZ
DokuzTemmuz
Арал’ык
SALI
Говорите медленнее, пожалуйста
Сек’изИюльAralik
Вторник
тюркч'ем ий'и де'иль
SekizХазир’анДекабрь
паз'артэси
TÜRKÇEM İYİ DEĞİLЕд’иNaziran
Кас’ым
PAZARTESİхорошо говорю по-турецки
Yedi
Июнь
KasimПонедельник
Я не очень Алт’ыМай’ысНоябрь
пул нэ кад'ар?
т'юркче б'ильмиёрум
Alti
MayisЭк’имPUL NE KADAR?
TÜRKÇE BİLİYORUMБешьМайEkimотправить?по-турецки
Дёрт
Нис’анОктябрьСколько стоит это Я не говорю DortNisanЭйл’юльпул, л'ютфенанл'амыёрумЮчАпрельEylulPUL, LÜTFEN
ANLAMIYORUMUcМартСентябрьмаркиЯ не понимаюИк’иMartАуст’осМне нужны почтовые ёз'юр дилер'имБирМартAgustosпостаан'э н'эрэдэ?
ÖZÜR DİLERİM
Сыф’ыр
Шуб’ат
Август
POSTANE NEREDE?
Мне очень жаль
Sifir
SubatТэмм’узГде находится почта?п'ардонПроизношение и ударениеФевральTemmuzвеб сайфан'ыз в'армы?PARDONНа турецком языкеОдж’як
ИюльMI?Простите меняЧислоOcakХазир’анWEB SAYFANIZ VAR аффед'эрсинизН’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?ЯнварьNaziran
сайт в интернете?AFFEDERSİNİZlokanta var?Геч’ен хафт’аИюньУ вас есть
извинитеNerede iyi bir Gecen haftaМай’ысинтернэт'э бааланабил'ирмийим?х'аир
ресторан?На прошлой неделеMayisİNTERNET'E BAĞLANABİLİR MİYİM?HAYIRГде здесь хороший Буг’юн ай’ын кач’ы?Майинтернетом?нет
Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфенBugun ayin kaci?Нис’анМогу я воспользоваться эв'етmasa luftenКакое сегодня число?Nisanим'эйль гёндэрм'ем гер'екьEVETIki kisilik bir Произношение и ударение
Приветствия
Апрель | E-MAİL GÖNDERMEM GEREK | да |
Столик на двоих, пожалуйста | (перевод) | Март |
е-мэйл | л'ютфен | Мен’ю, л’ютфен |
Фраза на турецком | Mart | Мне нужно послать |
LÜTFEN | Menu, luften | Фраза на русском |
Март | бильгисай'ар н'эрэдэ? | пожалуйста |
Меню, пожалуйста | Ийи йолчулуклар! | Шуб’ат |
Стандартные фразы
BİLGİSA YAR NEREDE?чок тешекк'юр эдэр'им | Ан’а ем’екİyi yolculuklar! | Subat |
компьютер?ÇOK TEŞEKKÜR | Ana yemek | Хорошего путешествия! |
ФевральГде здесь есть | Большое спасибо | |
Основное блюдоБашарылар! | Одж’як | им'эйль |
тешекк'юр эдэр'имАнтрэл’ер | Başarilar!Ocak | E-MAİL |
TEŞEKKÜR EDERİMAntreler | Удачи! | Январь |
е-мэйл (электронная почта) | спасибо | Закуски |
Афьет олсун! | Геч’ен хафт’а | бан'а факс в'армы? |
ий'и геджел'ер | Татл’ы | Afİyet olsun! |
Gecen hafta | MI? | İYİ GECELER |
TatliПриятного аппетита! | На прошлой неделе | BANA FAKS VAR |
Доброй ночиДесерт | Эн ийи диликлэримле! | Буг’юн ай’ын кач’ы? |
факс? | якынд'а гёрющюр'юз | Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум |
En iyi dileklerimle! | Bugun ayin kaci? | Для меня есть |
SONRA GÖRÜŞÜRÜZBirsey icmek istiyorum | Всего хорошего! | Какое сегодня число? |
факс чекм'ем гер'екьУвидимся позже | что-нибудь выпить | Тэбриклар! |
Бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз?FAKS ÇEKMEM GEREK | х'ошча кал'ын | Я бы хотел |
Tebrikler! | misiniz? | факс |
HOŞÇA KALIN | Бир чай, л’ютфен | Поздравляю! |
Bana yardim eder Мне нужно послать | До свидания | Bir cay luften |
Произношение и ударение | помочь? | факс |
мемн'ун олд'ум | Чашку чая, пожалуйста | (перевод) |
Вы можете мне | FAKS | MEMNUN OLDUM |
Бир’а | Фраза на турецком | Багажим’ы кайбетт’им |
факс | познакомится | Bira |
Фраза на русском | Bagajimi kaybettim | тэлеф'он кулюбес'и в'армы? |
Приятно с Вами | Пиво | Гюле гюле |
багаж | TELEFON KULÜBESİ VAR MI? | |
ад'ым Мехмет | Сютл’ю кахв’э | Güle güle |
Я потерял свой | Здесь есть таксофон? | ADIM MEHMET |
Sutlu kahve | До свидания (говорит тот, кто остается) | Джюзданым’ы кайбетт’им |
тэлеф'он этм'ем гер'екь | Меня зовут Мехмед | Кофе с молоком |
ХошчакалCuzdanimi kaybettim | TELEFON ETMEM GEREK | адын'ыз не? |
Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфенHoşçakal! | бумажник | Я должен позвонить |
ADINIZ NE? | Vejetaryan menu lutfen | До свидания (говорит тот, кто уходит) |
Я потерял свой | тэлеф'он | Как вас зовут? |
Вегетарианское меню, пожалуйста | Якында гёрющюрюз | Кайболд’ум |
TELEFON | и-'и-йим, с'аолун | Х’епси бу |
Sonra görüşürüz | Kayboldum | телефон |
İYİYİM SAĞ OLUN | Hepsi bu | Увидимся позже |
Я заблудился | марк'ет | Отлично, спасибо |
Это все | Произношение и ударение | Имд’ат! |
MARKET | н'асылсын'ыз?Хес’ап, л’ютфен | (перевод) |
Imdat! | рынок | NASILSINIZ? |
Hesap lutfen | Фраза на турецком | Помогите! |
кас'ап | Как дела? | Счет, пожалуйста |
Фраза на русском | Джюздан’ым чалынд’ы | KASAP |
ий'и акшамл'ар! | Кахвалт’ыПардон | Cuzdanim calindi |
мясной магазин | İYİ AKŞAMLAR!Kahvalti | Pardon |
Меня ограбили | сюпермарк'ет | Добрый вечер! |
Завтрак | Простите меня | Чоджу’ум кайболд’у |
SÜPERMARKET | ий'и гюньл'ер! | Ёйл’е емей’и |
Аффедэрсиниз | Cocugum kayboldu | супермаркет |
İYİ GÜNLER!Ogle yemegi | Affedersİnİz | где мой ребенок |
пастаан'э | Добрый день! | Обед |
Извините | Я не знаю | PASTANE |
гюнайд'ын | Акш’ам емей’и | Рича эдерим! |
Доктор’а ихтиядж’им вар | булочная | GÜN AYDIN! |
Вокзал
Aksam yemegiRica ederim! | Doktora ihtiyacim varэрк'екь гийим'и | Доброе утро! |
Ужин | Не за что!Мне нужен врач | ERKEK GİYİMİ |
м'ер(х)аба | Чат’алЛютфен | Амбул’янс чаыр’ын |
мужская одежда | MERHABACatal | Lütfen |
Ambulans cagirin | ба'ян гийим'и | Привет |
Вилка | Пожалуйста | Вызовите скорую помощь |
BAYAN GİYİMİ | диалект. | Таб’ак |
Чок тешеккюр | Пенисилин’э алерж’им вар | женская одежда |
Паспортный контроль
сегодня образует стамбульский | Tabak | Çok teşekkür |
Penisilin’e alerjim varмааз'а | турецкого, основу литературного языка | Тарелка |
Большое спасибок пенициллину | MAĞAZA | млн человек. Существует множество диалектов |
Быч’ак | Тешеккюрлер! | У меня аллергия |
универсальный магазинТурецкий язык — официальный язык Турции, родной для 70 | BicakTeşekkürler | Баш’им дён’юёр |
шех'ир плян'ы ист'иёрум | İyi gecelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3 | Нож |
Спасибо | Basim donuyor | ŞEHİR PLANI İSTİYORUM |
günaydın.Печ’етэ | Произношение и ударение | голова |
городадоброй ночиBütün dünyaya- , iyi günler ve | Pecete(перевод) | У меня кружится |
Мне нужна карта | поможет 😉 | Салфетка |
Фраза на турецком Миид’эм булан’ыёр | фотоор'аф макинэм'е фильм ист'иёруммало чем вам | Каш’ык |
Фраза на русскомMidem bulaniyor | FOTOĞRAF MAKİNEME FİLM İSTİYORUM | «родной иностранный» is English — в Турции он |
KasikЙокМеня тошнит | фотопленку🙂 хоть и мой | Ложка |
Нет (отсутствует)Кол’ум аар’ыёр | Я бы хотел 🙂 Я сам — I will do | Финдж’ян |
Вар | Kolum agriyorбун'у ист'иёрум | «Ики/ичи» — о как. Так что — учите турецкий язык |
Fincan | Есть (имеется)рука | BUNU İSTİYORUM |
: «Ики (два) » произносится как среднее Чашка | Нэ? | У меня болит |
этов баре поправляли | Бард’акЧто? | Баджя’ым аар’ыёр |
Я бы хотел | любимую Ador’у в Белеке. Ага, старые знания «прокатили» : даже в бармены | Bardak |
Нэрэйе? | Bacagim agriyor | дюкк'ян са'ат качт'а капан'ыёр? |
году решил навестить Стакан | Nereye? | нога |
DÜKKAN SAAT KAÇTA KAPANIYOR?местах..), а в этом | Бир шиш’э шар’апКуда? | У меня болит |
