Всем, привет! Поздравляю всех мам с наступающим праздником: Днём Матери! В своё свободное врем я занимаюсь переводом стихотворений с немецкого языка, одно из них я предлагаю вашему вниманию. Не судите слишком строго!
Мама
Меня она встречает у крыльца,
смутившись без пальто и без платка.
Пришёл как пилигрим из вечного пути,
Чтоб повидаться и опять уйти.
«Сынок, родной,- мать позвала, рыдая,-
Где ты так долго был?» Что ей сказать не знаю.
За руку её взял, чтоб не упала,
она мне руку крепко сжала,
а слёзы по щекам текли
и эти слёзы сердце жгли.
Рукой дрожащей провела по волосам,
не замечая, что сынок её седой,
в глазах печальных отпечатались года,
но материнская любовь нема, слепа.
Ах, мама, как же долго к тебе шёл.
Я робким шагом в дом вошёл.
В нём всё осталось, так как прежде
И снимки детские на стенке те же
И веник также у двери стоит.
Я здесь оставил детские мечты.
Здесь к матери за помощью бежал,
Чтоб боль облегчила и гнев сдержала.
И понял я, что на её груди
Я и сейчас приют могу найти.
Мой ветхий домик, старенькая мама,
Здесь я найду бальзам сердечным ранам.
Стихи на немецком языке ко дню матери
Внеклассное мероприятие по теме: «Мамин день»
Организация: МОУ «СОШ с. Запрудное» Питерского р-на Саратовской области.
Населенный пункт: Саратовская область, Питерский р-н, с. Запрудное
Аннотация
Методическая разработка внеклассного мероприятия по теме «Мамин день» рассчитана на учащихся средней ступени обучения (5- 6 классы). Основной целью этого мероприятия является знакомство учащихся с празднованием Дня матери в немецкой стране и в России, а также заинтересовать их традиционной немецкой культурой. Актуальность этого праздника является то, что он может заинтересовать не только учащихся изучающих немецкий язык, но и детей изучающих другой иностранный язык. Ещё до праздника обучающиеся получают задания для предварительной подготовки, учащиеся заранее встречаются с учителем и обговаривают сценарий, разучивают стихи и песни о маме. Участники сценки разучивают свою роль, готовят костюмы, отдельная группа готовит оформление праздника. Обучающиеся своими руками изготовили мамам подарки.
Цель: познакомить учащихся с празднованием Дня матери в России и в Германии;
Задачи:
1.Разучить стихотворения к этому празднику как на русском языке, так и на немецком;
2.Развивать интерес к изучению немецкого языка, внимание, память;
3.Воспитывать уважение и любовь к мамам, уважение к культуре другого народа.
Ход мероприятия
1 ведущий: - Добрый день, дорогие ребята, уважаемые мамы. Мы рады Вас приветствовать в нашем зале. Сегодня мы отмечаем День матери, один из самых святых и тёплых праздников. Мы узнаем, как и когда отмечают этот праздник в Германии. В России День Матери отмечают 26 ноября. А когда он празднуется в Германии?
2 ведущий: - Der Muttertag ist ein Festtag (kein offizieller Feiertag) zu Ehren der Mutter. Diesеr Tag wird stehts am 2. Sonntag im Mai begangen.
1 ведущий: - День матери в Германии является неофициальным праздником, но с 1922 года его отмечают во второе воскресенье мая.
Учащиеся читают стихотворение.
• Heute ist der Frauentag,
Aller Mutter Feiertag.
Sieh mal, unser ganzes Haus
Sieht so und freudig aus.
• In der Stube steht ein Tisch
Mit dem Tischtuch, rein und Frisch.
vieleGaben liegen da,
alle sind sie fur Mama.
• Und wir Kinder stehen davor,
Singen ihr ein Lied im Chor.
Heute gibt es keinen Zwist,
Weil der achte Marz heut ist.
2 ведущий: На белом свете есть слова, которые мы называем святыми. И одно из таких святых, тёплых слов – слово «мама». Слово, которое ребёнок говорит чаще всего, - это слово «мама». Слово, при котором взрослый человек улыбнётся, это тоже слово «мама». Потому что это слово несёт в себе тепло – тепло материнских рук, материнского слова. А что для человека ценнее и желаннее, чем тепло и свет глаз родного человека? Сегодня в этот праздничный день – День матери – мы поздравляем всех женщин, которым выпала такая счастливая и нелёгкая в то же время судьба – быть матерью.
Учащиеся читают стихотворение.