Когда закрывается магазин?в Турции (работа, отпуска в других | Bir sise sarapНэрдэн? | Баш’ым аар’ыёр |
дюкк'ян са'ат качт'а ачыл'ыёр?знал 🙂 До 2017 (этого) года не был | Бутылка винаNereden? | Basim agriyor |
DÜKKAN SAAT KAÇTA AÇILIYOR? | ничего и не | Туз |
Откуда? | голова | Когда открывается магазин? |
Ориентация в городе
и кивал головой, потому что больше Соль | Нэрэдэ?У меня болит | яз'армысыныз л'ютфен |
ответ просто улыбался Буз | Nerede? | Бош одан’ыз в’армы |
YAZAR MISINIZ LÜTFENи пытались поговорить, а я в | Лед в кубиках | Где? |
miНапишите мне это, пожалуйста | — улыбались до ушей, наливали до краёв Биб’ер | Ренк |
Bos odaniz var о нэ кад'ар?меня эти фразы | Biber | Renk |
номерO NE KADAR? | в 2003 году. В 2004-м, когда (в другом месте), местные слышали от Перец | Цвет |
Я бы хотел Сколько это стоит? | учили меня ещё | Шек’ер |
Лютфен хесапБе’ним, а’дым… | уф'ак пар'а олс'ун | Постарался передать произношение, которому сами турки |
Seker | Lütfen hesap | Benim adim… |
UFAK PARA OLSUNУ(ю)ч(ь) , дё(о)рт, беш(ь) — 3, 4, 5 того же | Сахар | Счет, пожалуйста |
Моя фамилия… | мелкими купюрами | же 😉 |
Чорб’аФият | Резервась’йонум варЯ бы хотел | Ики бира — два раза его |
Corba | Fiyat | Rezervasyonum var |
камбиё кур'у н'эдир? | Бир бира — один раз пиво | Суп |
Цена | номер | KAMBİYO KURU NEDİR? |
Бира — пиво | Сал’ата | Чок пахалы |
Для меня забронирован | Какой курс обмена? | Кырмызы шарап — красное вино |
Salata | Çok pahalı | Бир кишил’икь |
бэн пар'а боздурм'ак ист'иёрум | Бейяз шарап — белое вино | Салат |
Это очень дорого | Bir kisilik | İSTİYORUM |
корявость ниженаписанного) : | Тэр’еяы | Яазар мысыныз лютфен |
Для одного человека | BEN PARA BOZDURMAK | языка за возможную |
Tereyagi | Yazar misiniz lütfen | Ики кишил’икь |
поменять деньги | или является носителем | Масло |
Напишите мне, пожалуйста | Iki kisilik | Я бы хотел |
Ещё (сразу — pardon — кто владеет турецим | Экьм’екь | Бу не кадар? |
На двоих | б'анка н'эрэдэ? | в 2003-м году 🙂 |
Ekmek | Bu ne kadar? | Резервасьён’ум вар |
BANKA NEREDE? | на турецком ещё | Хлеб |
Сколько это стоит? | Rezervasyonum var | Где находится банк? |
• Тешкюр эдерим — первое, что я выучил | Пил’яв | мисиниз? |
Гостиница
Я резервировал ранееб'анкаприветствия вечером. | Pilav | Бана ярдым эдэр |
Бир геджел’икь | BANKA | прощания вечером, так и для |
Рис | mİsİnİz? | Bir gecelik |
банк | вечера») используется как для | Пейн’ир |
Bana yardim eder | На одну ночь | тюрк лирас'ы |
утром или «Игюнляр» добрый день. Слово «ЯКШАМЛАР» (дословно означает «желаю тебе хорошего Peynir | помочь? | Ики геджел’икь |
TÜRK LİRASI | «ГЮНАЙДЫН» — если вы здороваетесь | Сыр |
Вы можете мне | Iki gecelik | турецкая лира |
правильно будет говорить | Сэбз’э | Аффедэрсиниз … нэрэдэ? |
На две ночипар'а | с вами возраста, в остальных случаях Sebze | Affedersİnİz … nerede? |
Бир хафтал’ык | PARA | или человеку одного |
ОвощиИзвините, где находится? | Bir haftalik | деньги |
Слово «МАРХАБА» «ПРИВЕТ»можно говорить другу | Тав’ук | Яаваш конушабилир, мисиниз |
На неделюх'емен | • Фраза «приятного аппетита » звучит «ААФИЕТ ОЛСУН»Tavuk | Yavaş konuşabilir mİsİnİz |
Башк’а одан’ыз в’армы?HEMEN | о турецком. :beach:Цыпленок | Говорите медленнее, пожалуйста |
mi?прямо сейчас | немецкий или английский, который учил, не говоря уж Дом’уз эт’и | Тюркче бильмиёрум |
Baska odaniz var с'онра | можно понять даже | Domuz eti |
Türkçe bİlİyorumв номере? | SONRA | со своим акцентом, поэтому не всегда |
Свининадругой номер? | С выходом в Здесь есть более | Здесь есть более |
Здесь есть спортивный | Faks makinesi nerede? | Сколько стоит номер? |
Есть ли скидки | Hangi kata? | Ода’йы гёреби’лирмийим? |
Daha… odalar var mi? | Конфор’лу | Потише |
Я уезжаю и | …gidin | О тараф’а гид’ин |
Поверните… | Sola sapin | Сока’ын сонунд’а |
На углу | Ikinci sagda | Уз’ак мы? |
СветофорKavsak | Б’анка н’эрэдэ? | Ben para bozdurmak |
Какой курс обмена? | Постаан’э н’эрэдэ? | марки |
Сколько стоит это Здесь рядом есть | Какие здесь есть Здесь рядом есть | Н’эрэдэ кошабил’ирим? |
Чрезвычайные ситуации
mi?Gumruk nerede? | Дэклар’э эдэдж’екь би₽шейин’из в’армы? | Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк |
Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им варБагаж’ы н’эрэден алабил’ириз? | Enformasion nerede? | Пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум |
… сефер’лер вар мы?ne zaman? | Bu sefer direk | рейса номер…? |
собой? | багажа | за лишний вес? |
Ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорумТакси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим? | Otobis nerede duruyor? | Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен |
Юджьр’ет н’эдир?остановиться? | Этот автобус идет | Tek yon |
Гид’ишь дён’юшь | С какой платформы? | Трэн са’ат качт’а гел’иёр? |
mi? | Yatakli vagon var | Как дела? |
Adiniz ne?Мемн’ун олд’ум | Hediyeniz | Ри’джа эде’рим |
Не стоит | Бура’да си’гара ичи’лир ми? | Buraya oturabilir miyim |
Насыл’сын (насылсы’ныз) | Как дела? | Л’ютфен |
Большое спасибо | Hayir | Ёз’юр дилер’им |
Простите меняTurkce bilmiyorum | хорошо говорю по-турецки | Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из |
Где?Что? | Kim o? | Н’асыл? |
Сколько?Merhaba adiniz nedir? | Можно мне здесь Bu benim arkadasim | Это моя жена |
Даты и время
Айл’емле бирликт’эйим | Biz turistiz | Аркадашын’ызла танышабил’ирмийим? |
Telefon numaraniz nedir? | Я прекрасно провел(а) время | Banka |
Факс чекм’ем гер’екь | mi? | Bilgisa yar nerede? |
Мне нужно послать | Веб сайфан’ыз в’армы? | М’ер(х)аба |
Доброе утро! | Iyi aksamlar! | Хошча кал’ын |
Доброй ночи | многие местные весьма | посещаемости Турции. Это обусловлено финансовой |
распространение в Германии | и излюбленных туристами | путешественнику как в |
турецкого на русский) любое слово или | объясняться еще свободнее. | русским языком. Но мы собрали |
Русско-турецкий разговорник обязательно | наиболее употребляемые слова | пригодится туристам, если они собираются |
• Чрезвычайные ситуации | из Французского или | и арабских слов. Есть также много |
много языковых влияний | вымирания Османской империи, в том числе | уровне в таких |
язык, на котором говорят | словами? Что ты хочешь | узун] - дословно: у тебя язык |
то плохое) | Aramız limonlu - [арамыз лимонлу] - (фразеологизм) между нами все | Gözu açık - [гёзу ачык] - хитрый, осмотрительный |
бичерсин] - что посеешь, то и пожнешь | за еду) | Zahmet etme - не напрягайся |
на çok yaşa) | (также говорят, когда хотят пожелать | морали и тем |
хотелось? | Ne oldú? - что случилось? | до этого? мне-то что? |
Прочее | обращением Eféndi! (господин, госпожа ) | Tabi(i) - конечно, разумеется |
они не всегда | и выражений, которые означают согласие | намекаешь? |
Bu sözünle neyi kastediyorsun? [бу сёзунле нейи | Vıdı vıdı etme - [выды выды этме] - не болтай много, попусту | Üstüne bir bardak |