• Mutter weckt mich in der Fruh,
Mutter streicht mein Brot,
Mutter strickt Pullover mir,
Grun und weiss und rot.
• Mutter wascht was schmutzig ist,
Flickt was ich zerriss.
Und was ich nicht selber kann,
Mutter kann geneiss.
• Mutter geht zur Arbeit auch,
Schafft dort Tag fur Tag,
Und ist immer froh und singt.
Macht ihr das mal nach.
• Was ich kann, dash elf ich ihr,
Bin ich auch noch klein.
Und ich will, bin ich erst gross,
So wie Mutti sein.
1 ведущий: Die Mutter darf und soll sich an diesem Tag wirklich einmal ausruhen. Die Familie will ihr viel Freude bereitet,ihre Arbeit abnehmen und kleine Aufmerksamkeiten uberreichen. Das kleinste Kind singt der Mutti zu Ehren vielleicht ein Liedchen, spricht ein kurzes Gedicht und ihr ein besonders zartliches Kusschen.
3 ведущий: Слово «мама», «мать» - один из самых древних на земле. Они почти одинаково звучат на языках разных народов.
Учащийся читает стихотворение.
2 ведущий: Am Muttertag kann Mutti, wenn sie will, im Bett Fruhstucken, braucht nicht das Essen vorzubereiten, nicht den Tisch zu decken. Die Familienmitglieder versuchen selbst zu kuchen. Am Nachmittag uberraschen sie die Mutti mit einem selbstgebackenen Kuchen. Das grosste Geschenk ist das Versprechen des “Nachwuchses”, an diesem Tag und daruber hinaus artig, lieb und aufmerksamm zu sein.
1 ведущий: В этот день мама может даже позавтракать в постели. Ей не надо в этот день готовить завтрак, так как все члены семьи пытаются готовить сами. А после обеда все поздравляют маму с праздником. Маленькие дети поют песни, рассказывают стихи и дарят подарки, сделанные своими руками.
Учащиеся поют песню на немецком языке
Man singt „Mutti ist die beste!“ (Text: Anne Geelhaar, Musik: Wolfgang Richter
3 ведущий: Каждую секунду в мире рождается три человека, и они тоже вскоре смогут произнести слово «мама». С первого дня жизни ребёнка мать живёт его дыханием, его слезами и улыбками. Солнце согревает всё живое, а её любовь согревает жизнь малыша.
Учащийся читает стихотворение.
На свете добрых слов не мало,
Но всех добрее и важней одно:
Из двух слогов простое слово «мама»
И нету слов дороже, чем оно.
2 ведущий: Wisst ihr aber, woher der Muttertag kommt? Schon vor 300 Jahren gab es einen Muttertag, zuerst in England, später auch in Amerika.
1 ведущий: Hier lebte eine Frau, die Anna Jarvis hieß und in Philadelfia wohnte. Sie schlug einmal vor, einen Muttertag zu feiern. Die so wichtige Arbeit der Mütter sollte mehr geachtet werden.
3 ведущий: Wenn jemand Ärztin, Lehrerin, Apothekarin ist, dann wird seine Arbeit bezahlt. Aber der Beruf, Mutter zu sein und die Arbeit für die Familie zu tun, wird am meisten nicht ernst genommen. Daran sollte also der Muttertag erinnern.
Исполняется песня «Es war eine Mutter».
1 ученик: Wir gratulieren unseren Müttern zu diesem frohen Feiertag und wünschen ihnen viel Gesundheit und Erfolg, viel Glück und Liebe! Wir versprechen, auf sie zu hören und nie zu beleidigen.
2 ученик: Die Mütter sind die beste Freunde, sie bringen uns viel Glück und Wärme, und der größte Glück für uns ist, eine Mutti neben sich zu haben. Wir gratulieren euch, liebe Muttis!
Учащиеся читают стихотворение.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt
• Mutti von der Arbeit kommt, da helf ich immer ihr, wir fegen, waschen, wischen Staub und fertig sind bald wir. Besen, Besen, mach das Zimmer rein. Mutti von der Arbeit kommt, soll alles sauber sein. Lappen, Lappen, wisch die Möbel rein. Mutti von der Arbeit kommt, soll alles sauber sein.
1 ведущий: Wir haben eine Szene gamacht. Мы приготовили небольшую сценку. Предлагаем нашим мама посмотреть и попробовать понять, о чем идет речь. (Для сценки заранее приготовить букет цветов, духи, картину.)
1 ученик: Sag mal, Inge, was schenken wir der Mama zum Muttertag?
2 ученик: Ich weiss nicht , Berti. In der Schule haben wir ein Bild gemalt. (показывает картину)
Wir können der Mama auch noch ein tolles Parfüm kaufen. (показывает духи)
3 ученик: Das Bild? Das ist eine gute Idee. Aber das mit dem Parfüm nicht.
1 ученик: Wieso? Petra und Klaus kaufen ihrer Mutter einen Parfüm. Der Vater gibt ihnen das Geld.
2 ученик: Ich habe auch nicht viel Taschengeld. Da können wir Blumen kaufen.
3 ученик: Nein, der Vater hat schon Blumen gekauft.
1 ученик:. Na dann, vielleicht ein schönes Lied.
2 ученик: Das gefällt der Mama am besten.
(Выходят все ребята и исполняют песню)
«Heute ist dein schönster Tag»
3 ведущий: Nun lebt wohl. Auf Wiedersehen!
Wir schenken unseren lieben Műttern selbstgebastelte Geschenke. (Alle Frauen, die sich in der Klasse befinden,bekommen Geschenke.)
Литература
1.Шишкина – Фишер Е.М. Немецкие народные календарные обряды, обычаи, танцы и песни / - М.: Готика, 1997.
2.Die Zeitschrift “Schrumdirum”. Katrin Dreut “Weihnachtsgeschenke.
3.Живенко Т.Г. «Немецкий язык. Внеклассные мероприятия» (2- 11 классы). 2010г.
Приложения:
Альшина Зяйняб Харисовна, учитель немецкого языка МБОУ Татарско-Сайманская СШ, Николаевский район, Ульяновская область<
Цели и задачи:
— ознакомить с историей праздника;
— создание условий для раскрытия творческих способностей детей;
— организация содержательного досуга учащихся;
— формирование и развитие у школьников высоких морально-психологических качеств;
— воспитание бережного отношения к матери, пробуждение осознанного чувства любви к матери;
— развитие навыков общения на иностранном (немецком) языке.
Оборудование:
— иллюстрации по теме;
— рисунки учащихся на темы «Образ матери» и «Моя мама»;
— кластеры и синквейны о матери на немецком языке;
— цветы;
— музыкальное сопровождение.
— на доске пословицы о маме:
* Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
* Meine Mutter ist mein Engel.
Schüler 1: Heute feiern wir den Muttertag. In mehreren Ländern feiert man dieses Fest, seit 1922 auch in Deutschland, am zweiten Sonntag im Mai.
Schüler 2: In Rußland feiert man diesen Tag am letzten Sonntag im November. Im Jahre 1998 hat der erste russische Präsident Boris Elzin den Gesetz herausgegeben, den Muttertag im November zu feiern. Seitdem haben wir diesen Feiertag auch in unserem Land.
Man tanzt einen Sporttanz.
Gruß zum Frauentag
Liebe Muttis! Ihr guten Frauen!
Wir gratulieren euch sehr
Zu eurem Feiertage
Und sagen euch: Dank und Ehr’.
Ihr baut mit den Männern Maschinen.
Ihr steuert den Trolleybus
Und gebt uns allen Kindern
Zur guten Nacht einen Kuß.
Wir gratulieren euch herzlich.
Zum Dank versprechen wir:
Wir wollen fleißig lernen
Und arbeiten – wie ihr!
Man singt „Mutti ist die beste!“ (Text: Anne Geelhaar, Musik: Wolfgang Richter
. So lieb wie meine Mutti
Ist keine andre Frau.
Sie ist die allerbeste (2mal),
daß weiß ich ganz genau.
. Sie weckt mich, daß ich pünktlich
zur Schule früh aufsteh,
gibt mir den Gutenachtkuß (2 mal),
eh’ ich zu Bette geh.
. So tüchtig wie die Mutti –
daß weiß ich ganz genau –
und auch so klug und fleißig (2 mal),
ist keine andre Frau.
. Denn sie ist Aktivistin
in einem Riesenwerk
an einer Webmaschine (2 mal),
vor der bin ich ein Zwerg!
. Und die Maschine klappert
klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp,
macht Stoff für schöne Kleider (2 mal),
die ich so gerne hab’.
. Ja, so wie meine Mutti
Ist keine andre Frau.
Sie ist die allerbeste (2 mal),
daß weiß ich ganz genau.
Schüler 1: Wisst ihr aber, woher der Muttertag kommt? Schon vor 300 Jahren gab es einen Muttertag, zuerst in England, später auch in Amerika.