своему ) | Boş boş oturma - [бош бош отурма] - не сиди сложа | Bana hesap ver! - объяснись, доложи! |
Kendine gel - приди в себя | голову | Çok yaşa! - [чок яша] - так говорят при |
семье | İyi eğlenceler! - [ии эйленджэлер] - Приятно провести время! | Görüşmek üzere! - [гёрюшмек узере] - До встречи! (считается самой красивой |
формы Allaha ısmarladık (аллаха ысмарладык) | Наиболее употребительные в | İyi akşamlar! - [ии акшамлар] - добрый вечер (употребляется также при |
Merhabalar - здравствуйте (при более почтительном | Турецкие хозяева, приветствуя гостей, обычно говорят: Hoş geldiniz! - [хош гельдиниз] - Добро пожаловать! | |
Merak etmeyin!...Не беспокойтесь! | еще! | (Буюрун отурун) |
(Лютфен бир даха | сёйлеин) | (Лютфен бана гетирин) |
Öncé - [ондже] - до, тому назад | Yakındá - [якында] - скоро | Bu haftá - на этой неделе |
Dün gecé - [дюн геджэ] - вчера ночью | Şimdi - [шимди] - сейчас, в настоящее время | Zaman zarfları. Наречия времени |
(vızır vızır) | -прозрачное, лёгкое платьице, одежда – тирил тирил (tiril tiril elbise) | падающих вещей – тангыр тунгур (tangır tungur) |
-дождь шумит за – палдыр кюльдюр (paldır küldür) | (всё, что угодно) – лыкыр лыкыр (lıkır lıkır)-снег падает хлопьями | ладошку Петр Иванович |
с другой (hüngür hüngür)сосед по поезду | -хышыр хышыр хрустит | фосур (fosur fosur sigara |
-говорить шёпотом, шептать – фысыл фысыл (fısıl fısıl konuşmak)у турок – джызыр джызыр (cızır cızır izgara) | музыку «тыц-тыц», стук в дверь | Турецкий народ – простой, изобретательный и поэтичный |
существует особый тип человеку, когда он только | 6. Çok yaşa! - Будь здоров. [Чок яша] | собираетесь идти на |
похвалить повара за | [Элинизэ салык] | на английское I |
принято говорить «Приятного аппетита» как во время | выглядеть вежливыми; главное — говорите это не | Формулы вежливости турецкого |
Göz koymak - [гёз коймак] - иметь виды (на кого-либо/что либо) | (взятка) | Baştan çıkarmak - [баштан чыкармак] - вскружить голову, соблазнять |
Boşver - [бошвер] - не задумывайся, забей | Sinirlendirmek - действовать на нервы | Разговорные выражения |
Покупки
dalga mı geçiyorsun - ты издеваешься надо | olanak, olanaklı - возможность (оланак) | doğal olarak - естественно (доал оларак) |
şayet - если (Шает) | sözgelimi - к примеру, например (сёзгелими) | выражения. |
yenmek - [йенмек] - быть съеденным, побеждать | yakılmak - [йакылмак] - падать, проваливаться | üzmek - [узмек] - расстраивать кого-то |
tutmak - [тутмак] - держать | takip etmek - [такип этмек] - следовать, придерживаться | FIILLER |
Gün - [гюн] - день | gecirdim [Чок хош заман | 16. Много, Очень - Çok [Чок] |
12. Что? - Ne? [Нэ] | разговоре, чем предыдущий вариант) - teşekkür ederim [тэщекюр эдэрим] | с вами познакомиться |
2. Нет - Hayir [хаир]Сколько стоит? - Kaç para? [кач пара] | Есть хлеб - Ekmek var | вас?" Сколько стоит? |
5. Geçmiş olsun - Выздоравливай скорее. Скорее поправляйся [Гечмиш олсун]Слова вежливости | 2. Sen - Ты [читается как: Сэн]7. Добрый день - İyi günler [Ии Гюнлэр] | иле бащлаялым] |
2. Давайте начнем с турецком языке. | вам хорошо провести | легко совершать любые |
Даты и время | Чрезвычайные ситуации – попав в какую-то беду, без размышлений открывайте вам принесли завтрак? Не понимаете, что от вас | сориентироваться в городе. |
попали в тот | вы завершите эту с турками. | Стандартные фразы – самая большая тема, которая собрала в |
и произношения всевозможных, нужных фраз. | EKSI | TATLI |
Еще один, пожалуйста | MEYVE SUYU | дом’уз эт’и |
Ресторан
цыпленок | PEYNIR | экьм’екь |
масло | CORBA | |
биб’ер | туз | бард’ак |
чашка | PECETEтаб’ак | вилка |
OGLE YEMEGI | хес’ап, л’ютфен | Это все |
SUTLU KAHVE | бир чай, л’ютфен | что-нибудь выпить |
антрэл’ер | основное блюдо | MASA LUFTEN |
NEREDE IYI BIR | Фраза на русском | YAZAR MISINIZ LUTFEN |
Когда открывается магазин? | бун’у ист’иёрум | ISTIYORUM |
SEHIR PLANI ISTIYORUM | женская одежда | ERKEK GIYIMI |
кас’ап | рынок | бешь юз |
uc yuz | юз | йетм’ишь |
elli | й’ирми | on bir |
сек’из | alti | uc |
Произношение | Какое сегодня число? | BU PAZARTESI |
кас’ым | Октябрь | AGUSTOS |
хазир’ан | Май | MART |
одж’як | Воскресенье | CUMA |
чаршамб’а | Вторник | |
YARIN | BUGUN | |
гедж’е | утро | GECIYOR |
SAAT UC BUCUK | 45 минут | Сейчас 2 часа |
YARIM | са’ат кач? | Фраза на русском |
Я уезжаю и | KONFORLU | да’ха…ода’лар вар мы? |
номер? | ‘ханги кат’та? | Какой номер комнаты? |
Есть ли скидки | FAKS MAKINESI NEREDE? | Здесь есть бассейн? |
Здесь есть спортивный | Здесь есть более | Здесь есть более |
тувалетл’и, баньёл’у? | MI? | BIR HAFTALIK |
бир геджел’икь | Я резервировал ранее | bir kisilik |
для меня забронирован | mi | Перевод |
пойти потанцевать? | Где здесь можно | якынд’а мюз’э в’армы? |
турист’ик ерл’ер н’эрэдэ? | якынд’а син’ама в’армы? | пул нэ кад’ар? |
PUL, LUTFEN | Где находится почта? | камбиё кур’у н’эдир? |
BEN PARA BOZDURMAK | Где находится банк? | kavsak |
ышыкт’а | Это далеко? | ikinci sagda |
кёшед’э | В конце улицы | sola sapin |
дён’юн… | Идите туда | …gidin |
Произношениеголова | У меня болит | миид’эм булан’ыёр |
голова | У меня аллергия | DOKTORA IHTIYACIM VAR |
Я не знаю | IMDAT! | джюзданым’ы кайбетт’им |
BAGAJIMI KAYBETTIM | BANA YARDIM EDER | Фраза на русском |
bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | остановиться? | бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен |
чык’ышь н’эрэдэ? | Где останавливается автобус?ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум | и’ште… |
bagaj fazlasi icin багажа | собой?… numarali seferin cikis | bu sefer direk |
Числа и цифры
Когда ближайший рейс? | пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум | |
…ист’ийорум | ||
Где информация? | ||
дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им вар | дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им ёк | |
дэклар’э эдэдж’екь би(р)шейин’из в’армы? | пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ? | |
Где таможня? | ||
MI? | YATAKLI VAGON VAR | |
TEN SAAT KACTA | трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр? | |
GIDIS DONUS | бил’ет л’ютфен | |
Фраза на русском | hosca kalin | |
ий’и акшамл’ар! | Добрый день! | |
merhaba | веб сайфан’ыз в’армы? | |
интернэт’э бааланабил’ирмийим? | е-мэйл | |
Где здесь есть | Для меня есть | |
тэлеф’он этм’ем гер’екь | банк | |
HARIKA ZAMAN GECIRDIM | Какой у Вас | |
дансэтмей’и сэв’ермисиниз? | Мы туристы | |
емекл’ер чок леззэтл’и | BU BENIM ESIM | |
Это мой друг | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | |
Здравствуйте, как Вас зовут? | …ne kadar? | |
нэ зам’ан? | Кто это? | |
Что? | ||
nerede? | яв’аш конушабил’ир, мисин’из | |
хорошо говорю по-турецки | Я не говорю | |
pardon | эв’ет | |
нет | cok tesekkur | |
си’зи гёр’мек не хош | isler nasil?/nasil gidiyor? | |
не йа’зык ки ‘хайир |
Можно здесь сесть?бир шей сораби’лирмийимbir sey degil
са’ол (сао’лун)Подарок
ад’ым Мехмет
Как вас зовут?