Schüler 2: Hier lebte eine Frau, die Anna Jarvis hieß und in Philadelfia wohnte. Sie schlug einmal vor, einen Muttertag zu feiern. Die so wichtige Arbeit der Mütter sollte mehr geachtet werden.
Schüler 1: Wenn jemand Ärztin, Lehrerin, Apothekarin ist, dann wird seine Arbeit bezahlt. Aber der Beruf, Mutter zu sein und die Arbeit für die Familie zu tun, wird am meisten nicht ernst genommen. Daran sollte also der Muttertag erinnern.
Am Frauentag
Gertrud Zucker
Heute ist Frauentag,
Frauentag ist heute.
Unsrer Mutti haben wir
Eine große Freude.
Heute will ich alles machen,
heute hab’ ich viel zu tun.
Meine Mutti soll nur lachen,
feiern und sich freun und ruhn.
Brötchen kauf’ ich, Kaffee koch’ ich,
Blumen stell’ ich hin für sie,
und ich laufe, spute, eil’ mich,
putz’ die Küche blank wie nie.
Was? Ihr denkt, dass nur zum Feste
ich der Mutter helfen mag?
Sie ist doch die liebste, beste
Nicht allein am Frauentag!
Doch heut’ will ich alles machen,
heute hab’ ich viel zu tun.
Meine Mutti soll nur lachen,
feiern und sich freun und ruhn.
Schüler 1: Und wie wird dieser schöne Tag gewöhnlich gefeiert? Die Mutter bekommt in vielen Familien das Frühstück ans Bett gebracht, oder der Vater und die Kinder decken festlich den Tisch. Die Kinder schenken vielleicht ein Bild, sagen ein Gedicht auf und sind den ganzen Tag besonders aufmerksam.
Heute ist Muttertag
Nach der ABC-Zeitung
Mutti steht am Morgen auf,
will den Ofen heizen.
Doch der Ofen ist schon warm.
Wer ist das gewesen?
Mutti will den Kaffeetisch
Für die Kinder decken.
Doch der Tisch ist schon gedeckt.
Wer hat das gewesen?
Mutti setzt sich an den Tisch,
sieht die bunten Blumen.
Auch Geschenke liegen da.
Wer ist das gewesen?
Mutti sieht das schöne Bild.
Und was steht darunter?
Liebe Mutti! Vielen Dank!
Ursel, Rolf und Bärbel!
Schüler 2: Der Vater schenkt seiner Frau einen wunderschönen Blumenstrauß und lädt die Familie zum Essen ein, damit die Mutter nicht kochen muß. Vielleicht macht die Familie auch einen Ausflug.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
da helf ich immer ihr,
wir fegen, waschen, wischen Staub
und fertig sind bald wir.
Besen, Besen,
mach das Zimmer rein.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
soll alles sauber sein.
Lappen, Lappen,
wisch die Möbel rein.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
soll alles sauber sein.
Schüler 1: Wir gratulieren unseren Müttern zu diesem frohen Feiertag und wünschen ihnen viel Gesundheit und Erfolg, viel Glück und Liebe! Wir versprechen, auf sie zu hören und nie zu beleidigen.
Schüler 2: Die Mütter sind die beste Freunde, sie bringen uns viel Glück und Wärme, und der größte Glück für uns ist, eine Mutti neben sich zu haben. Wir gratulieren euch, liebe Muttis!
Man singt „Sprich mit mir noch einmal, Mutter!“
Worte: V.Gin, Nachdichtung: N.Sinner, Musik: W.Migulja
Du sangst noch unlängst an der Wiege
Mir Lieder, über mich geneigt.
Muß denn die Zeit so rasch verfliegen?
Wie ist die Kindheit schon so weit!
Refrain:
Sprich doch mit mir noch einmal, Mutter,
von irgend etwas sprich mit mir!
Schenk wieder mir ein wenig Kindheit
Bis in die Nacht hinein wie frü’r
Ich bin mit meinem Los zufrieden.
Was ich getan, tut mir nicht leid.
Doch möcht ich noch einmal erleben
Die ferne wolkenlose Zeit.
Refrain:
Sprich doch mit mir noch einmal, Mutter,
von irgend etwas sprich mit mir!
Schenk wieder mir ein wenig Kindheit
Bis in die Nacht hinein wie frü’r
Ich trag die märchenhaften Stunden
In meinem Herzen ewig mit.
Mir ist von allen Märchenschätzen
Am teuersten dein leises Lied.