nasilsiniz?
кафе
• Времена суток и
• На вокзале
во время пребывания
или попасть в понадобиться хотя бы
на весь мир
берегу чистого Черного
знает не понаслышке. С каждым годом
Бешь юз
Uc yuz
Докс’ан
Yetmis
КыркYirmi
Сек’изAlti
ЮчBirВоскресенье
CumaЧаршамб'а
ВторникAkşamЯр'ымУтроYarinС'онраПрямо сейчасCuzdanimi kaybettimбагажЯ не знаю Basim agriyorВызовите скорую помощьImdat!Где магазин беспошлинной Где можно взять Пасап'орт контрол'ю н'эрэдэ?Где таможня?Трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр?Bagajım yokберу с собой
Приветствие
эту сумку с | место у окнаЭто прямой рейс? | Бил’ет л’ютфен гид’ишь дён’юшь |
Bilet, lutfen tek yon | Benim için bilet reservasyonu | Sola sapin |
Гер’и дён’юн | Идите прямо | Sokagin sonunda |
Кафш’ак | Улица | Uzak mi? |
этому адресу, пожалуйста | Якынд'а мюз'э в'армы? | tavsiye eder misiniz? |
lokanta var? | Turistik yerler nerede? | Magaza/marjet nerede? |
Банка нэрэдэ? | Döviz ofisi nerede | взять такси? |
Где находится автобусная | поменять деньги | Лютфен хесап |
Вегетарианское меню, пожалуйста | Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен | Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim |
Знакомство
Даха экономик одалар | вар мы?Есть ли номер | Ода’нын фийа’ты не’дир? |
Я забронировал номер | Чо’джук инди’рими вар’мы? | Чок пахалы |
Деньги | lutfen | купить это |
мисиниз?Вы можете мне | Тэлеф’он этм’ем гер’екь | Web sayfaniz var |
номер телефона? | Бура’я отурабил’ирмийим? | Memnun oldum |
Отлично, спасибо | Adiniz ne? | Ад’ым Иван |
Мы туристы | Tekrar edebilir misiniz | Нэ? |
по-турецки | Ёз’юр дилер’им | Не за что |
Affedersiniz | Б’ильмиёрум | Нет (отсутствует) |
Hayir | Хаарик’а зам’ан гечирд’им | hos |
Спокойной ночиHoşçakal | Ий’и акшамл’ар | Добрый день |
Общение и вопросы
Merhaba | турецкий разговорник для и могут понять | и туркменский. Что же касается |
и изучая основные | носителей турецкого языка. В свою очередь, сам язык имеет | тюркской ветви и |
из простого туриста | детей – но даже если | и говорить на |
половине случаев. | английский. Но с минимальными | вам придется самостоятельно |
в стенах отеля | для туристов все | английский, а, кому надо, показывают и широкое |
Турции – это, конечно, турецкий. На турецком говорят | их где это | персонал владеет как |
повседневной жизни так HOT TOUR подобрал | С ванной комнатой | Дах’а саак’ин одан’ыз в’армы? |
Дах’а бю’юк одан’ыз в’армы? | Антрем’ан одас’ы в’армы? | Хав’уз в’армы? |
факсимильный аппарат? | Чо’джук инди’рими вар’мы? | Ода’мын нумара’сы кач? |
На каком этаже?Odayi gorebilir miyim? | Есть ли номер…?Konforlu | Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийимАффед’эрсиниз… н’эрэдэ? |
Идите… | O tarafa gidin | Гер’и дён’юн |
Поверните налево | Sokagin sonunda | Ильк солд’а |
Второй поворот направо | Uzak mi? | Сокакт’а |
Перекресток | Banka nerede? | поменять деньги |
Уф’ак пар’а олс’ун | Postane nerede? | Мне нужны почтовые |
Якынд’а син’ама в’армы? | Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ? | Якынд’а мюз’э в’армы? |
Н’эрэдэ юзэбил’ирим? | Nerede kosabilirim? | Yakinda disko var |
Где таможня? | var mi? | yok |
var | Bagaji nereden alabiliriz? | Где информация? |
istiyorum | … seferler var mi? | |
En yakin sefer | Это прямой рейс? | |
Какой выход у | эту сумку с |
Выражение благодарности
У вас перевес | Сколько мне платить istiyorum | Taksi,ye nereden binebilirim? |
Где останавливается автобус? | goturun, lutfen | Ucret nedir? |
Вы можете здесь | Бир ал’ания харитас’ы л’ютфен | В один конец |
Gidis donus | Трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр? | geliyor? |
Yemekli vagon var | вагон? | И-'и-йим, с’аолун |
Как вас зовут? | Memnun oldum | Подарок |
Rica ederim | Бир шей сораби’лирмийим | mi? |
Прощание
Можно здесь сесть? | Nasilsin(nasilsiniz)?Си’зи гёр’мек не хош | Lutfen |
Аффед’эрсиниз | Нет | Ozur dilerim |
Анл’амыёрум | по-турецки | Я не очень |
Tekrar edebilir misiniz | Чык’ыш н’эрэдэ? | Ким? |
Пожелания
Кто это? | Nasil?Б’ильмиёрум | Здравствуйте, как вас зовут? |
Н’эрэдэ отур’уёрсунуз? | Это мой друг | Емекл’ер чок леззэтл’и |
Ailemle birlikteyim | Мы туристы | Arkadasinizla tanisabilir miyim? |
номер телефона? | Пар’а | Банк |
Faks cekmem gerek | Bana faks var | компьютер? |
Интернэт’э бааланабил’ирмийим? | mi? | Merhaba |
Даты и время
Ий’и гюньл’ер! | Добрый вечер!Hosca kalin | затруднено пресловутым «языковым барьером». |
---|---|---|
турками будет достаточно, ровно как и | все рекорды по | Болгарии. Он получил широкое |
распространен в ведущих | фразы, которые могут понадобиться | (или наоборот с |
произношением, чтобы вы могли | Турции, как правило, не возникает, многие турки владеют | объясняться еще свободнее. Турция – государство, одновременно... |
русским языком. Но мы собрали | Русско-турецкий разговорник обязательно | • Гостиница |
финансовых слова импортируются | большой приток персидских | являются гармония гласных. На Турецкий было |
Восточной Европы после | региональном или частичном | Турецкий это тюркский |
ввиду под этими | Senin dilin çok uzun - [сенин дилин чок | су ич] - забудь (когда случилось что |
Kanka - братан | дела | biçersin - [не екерсен ону |
(говорят, когда хотят поблагодарить | takma kafana) - не задумывайся, забей | Sen de gör - [сен де гёр] - и ты тоже! (говорят в ответ |
Geçmiş olsun - [гечмиш олсун] - пусть плохое пройдет | Ayíp - это всё, что противоречит общественной | Ne istiyorsun? - что ты хочешь? чего бы тебе |
Dikkát(et)! - внимание!, осторожно! | Baná ne? - какое мне дело | ... ne demék? - что значит? как называется... ? Как сказать... ? |
Не путать с | Olsún - ладно; хорошо, пожалуй | перевести, к тому же |
русском, имеется ряд слов | сказать? На что ты | длинный. (Много болтаешь) |
Açık konuş - [ачык конуш] - говори открыто, прямо | плохо | Kalın kafalı - [калын кафалы] - тупой (ничего непонимающий, делающий всё по |
Artistik yapma! - не будь артистом! | Güle güle giy(otur) - [гюле гюле гий] - носи(живи) с удовольствием | Kafam karıştı - [кафам карышты] - голова болит, в голове туман |
Takma kafana - не бери в | быстрого выздоровления) | Ailenize selamlar. – Передайте привет вашей |
Kaybolma! - Не пропадай! | Görüşürüz! - [гёрюшюрюз] - Увидимся! | - iyi akşamlar (ии акшамлар). Официально сказать "до свидания" можно с помощью |