Refrain:
Sprich doch mit mir noch einmal, Mutter,
von irgend etwas sprich mit mir!
Schenk wieder mir ein wenig Kindheit
Bis in die Nacht hinein wie frü’r
Das Kind fragt
Ernst Fischer
Wenn ich müd bin, trägst du mich
Über Berg und Hang.
Wenn ich krank bin, pflegst du mich
Viele Nächte lang.
Wenn ein Wind weht, ziehst du mir
Fest das Tuch ums Ohr.
Wenn ich weine, liest du mir
Schöne Märchen vor.
Wenn der Hals mir schmerzt, der Zahn,
tust du, was mir frommt.
Mutter, was hast du getan,
dass der Krieg nicht kommt?
Laßt uns das Leben behüten
Hedda Zinner
Wir sprechen verschiedene Sprachen:
Ich „Friede“, du „Paix“ und du „Peace“
Doch meinen wir alle das gleiche,
in allen Sprachen nur dies:
wir haben das Leben geboren
für Wärme und Sonne und Licht;
wir wollen das Leben behüten,
daß keiner es uns zerbricht.
Wie haben wir nicht, wir Mütter,
den Schlaf unsrer Kinder bewacht.
Das Lachen, das erste Lallen,
wie hat es uns glücklich gemacht.
Wie hat uns ein Husten, ein Fieber,
wie hat, was oft Krankheit nur schien,
uns nachts nicht schlafen lassen
in London, Paris und Berlien.
Wie haben wir Pläne gesponnen
Und eilten der Zeit voran.
Mit farbfrohen Zukunftsbildern
Ein jeder Traum begann.
Die Träume für unsere Kinder –
Sie können Wirklichkeit sein;
Das eine Wort nur: Friede!
Schließt ihre Erfüllung ein.
Lehrer: An der Tafel haben wir eine Sonne, auf der „Meine Mutter“ geschrieben ist. Liebe Zuschauer, schreibt auf den Strahlen dieser Sonne, wie eure Mutti ist. Wer kann mehr Wörter schreiben?
Hier ist auch ein Wünschenblümchen für unsere Mütter. Schreibt bitte an den Blättern, was ihr euren Müttern wünschen. Welche Wünschen nennt man am meisten?
Man singt „Immer scheine die Sonne“
Sonne im Blau, leuchtend und rund,
Häuser und Menschen und Blumen –
so malt ein Kind fröhlich und bunt,
schreibt in die Ecke ein Wort:
Immer scheine die Sonne,
immer bleibe der Himmel,
immer lebe die Mutti,
immer lebe auch ich!
(Dann singen nur die Mütter)
Gegen den Krieg, gegen die Not
stehen wir auf für die Kinder.
Sonne und Glück, Frieden und Brot –
nie soll es anders mehr sein!
(Alle zusammen)
Immer scheine die Sonne,
immer bleibe der Himmel,
immer lebe die Mutti,
immer lebe auch ich!
Schüler.
Nun ist Schluss,
Ihr liebe Gäste.
Und wir danken euch aufs Feste.
Wir hoffen, dass euch allen
Unser Muttertag hat gut gefallen.
Und nach diesem frohen Feste
Wünschen alle, die hier stehen
Euch auch weiterhin das Beste!
Schüler. Nun lebt wohl. Auf Wiedersehen!
Wir schenken unseren lieben Műttern selbstgebastelte Geschenke. (Alle Frauen, die sich in der Klasse befinden,bekommen Geschenke)
Заканчивается чаепитием
Внеклассное мероприятие ко Дню матери.
Скачать:
Вложение | Размер |
|---|---|
24.01 КБ |
MUTTERTAG.
ЦЕЛИ:
• Познакомить учащихся с празднованием Дня матери в России и в Германии;
Разучить стихотворения и песни к этому празднику как на русском языке, так и на немецком;
Ход мероприятия.
1-й ведущий: Добрый день уважаемые педагоги, дорогие ребята, гости. Мы рады Вас приветствовать в нашем зале. Сегодня мы отмечаем День матери. К этому дню мы подготовили праздничную программу. А также мы узнаём, как и когда отмечают этот праздник в Германии.
Приложение 1
2-й ведущий:День матери отмечается во всем мире: эта традиция существует в 70 странах (Австралия, Австрия, Бельгия, Бразилия, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Канада, Китай, Латвия, США, Украина, Финляндия, Швейцария, Эстония, Япония и др.). Во многих из них День матери празднуют во второе воскресенье мая (10 мая в 2015 году), но в некоторых странах этот праздник приходится на другой день. Например, в России День Матери отмечают в последнее воскресенье ноября.
1-й ведущий: В Древней Греции день матери праздновался в середине марта в честь Реи — матери великого Зевса.
В Англии впервые провозгласил материнский день король Генрих III (1216 – 1239) в третье воскресенье марта. В этот день нельзя было работать, нужно было обязательно посетить родителей.
Традиция ежегодного и общенародного праздника Дня матери пришла в Германию из США в начале XX века. Именно тогда и укрепился обычай праздновать его в мае.
Ее старания увенчались успехом - в 1910 году штат Вирджиния первый признал День Матери как официальный праздник. Хотя по сути это - праздник вечности: из поколения в поколение для каждого мама – самый главный человек для своих детей. На протяжении времени многое в празднике менялось, но смысл остался неизменным – выразить благодарность маме.
Für Mutti
Wenn Mutti heut ins Zimmer kommt,
Dann schenk ich ihr einen Strauß.
Ich binde eine Schürze um
Und feg die Stube aus.
Das Essen kochen kann ich nicht,
Dafür bin ich zu klein.
Doch Staub hab ich schon oft gewischt,
Wie wird sich Mutti freun.
Und auch mein großer Bruder,
Der hat daran gedacht.
Er hat für uns Mutti
Ein schönes Bild gemacht.
1-й ведущий:
Безусловно, День матери - это один из самых трогательных праздников, потому что каждый из нас с детства и до своих последних дней несет в своей душе единственный и неповторимый образ – образ своей мамы, которая все поймет, простит, всегда пожалеет и будет беззаветно любить несмотря ни на что.
2-й ведущий: Счастье и красота материнства во все века воспевались лучшими художниками и поэтами. И неслучайно – от того, насколько почитаема в государстве женщина, воспитывающая детей, можно определить степень культуры и благополучия общества. Счастливые дети растут в дружной семье и под опекой счастливой матери.
1-й ведущий: В этот день мы от всей души поздравляем дорогих мам с их праздником. Пусть светом и добром отзываются в душах детей ваши бесконечные заботы, терпение, любовь и преданность.
Песенка мамонтенка на немецком языке.
Das Lied des Mammutchens
Durch das blaue Meer fahr’ ich zum grünen Land
Ich fahre an meinem schneeweißen Schiffrand,
An meinem scheeweißen Schiffrand,
An meinem scheeweißen Schiffrand.
Ich hab’ keine Angst vor dem Wind und den Wellen,
Ich fahre ja zu meiner Mütterchen schneller,
Ja, gegen den Wind und die Wellen
Fahr’ ich zu Mütterchen schneller
Ja, gegen den Wind und die Wellen
Fahr’ ich zu Mütterchen schneller.
Ich möchte das Land möglichst schneller erreich’n,
“Hier bin ich!”, werd’ ich meiner Mütterchen schrei’n,
Werd’ ich meiner Mütterchen schrei’n,
Werd’ ich meiner Mütterchen schrei’n.
Oh Mütterchen, hör mich! Oh Mütterchen, komm!
Oh Mütterchen find’ mich bestimmt irgendwo,
Es kann ja nicht sein, dass die Kinder
Die Mütterchen such’n und nicht finden.
Das kann ja nicht sein, dass die Kinder
Die Mütterchen such’n und nicht finden.
2-й ведущий: Слова «мама», «мать» - один из самых древних на земле. Они почти одинаково звучат на языках разных народов.
1-й ведущий: Каждую секунду в мире рождается три человека, и они тоже вскоре смогут произнести слово «мама». С первого дня жизни ребёнка мать живёт его дыханием, его слезами и улыбками. Солнце согревает всё живое, а её любовь согревает жизнь малыша.
Люблю тебя, мама, за что, я не знаю,
Наверно, за то, что живу и мечтаю,
И радуюсь солнцу и светлому дню.
За то, что тебя я, родная, люблю!
За небо, за ветер, за воздух вокруг,
Люблю тебя, мама.
Ты – лучший мой друг.
Ни усталости не зная,
Ни покоя, каждый час
День и ночь родная мама
Всё тревожится о нас.
Нас баюкала, кормила,
У кровати пела нам,
Первой нас она учила
Добрым радостным словам.
2-й ведущий: А сейчас, дорогие гости, песня для мам.
Песня «Солнечный круг» на немецком языке.
Ein Sommerkreis
In Blau und Weiß
Das hat ein Junge gezeichnet.