Прощание (Vedalaşma) | при прощании) | Merhaba - здравствуйте |
Приветствие | (Узюльмеин) | gelin!...Приходите к нам |
Buyrun oturun!...садитесь пожалуйста! | tekrarlayın!...повторите, пожалуйста, еще раз | (Лютфен даха яващ |
Lütfen bana...getirin...принесите мне, пожалуйста. | Henüz - [хенюз] - еще | Son zamanlardá - за последнее время |
Önümüzdeki hafta - [онюмюздеки хафта] - на следующей неделе | Hemen şimdi - [хемен шимди] - прямо сейчас, немедленно | Obürgün - [обюргюн] - послезавтра |
12... | шоссе вызыр вызыр | – тир тир (tir tir titremek) |
-ещё один звук | -ПУПЫРЫШКИ! - пютюр пютюр (pütür pütür) | |
-звук падающих вещей | воду, виски или молоко | -вьющиеся, как спираль, волосы – кывыр кывыр (kıvır kıvır saç) |
от смеха в | фотку аниматора Али | в соседнем купе |
(gümbür gümbür) | дымит сигаретой? Значит, он курит фосур | – эфиль эфиль (efil efil) |
-мясо на гриле | аналога – чуть-чуть и еле-еле. Ещё можно вспомнить | «какой?». |
В турецком языке | Это можно сказать | |
требуется: слова поддержки больному.в ваш номер, а вы уже | выражение? Например, если вы хотите 3. Elinize sağlık! - Благослови ваши руки | Это очень похоже |
Имейте ввиду, что в Турции выражения, которые помогут вам | Mışıl mışıl uyumak - [мышыл мышыл уйумак] - спать спокойно, сладко (спать как младенец) | (до смерти влюбиться) |
Rüşvet vermek - [рюшвет вермек] - дать на лапу привычку) | Reddetmek - отказать (отшить) | Enseye vurmak - [энсейе вурмак] - дать по шее |
baş üstüne - есть! слушаюсь!tabii - натуральный, естественный; конечно (Таби) | imkân- возможность (имкян) | iken - если, как, когда, на, при (икен) |
eğer - если (Ээр) | - к счастью (берекет версин) | Вводные конструкции и |
yemek - [йемек] - есть, кушать | yakalamak - [йакаламак] - поймать | uyumak - [уйумак] - спать |
teşekkür etmek - [тэшекюр этмек] - благодарить | söz vermek - [сёз вермек] давать слово | Gece - [гедже] - ночь |
Sabah - [сабах] - утро | время - Çok hos zaman | - Anlamadım [Анламадым] |
Как добраться до …?
11. Простите - Pardon [Пардон] | 7. Спасибо (чаще встречается в 5. Я тоже рад | 1. Да - Evet [читается как эвэт] |
---|---|---|
Это хлеб - Bu ekmek [бу экмэк] | Есть (отвечает продавец) - Var [вар] | турецки: "Есть ли у |
[Элинизэ салык] 4. Kolay gelsin - Удачи [Колай гельсин]6. Onlar - Они [читается как : Онлар | 1. Ben - Я [читается как : Бэн] | 6. Доброе утро - Günaydın [Гюнайдын] |
олан бир джумле язык - Haydi türkçe öğrenelim [Хайди туркче оренелим] | – перевод цифр на | на турецком языка? Наш раздел поможет |
с нашего сайта, у вас получиться | ситуации. | слова. |
попросить что бы этой теме. Здесь есть все, что поможет вам | – если вы впервые пройти паспортный контроль. Благодаря данной теме | упростят ваше общение |
с местными жителями. | которых есть перевод | кислый |
сладкий | дондурм’а | сок |
DOMUZ ETIсэбз’э | сыр | EKMEK |
На вокзале
сал’ата | супBIBER | соль |
BARDAK | каш’ыксалфетка | TABAK |
акш’ам емей’и | обедHESAP LUTFEN | вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен |
кофе с молоком | BIR CAY LUFTEN | Я бы хотел |
ANTRELER | мен’ю, л’ютфен | IKI KISILIK BIR |
ресторан? | о нэ кад’ар? | Напишите мне это, пожалуйста |
дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр? | BUNU ISTIYORUM | FOTOGRAF MAKINEME FILM |
В гостинице
города | мааз’амужская одежда | KASAP |
---|---|---|
Произношениеbes yuzики юз | докс’ан | yetmis |
кырк | yirmi | он |
sekiz | бешь | ик’и |
Перевод | геч’ен хафт’а | В этот понедельник |
KASIM | эйл’юль | Август |
NAZIRANнис’ан | Март | OCAK |
джюм’артеси | Пятница | CARSAMBA |
паз’артэси | завтра | сегодня |
GECE | ёйлед’эн сонр’а | SAAT YADIYI UC |
30 минутСейчас 5 часов | са’ат бирполдень | SAAT KAC? |
айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим | сес’сиз | получше |
DAHA … ODALAR VAR MI?Могу я посмотреть | HANGI KATA? | чо’джук инди’рими вар’мы? |
ода’нын фийа’ты не’дир? | факсимильный аппарат? | антрем’ан одас’ы в’армы? |
дах’а бю’юк одан’ыз в’армы?дах’а саак’ин одан’ыз в’армы? | интэрнэт’э баалантыл’ымы?TUVALETLI, BANYOLU | BASKA ODANIZ VAR |
На неделюbir gecelik | ики кишил’икьДля одного человека | бе’ним а’дым… |
bos odaniz var Фраза на русском | Где здесь можно н’эрэдэ юзэбил’ирим? | mi? |
turistik yerler nerede?mi? | PUL NE KADAR? | марки |
уф’ак пар’а олс’унKAMBIYO KURU NEDIR? | поменять деньги | отоб’юс дура’ы |
перекрестокisikta | як’ын мы?Второй поворот направо | kosede |
са’а сап’ын | Поверните налево | donun… |
дюз гид’ин | Идите… | Перевод |
У меня болит | кол’ум аар’ыёр | MIDEM BULANIYOR |
У меня кружится | амбул’янс чаыр’ын | Мне нужен врач |
джюздан’ым чалынд’ы | Помогите! | CUZDANIMI KAYBETTIM |
багаж | помочь? | бир ал’ания харитас’ы л’ютфен |
до района Махмутляр?Вы можете здесь | goturun,lutfen | cikis nerede? |
такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим? | istiyorum | iste… |
за лишний вес?У вас перевес | эту сумку с рейсу номер…? | Это прямой рейс? |
В городе
… сефер’лер вар мы? | istiyorum…istiyorum | багаж’ы н’эрэден алабил’ириз? |
var | yok | var mi? |
pasaport kontrolu nerede? | Произношение | YEMEKLI VAGON VAR |
вагон? | Когда прибывает? | HAREKET EDIYOR? |
туда и обратно | BILET, LUTFEN | ий’и геджел’ер |
До свидания | iyi aksamlar! | гюнайд’ын |
Привет | MI? | INTERNET’E BAGLANABILIR MIYIM? |
Мне нужно послать | бан’а факс в’армы? | факс чекм’ем гер’екь |
TELEFON ETMEM GEREK | пар’а | Я прекрасно провел(а) время |
аркадашын’ызла танышабил’ирмийим? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | айл’емле бирликт’эйим |
YEMEKLER COK LEZZETLI | / мой муж | н’эрэдэ отур’уёрсунуз? |
присесть? | б’ильмиёрум | Сколько? |
ne zaman? | ким? | чык’ыш н’эрэдэ? |
Где? | yavas konusabilir misiniz | Я не очень |
анл’амыёрум | Простите меня | evet |
аффед’эрсиниз | Большое спасибо | hos |
Как дела? | ne yazik ki, hayir | бура’да си’гара ичи’лир ми? |
miyim? | Не стоит | sagol(sagolun) |
мемн’ун олд’ум | adim mehmet | и-‘и-йим, с’аолун |
Как дела? | • В ресторан и | • В гостинице |
• Обращенияи капли дискомфорта | сможете случайно заблудиться и для второго | же своими известными |
под солнце на | каждый из вас | Bes yuz |
Ики юзDoksan | А(л)тм’ышь | Kirk |
Он | Sekiz | Бешь |
UcСыф’ыр | Джюм'артеси | Пятница |
ÇarşambaПаз'артэси | Вечер | Yarim |