Und aufs Papier
Schreibt er dann hier
Worte, die jetzt singen wir
Immer scheine die Sonne,
Immer leuchte der Himmel,
Immer lebe die Mutti,
Immer lebe auch ich
Leise Soldat,
Höre Soldat,
Tausenden prüfen den Himmel,
Ob nicht der Tod
Wolken und Blut
Doch unser Lied geht nicht trug
Immer scheine die Sonne,
Immer leuchte der Himmel,
Immer lebe die Mutti,
Immer lebe auch ich
Gegen den Krieg,
Gegen die Not
Stehen wir auf für die Kinder.
Sonne und Glück,
Frieden und Brot
Nie soll es anders mehr sein
Учащийся читает стихотворение.
От чистого сердца,
Простыми словами
Давайте, друзья,
Потолкуем о маме.
Мы любим её,
Как хорошего друга.
За то, что у нас
С нею всё сообща.
За то, когда
Нам приходится туго,
Мы можем всплакнуть
У родного плеча.
Мы любим её и за то,
Что порою
Становятся строже
В морщинках глаза.
Но стоит с повинной
Прийти головою –
Исчезнут морщинки,
Умчится гроза.
За то, что всегда
Без утайки и прямо
Мы можем доверить
Ей сердце своё,
Ведь она наша мама,
Мы крепко и нежно
Любим её.
Песня «Мама- первое слово»
Heute ist der Frauentag,
Frauentag ist heute.
Unsrer Mutti haben wir
Eine große Freude.
Heute will ich alles machen,
heute hab’ ich viel zu tun.
Meine Mutti soll nur lachen,
feiern und sich freun und ruhn.
Brötchen kauf’ ich, Kaffee koch’ ich,
Blumen stell’ ich hin für sie,
und ich laufe, spute, eil’ mich,
putz’ die Küche blank wie nie.
Was? Ihr denkt, dass nur zum Feste
ich der Mutter helfen mag?
Sie ist doch die liebste, beste
Nicht allein am Frauentag!
Doch heut’ will ich alles machen,
heute hab’ ich viel zu tun.
Meine Mutti soll nur lachen,
feiern und sich freun und ruhn.
1-й ведущий: На белом свете есть слова, которые мы называем святыми. И одно из таких святых, тёплых слов – слово «мама». Слово, которое ребёнок говорит чаще всего, - это слово «мама». Слово, при котором взрослый человек улыбается, - это тоже слово «мама». Потому что это слово несёт в себе тепло – тепло материнских рук, материнского слова. А что для человека ценнее и желаннее, чем тепло и свет глаз родного человека? Сегодня в этот праздничный день – День матери - мы поздравляем всех женщин, которым выпала такая счастливая и нелёгкая в то же время судьба – быть матерью.
Встаньте все и выслушайте стоя
Сохранённое во всей красе
Слово это – древнее и святое!
Распрямитесь! Встаньте! Встаньте все!
Как леса встают с зарёю новой,
Как травинки рвутся к солнцу ввысь,
Встаньте все, заслышав это слово,
Потому что в слове этом - жизнь.
Слово это – зов и заклинанье,
В этом слове - сущего душа,
Это – искра первая сознанья,
Первая улыбка малыша.
Слово это пусть всегда пребудет
И, пробившись сквозь любой затор,
Даже в сердце каменном пробудит
Заглушённый совести укор.
Слово это сроду не обманет,
В нём сокрыто жизни существо.
В нём исток всего. Ему конца нет.
Встаньте! Я произношу его.
(Р. Гамзатов)
2-й ведущий: На этом наша праздничная программа заканчивается. Мы желаем нашим мамам быть всегда здоровыми, красивыми, весёлыми, бодрыми, а детям – ласковыми и послушными.
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Цель данного мероприятия в занимательной форме показать разные уровни функционирования русского языка: как одного из мировых языков, как языка народов, населяющих Россию, как государственн...
Цель данного мероприятия в занимательной форме показать разные уровни функционирования русского языка: как одного из мировых языков, как языка народов, населяющих Россию, как государственн...
Проектная деятельность – один из лучших способов для совмещения современных информационных технологий, личностно-ориентированного обучения и самостоятельной работы учащихся. Главное – продумать ...
Аннотацияк учебно-методическим разработкам внеклассных мероприятий по физической культуре с использованием нестандартного оборудования. 1...
Разработка внеклассного мероприятия и презентация...