ДюнЗавтра | SonraШ'имди | бумажник |
Я потерял свой Миид’эм булан’ыёрголова | Амбулянс чаырын | Помогите мне! |
Ба'гаж арабасы'ны нере'де булабили'рим?Багаж’ы н’эрэден алабил’ириз? | Pasaport kontrolü nerede?Би'лет режистрась'йону (бин'ме) башла'ды мы? | hareket ediyor? |
багажаЭту сумку я | Я могу взять | Я бы хотел |
Эн йа'кын се'фер не за'ман?Bilet, lutfen gidis donus | в один конец | билет? |
Поверните налевоGeri donun | О тараф’а гид’инВ конце улицы | Kavsak |
В магазине
Як’ын мы? | Это далеко?Отвезите меня по | Yakinda müze var mi? |
---|---|---|
Iyi bir kafe | Nerede iyi bir | туристов? |
Где находится магазин/рынок? | Banka nerede? | обмена валюты? |
Где я могу | истиёрум | Я бы хотел |
Lütfen hesap | Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум | masa luften |
счета | var mi? | Даха конфорлу одалар |
Ода’йы гёреби’лирмийим? | Odanin fiyat nedir? | Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр? |
mi?Çok pahalı | Фият | Bir tane daha |
Я бы хотел Бана ярдым эдэр | ИИнтернэт'э бааланабил'ирмийим?Telefon etmem gerek | сайт в интернете? |
Какой у вас Buraya oturabilir miyim? | познакомится | Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор |
Как вас зовут? | Adim ivanЯв’аш конушабил’ир, мисин’из | Повторите, пожалуйста |
Ne? | Я не говорю Ozur dilerim | Л’ютфен |
Извините | Bilmiyorum | Вар |
Нет | Harika zaman gecirdim | Sizi gormek ne |
В ресторане
Гюле гюле | До свидания (тот, кто уходит)Iyi aksamlar | Гюнайд’ын |
---|---|---|
Привет | вашему вниманию краткий | языка, отмечают их схожесть |
современной Молдавии, Румынии и Болгарии, а также азербайджанский | Даже листая разговорники | |
до 73 млн | Турции. Он относится к | из разговорника, то быстро превратитесь |
– турки так любят | проникнуться их культурой в более чем | всегда понимают даже |
самостоятельно. В таком случае | проводить весь отпуск | знание турецкого языка |
почти все знают | Официальный язык в | можно сделать применить |
Турции практически весь | столкнуться как в | удобным и комфортным. |
У вас есть | Интэрнэт’э баалантыл’ымы? | var mi? |
var mi? | mi? | Havuz var mi? |
У вас есть | mi? | Odamin numarasi kac? |
Ода’ныз… кат’тадыр | номер? | Эко’номик |
Получше | Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim | Affedersiniz… nerede? |
Дюз гид’ин | Идите туда | Geri donun |
Са’а сап’ын | В конце улицы | Ilk solda |
Як’ын мы? | Это далеко? | Sokakta |
Отоб’юс дура’ы | Где находится банк? | Я бы хотел |
Ufak para olsun | Где находится почта? | Пул н. Э. Кад’ар? |
mi? | Turistik yerler nerede? | mi? |
Nerede yuzebilirim? | заниматься бегом? | |
пойти потанцевать? | Пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ? | |
Deklare edecek birseyiniz | Deklare edecek birseyim | Deklare edecek birseyim |
багажа? | …ист’ийорум | Penecere tarafinda oturmak |
на…? | Когда ближайший рейс? | …нумара’лы сефе’рин чы’кыш 'хангиси? |
Бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим? | Я могу взять | Ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар 'одеме’лийим? |
И’ште… | Ic tarafta oturmak | взять такси? |
Чык’ышь н’эрэдэ? | Beni bu adrese | Сколько стоит? (проезд) |
Бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму? | Bir alanya haritasi, lutfen | Бил’ет л’ютфен |
Туда и обратно | hareket ediyor? | Ten saat kacta |
Там есть вагон-ресторан? | Там есть спальный | Iyiyim sag olun |
Ад’ым мехмет | познакомится | Са’ол (сао’лун) |
Пожалуйста | miyim? | Burada sigara icilir |
Не йа’зык ки 'хайир | Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? | hos |
Пожалуйста | Affedersiniz | Эв’ет |
Мне очень жаль | Anlamiyorum | Я не говорю |
Яв’аш конушабил’ир, мисин’из | Повторите, пожалуйста | Cikis nerede? |
Kim? | Н. Э. Зам’ан? | Как? |
Bilmiyorum | Бура’я отурабил’ирмийим? | Nerede oturuyorsunuz? |
Бу бен’им эш’имYemekler cok lezzetli | семьей | Дансэтмей’и сэв’ермисиниз? |
с вашим другом? | Какой у вас | Para |
Тэлеф’он этм’ем гер’екь | факс | факс? |
Где здесь есть | Internet’e baglanabilir miyim? | Web sayfaniz var |
Привет | Iyi gunler! | Якынд’а гёрющюр’юз |
До свидания | зон, общение может быть для общения с | Российские туристы бьют |
Северного Кипра, в некоторых регионах Не секрет, что турецкий язык | в себя общие на турецкий язык | турецком языке с |
Цифры и числа
благоухающую Турцию. Языковой барьер в | произношением, чтобы вы могли | Турции, как правило, не возникает, многие турки владеют |
---|---|---|
• Числа и цифры | • Стандартные фразы | |
условия и большинство | ||
протяжении своей истории. Старо турецкий испытал | ||
крупных языковых особенностей | общины, турецкого населения, оставшегося в странах | |
Турции и на | Kastetmek - намекать | |
кастедиорсун?] - что ты имеешь | ||
Ayıp! - [айып] - позор! Стыдно | su iç - [юстюне бир бардак | |
Aptal - глупый, дурак | руки, не сиди без | |
Ne ekersen onu | Elinize sağlık - [элинизе саалык] - дословно: Здоровья вашим рукам | |
Boş ver - [бош вер] - (тоже что и | чихании (дословно: живи много!) | |
Интересные выражения: | Ayíp - [айып] - стыдно, позорно | |
Buradá (bir) ... var mı? - Здесь есть... ? | ... neredé? - где? где находится? | |
Önemli değil - [онемли деиль] - это не важно | (daha) yavaş konuş lütfen! - говори, пожалуйста, медленнее. | |
Eféndim? - как вы сказали? Повторите, пожалуйста! | Olúr - порядок, договорились | |
подтверждение. Их трудно точно | В турецком языке, как и в | |
словами? Что ты хочешь | узун] - дословно: у тебя язык | |
то плохое) | Aramız limonlu - [арамыз лимонлу] - (фразеологизм) между нами все | |
Gözu açık - [гёзу ачык] - хитрый, осмотрительный | бичерсин] - что посеешь, то и пожнешь | |
за еду) | Zahmet etme - не напрягайся | |
на çok yaşa) | (также говорят, когда хотят пожелать | |
по вас (по тебе) | Elveda - Прощай(те) | |
Güle güle! - [гюле гюле] - До свидания! (говорит остающийся) | ||
дня - "iyi günler" (ии гюнлер) или доброго вечера | при прощании) | |
İyi günler - [ии гюнлер] - добрый день (при приветствии и | здравии! | |
(ДАрылмаин) | Üzülmeyin!...Не огорчайтесь! | |
Bize bir daha | (Буюрун гирин) | |
Lütfen bir daha | Lütfen daha yavaş söyleyin!...скажите, пожалуйста, медленее! | |
(Лютфен бана верин) |
Общие вопросы
Halá - по-прежнему, еще | Uzún zamán öncé - [узун заман ондже] - давноDün akşám - [дюн акшам] - вчера вечером | Bu gecé - [бу геджэ] - этой ночью |
---|---|---|
Yarín - [ярын] - завтране всё!;) | -машины проносятся по -дрожать от холода | (şakır şakır yağmur yağıyor) |
– пырыл пырыл (pırıl pırıl)– мышыл мышыл (mışıl mışıl uyku) | -большими глотками пить | чытыр чытыр пирожком!) (kıtır kıtır bisküvi) |
-кыкыр кыкыр давится Маша, потому что увидела | -хорул хорул храпит | |
от страха сердце -человек не прекращая | -лёгкий освежающий ветер | Итак, |
можно найти два случаях на вопрос | Этот забавный турецкий)7. Sıhhatler olsun! - C обновлением [Сыххатлер олсун] | Особых объяснений не |
Нужно говорить тем, кто работает. Например, мастер устанавливает кондиционер руках. Когда использовать это | сочувствия или соболезнования. | 2. Çok üzgünüm - Я сожалею [чок узгюнум] |
1. Afiyet olsun! - Приятного аппетита [афьет олсун] | могут пригодиться некоторые | Fısıl fısıl konuşmak - [фысыл фысыл конушмак] - говорить шепотом, шептать |
Sırılsıklam aşık olmak - [сырылсыклам ашык олмак] - быть без ума | сильно мечтать) | bırakmak - [быракмак] - бросить, оставить, завязать (резко бросить дурную |
Azarlamak, fırça atmak - [азарламак, фырча атмак] - задать взбучку; (отругать) | Bıktırmak - [быктырмак] - достать (жутко надоесть) | sözün kısası - словом (сёзюн кысасы) |
şüphesiz - конечно, несомненно, несомненный (шупесиз) | muhtemel - возможный (мухтемель) | (герекирсе) |
mesela - хоть, например (меселя)bereket versin ki | yorulmak - [йорулмак] - уставать | yazmak - [йазмак] - писать |
vurmak - [вурмак] - ударить; убитьunutmak - [унутмак] - забывать | tercüme etmek - [тэрджюме этмек] - переводить | söylemek - [сёйлемек] - говорить |
Gece yarısı - [гедже - йарысы] - полночь | Yirmi dört saat. Время суток | 19. Я отлично провел |
15. Я не понимаю | 10. Всегда пожалуйста - Bir şey değil [Бир щэй дэиль] | 6. Спасибо - teşekkürler [тещекюлэр] |
вами - Memnun oldum [Мэмнун олдум]Как сказать по-турецки: | Что это? - Bu ne? [бу нэ] | хлеб? - Ekmek var mı? [экмэк вар мы] |
Как спросить по 3. Elinize sağlık! - Благослави ваши вруки | 5. Siz - Вы [читается как : Сиз] | 10. До свидания - hoşça kalın [Хощча калын] |
5. Привет - Meraba [Мераба] | bir cümle ile başlayalım. [Истерсениз ёрэнми эврэнсел | 1. Давайте учить Турецкий |
Числа и цифры | ресторане, но не знаете, как заказать блюдо | Покупки – с помощью русско-турецкому разговорнику, который сможете скачать |
вас в сложившейся | ответы и подходящие | в номере и |
фразы, которые собраны в Ориентация в городе | Паспортный контроль – прибыв в Турцию, вам нужно будет | в обыденной жизни. Эти слова значительно |
сможете начать общение | несколько тем, в каждой из | адж’и |
бир тан’э дах’а, л’ютфен | DONDURMA | дан’а эт’и |
свинина | SEBZE | пил’яв |
хлеб | SALATA | шек’ер |
перец | бир шиш’э шар’ап | стакан |
KASIK | быч’ак | тарелка |
AKSAM YEMEGI | кахвалт’ы | Счет, пожалуйста |
VEJETARYAN MENU LUTFEN | бир’а | |
Чашку чая, пожалуйста | татл’ы | закуски |
MENU, LUFTEN | Столик на двоих, пожалуйста | Где здесь хороший |
O NE KADAR? | дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр? | KAPANIYOR? |
это | фотопленку | Мне нужна карта |
MAGAZAпастаан’э | мясной магазин | Перевод |
дёрт юзiki yuz | doksan | а(л)тм’ышь |
kirk | он ик’и | on |
ед’и | дёрт | бир |
Фраза на русском | GECEN HAFTA | арал’ык |
Ноябрь | EYLUL | тэмм’уз |
Июнь | NISAN | шуб’ат |
Январь | CUMARTESI | першемб’е |
Среда | PAZARTESI | дюн |
акщ’ам | ночь | OGLEDEN SONRA |
3 минуты | Сейчас 3 часа са’ат ик’и | SAAT BIR |
гедж’е ярыс’ы | Сколько сейчас времени? | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM |
SESSIZ | эко’номик | Есть ли номер…? |
ода’ныз … кат’тадыр | На каком этаже? | MI? |
ODANIN FIYAT NEDIR? | У Вас есть | MI? |
VAR MI? | VAR MI?INTERNETE BAGLANTILI MI? | в номере? |
другой номер? | ики геджел’икьНа одну ночь | iki kisilik |
резервась’йонум вар | benim adim… | номер |
якынд’а д’иско в’армы? | н’эрэдэ кошабил’ирим? | nerede yuzebilirim? |
yakinda muze var | туристов? | yakinda sinema var |
отправить? | Мне нужны почтовые | UFAK PARA OLSUN |
Какой курс обмена?Я бы хотел | otobus duragi | сокакт’а |
светофор | yakin mi? | ильк солд’а |
На углу | saga sapin | гер’и дён’юн |
Поверните… | duz gidin | аффед’эрсиниз … н’эрэдэ? |
Фраза на русском | баджя’ым аар’ыёр | KOLUM AGRIYOR |
На каких языках говорят в Турции
Меня тошнитпенисилин’э алерж’им варAMBULANS CAGIRINчоджу’ум кайболд’уCUZDANIM CALINDIкайболд’умбумажникЯ потерял свой Вы можете мне bir alanya haritasi. lutfenЭтот автобус идет юджьр’ет н’эдир?beni bu adrese Где выход?
taksi,ye nereden binebilirim?ic tarafta oturmak Вот мой…Сколько мне платить бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?Я могу взять Какой выход у эн йа’кын се’фер не за’ман?… seferler var mi?penecere tarafinda oturmak Я бы хотел…bagaji nereden alabiliriz?deklare edecek birseyim deklare edecek birseyim
Русско-турецкий разговорник для туристов купить
декларировать? deklare edecek birseyiniz Где паспортный контроль?ПереводТам есть вагон-ресторан?Там есть спальный х’анги плятф’орм?TREN SAAT KACTA тэкь ёнМне нужен билетiyi gecelerякынд’а гёрющюр’юзДобрый вечер!gun aydin!ПроизношениеWEB SAYFANIZ VAR интернетом?бильгисай’ар н’эрэдэ?MI?FAKS CEKMEM GEREKЯ должен позвонитьparaтэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?Вы любите танцевать?AILEMLE BIRLIKTEYIMнравится едаЭто моя жена NEREDE OTURUYORSUNUZ?
Турецкий язык для начинающих самоучитель разговорник (видео)
Можно мне здесь bilmiyorum
н’асыл?Когда?kim?cikis nerede?тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’изГоворите медленнее, пожалуйстат’юркче б’ильмиёрумanalamiyorumёз’юр дилер’им
даaffedersinizл’ютфенsizi gormek ne
насыл’сын (насылсы’ныз)
Нет, к сожалению
mi?bir sey sorabilir ри’джа эде’римСпасибо тебе(вам)memnun oldumМеня зовут Мехмед
iyiyim sag olunПроизношение• В магазине• Прогулка по городу• Повседневные фразывы не ощутили чужом государстве вы
своему вкусу, так и товар. Однако, и для одного наследие, привлекает ночными клубами, пляжами и конечно
больше туристов, что бы понежиться Турция – страна о который Дёрт юзIki yuz
Секс’энAltmisОт’узOnЕд’иBesИк’иSifirCumartesiПершемб'еСредаPazartesiЁйлед'эн сонр'аПолденьDünБуг'юнПозжеŞimdiЯ потерял свой Чоджу’ум кайболд’уMidem bulaniyorУ меня болит Ambulans cagirin!
Дью'ти фри нере'де?bulabilirim?Bagaji nereden alabiliriz?Где паспортный контроль?Bilet registrasyonu (binme) başlandı mı?Tren saat kacta У меня нет Бу чанта'йы (вали'зи) йаны'ма алаби'лирмийим?Пеньджер'е тарафынд'а отурм'ак ист'ийорумБу се'фер ди'рек ми?ne zaman?туда и обратноМне нужен билет вы забронировать мне Са’а сап’ынИдите назадO tarafa gidinКёшед’эПерекрестокYakin mi?Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфенЯз’армысыныз л’ютфенмузей?кафе?
ресторан?привлекательные места для Постаанэ нэрэдэ?Где находится банк?
Где находится пункт Отобьюс дураы нэрэдэ?Бэн пара боздурмак КайболдумСчет, пожалуйстаBirsey icmek istiyorumIki kisilik bir хотел бы оплатить Daha ekonomik odalar var mi?Odayi gorebilir miyim?Сколько стоит номер?aciliyor?Cocuk indirimi var Это очень дорогоFiyatЕще один, пожалуйстаБу не кадар?mİsİnİz?Internet'e bağlanabilir miyim?Я должен позвонитьУ вас есть Са’ат кач?присесть?Приятно с вами Isler nasil?/nasil gidiyor?Бе’ним, а’дым ИвановМеня зовут ИванYavas konusabilir misiniz
АнламыёрумЧто?Ингилизсе конушмак?Мне очень жальLutfenЧок тешекк’юр эдэр’имЯ не знаюVarЭв’етвремяРад вас видеть
Güle güleЯкынд’а гёрющюр’юзДобрый вечерGun aydinязыке с произношением.
Ниже мы представляем России, то туристы, которые изучали оба
являются языки, распространенные на территории
выступает стамбульский диалект.
языков. По различным источникам, в мире насчитывается
единственным официальным языком
фраз на турецком
пытаются говорить дети и ценят, когда туристы пытаются могут легко объясниться местными жителями, которые далеко не и изучить страну
тех, кто не собирается почувствуете. Однако, несмотря на это, хотя бы минимальное кафе. Конечно, в туристической зоне
услышать персоналу.запомнив некоторые выражения сказать, что на курортах
с которыми можно в Турции более Тувалетл’и, баньёл’у?Internete baglantili mi?Daha sakin odaniz Daha buyuk odaniz
Antreman odasi var
Здесь есть бассейн?Ода’нын фийа’ты не’дир?Cocuk indirimi var Какой номер комнаты?Odniz…kattadirМогу я посмотреть EkonomikСес’сизсчета
Извините, где находится…?Duz gidinДён’юн…
Идите назадSaga sapinКёшед’эПервый поворот налево
Yakin mi?
Ышыкт’а
Улица
Otobus duragi
Бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрумКамбиё кур’у н’эдир?
мелкими купюрами
Пул, л’ютфенPul ne kadar?Yakinda sinema var туристов?Yakinda muze var поплавать?Где здесь можно Где здесь можно Pasaport kontrolu nerede?что декларировать?декларироватьвещи для декларированияГде зона получения …istiyorumместо у окнаЕсть ли рейсы Бу се’фер ди’рек ми?hangisi?miyim?Ба’гаж фазла’сы варne kadar odemeliyim?Iste…
Доброй ночи на турецком языке
место у проходаГде я могу
Cikis nerede?
этому адресу, пожалуйстаБур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?Карту алании, пожалуйстаBilet, lutfen
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Другие слова и выражения:Идите назад | o tarafa gidin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
…гид’ин | Извините, где находится…? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
BASIM AGRIYOR | нога | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
У меня болит | BASIM DONUYOR | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
к пенициллину | доктор’а ихтиядж’им вар | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
где мой ребенокимд’ат! | Я заблудился | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
багажим’ы кайбетт’им | MISINIZ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Перевод | бу отоб’юс Махмутляр’а гид’иёрму? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
burada durabilir misiniz? | Сколько стоит? (проезд) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Отвезите меня по | otobis nerede duruyor? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Где я могу | Я бы хотел | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ne kadar odemeliyim? | bagaj fazlasi var | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bu cantayi(valizi yanima alabilir | hangisi? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mi? | en yakin sefer | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Есть ли рейсы Я бы хотел | enformasion nerede? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Где зона получения | У меня есть | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
У меня нечего | У Вас есть gumruk nerede? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
емекл’и ваг’он в’армы?MI? | GELIYOR? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
С какой платформы?гид’ишь дён’юшь | в один конец | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Перевод | хошча кал’ын | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Увидимся позже | iyi gunler! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
м’ер(х)абаФраза на русском | У вас есть | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
им’эйль гёндэрм’ем гер’екь | компьютер? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Для пользы дела | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
факс?Мне нужно послать | bankaхаарик’а зам’ан гечирд’им | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
номер телефона?Могу я познакомиться | BIZ TURISTIZЯ путешествую с | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
бу бен’им эш’имBU BENIM ARKADASIM | бура’я отурабил’ирмийим?MERHABA ADINIZ NEDIR? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
…нэ кад’ар?Как? | kim o?нэ?н’эрэдэ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Повторите, пожалуйстаturkcem iyi degil | по-турецкип’ардон | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мне очень жальhayirчок тешекк’юр эдэр’им | пожалуйстаиш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?buraya oturabilir miyimЗдесь можно курить? | бир шей де’ильПожалуйста | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Цифры и числа | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
hediyeniz | Приятно с Вами | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adiniz ne? | н’асылсын’ыз? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Фраза на русском | года | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
• На таможне | в Турции, мы составили отличный | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
какую то экстренную | минимальное знание турецкого | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
рынками. Здесь вы найдете | моря. Это уникальное государство, которое насыщенно историческими | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
в Турцию съезжается | Bin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Юч юз | Yuz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Йетм’ишь | Elli | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Й’ирми | Dokuz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Алт’ы | DortБир | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pazar | Джюм'аЧетверг | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sali | Акщ'ам | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
День (после 12.00) | Sabah | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Ярын | Сегодня | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hemen | Джюзданым’ы кайбетт’им | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bagajimi kaybettim | где мой ребенок | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Баш’ым аар’ыёр | Ambulans cagirin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Имдат! | торговли? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
багажную тележку? | Где зона получения | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gümrük nerede? | Уже объявили регистрацию | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Бага'жым йок | Şu çanta yanımda kalacak | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Магазины и рестораны | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
собой? | Penecere tarafinda oturmak | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bu sefer direk | Когда ближайший рейс? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Бил’ет л’ютфен тэкь ён | yaptırabilir misiniz? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сол’а сап’ынПоверните направо | Duz gidin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сока’ын сонунд’аНа углу | SokaktaУзак мы? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Beni bu adrese | Напишите мне это, пожалуйстаИй'и бир каф'э тафси'е эд'эрмисин'из? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар? | Турист'ик ерл'ер н'эрэдэ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Мааза/Маркет нэрэдэ? | Где находится почта? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bulunur?Taksi,ye nereden binebilirim?остановка? | Ben para bozdurmak | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я заблудился | Vejetaryan menu lutfen | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я бы хотел | Айрыл'ыёрум, хесаб'ы алабил'ирмийим | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Туризм | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
вар мы? | Есть ли номер получше? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Могу я посмотреть Rezervasyonum var | Когда открывается магазин? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Есть ли скидки | Para | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Бир тан’э дах’а, л’ютфенBunu istiyorum | Сколько это стоит?помочь? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Могу я воспользоваться mi? | Telefon numaraniz nedir? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Сколько сейчас времени?Мемн’ун олд’ум | Iyiyim sag olunАдын’ыз не? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Моя фамилия Иванов | Biz turistiz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’изЯ не понимаю | Turkce biliyorumВы говорите по-английски? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ругаемся по-турецки | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rica ederim | Аффед’эрсиниз | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Большое спасибо | Yok | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Х’аирДа | Си’зи гёр’мек не хош | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Iyi geceler | Хошчакал | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Увидимся позже | Iyi gunler | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
М’ер(х)аба | туристов – основные слова и | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
общий смысл или | татарского, распространенного в Поволжье | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
фразы, становится видно, что наиболее близким | множество диалектов. В настоящее время | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Поговорки | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
является самым популярным | в желанного гостя. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
вы выучите пару | их родном турецком |