Данная методическая разработка внеклассного мероприятия «Что такое коррупция?» составлена и применялась как внеклассное мероприятие по дисциплине “Математика» для обучающ...
-соединить спортивно-оздоровительную работу с патриотическим воспитанием школьников -развивать у детей мотивацию к занятию спортом - формирование спортивных к...
• Мне нравится
Die Tranen greiser kinderschaar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir das ich eine Mutter hatte
Keine Sonne die mir scheint
Keine Brust hat Milch geweint
In meiner Kehle steckt ein Schlauch
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter
Ich durfte keine Nippel lecken
Und keine falte zum verstecken
Niemand gab mir einen Namen
Gezeugt in Hass und ohne Samen
Der Mutter die mich nie geboren
Hab ich heute Nacht geschworen
Ich werd dir eine Krankheit schenken
Und sie danach im Flu? versenken
Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
Auf meiner Stirn ein Muttermahl
Entferne es mit Messers Ku?
Auch wenn ich daran sterben mu?
Mutter ...Mutter ...Mutter ...Mutter !!
In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermahl
entferne es mit Messers Ku?
auch wenn ich verbluten mu?
Mutter
Ohh ...gib mir Kraft
А Вы в курсе, что именно говорится в этом стихотворении??? решили тонко пошутить над автором вопроса??
Andy Мастер Я в курсе о чем песня, текст песни конечно не лучший про маму, но автор просил, что то на немецком и про маму! Данная композиция знаменита и про маму!
Muttertag
Праздник, посвященный Дню матери (для учащихся 5-7 классов)
Цели:
Познакомить учащихся с празднованием Дня матери в России и Германии;
Разучить стихотворения и песни к этому празднику на русском и на немецком языках;
Развить интерес у изучению немецкого языка;
Воспитать уважение и любовь к мамам, уважение к культуре другого народа.
Оборудование: плакаты, шарики, пакеты, бананы, карточки с названиями продуктов, кастрюли, призы.
Ход мероприятия:
Ведущий 1: Добрый день, ребята, гости нашего праздника! Сегодня мы отмечаем День матери. Мы подготовили праздничную программу, которая состоит из песен, стихов, конкурсов. В России День матери отмечается в конце ноября. А когда его празднуют в Германии?
Ведущий 2: Mutter Urlaub ist ein Feiertag zu Ehren der Mutter, ist inoffiziell in Deutschland.( Мамин праздник -это праздник в честь мамы, является неофициальным в Германии.)
Ведущий 1: Сегодня мы поздравляем всех мама с этим праздником.
Учащиеся читают стихи
Liebe Mutti!
Liebe Mutti, liebe Mutti
heute komme ich zu Dir.
Heute komm ich gratulieren,
schöne Blumen bring ich Dir.
Auch ein Wünschlein kann ich sagen
und das Wünschlein das geht so:
liebe Mutti, liebe Mutti,
bleib gesund und immer froh!
Meine liebe Mutter!
Meine liebe Mutter du,
ich will dir Blumen schenken.
Was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken:
Ich wünsch`dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
So gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.
Denn Muttertage, das ist wahr,
die sind an allen Tagen.
Ich hab`dich lieb das ganze Jahr!
Das wollte ich dir sagen.
Herzliche Grüße zum Muttertag!
Liebe Mama, bleib gesund!
Ведущий 1:Слова «мама», «Мать»- одни из самых древних на земле. Звучат они почти одинаково на всех языках.
Ведущий 2: An diesem Tag gratulieren alle Ihrer Mutter. Kleine Kinder singen Lieder, geben Geschenke, die mit Ihren eigenen Händen gemacht werden.
Ведущий 1: В этот день маму все поздравляют маму с праздником. Маленькие дети поют песни, дарят подарки, сделанные своими руками.
Учащиеся поют песню на немецком языке «Mutti ist die beste
Text: Anne Geelhaar, Musik: Wolfgang Richter
1. So lieb wie meine Mutti
Ist keine andre Frau.
Sie ist die allerbeste (2mal),
daß weiß ich ganz genau.
2. Sie weckt mich, daß ich pünktlich
zur Schule früh aufsteh,
gibt mir den Gutenachtkuß (2 mal),
eh’ ich zu Bette geh.
3. So tüchtig wie die Mutti –
daß weiß ich ganz genau –
und auch so klug und fleißig (2 mal),
ist keine andre Frau.
4. Ja, so wie meine Mutti
Ist keine andre Frau.
Sie ist die allerbeste (2mal),
daß weiß ich ganz genau.
Ведущий 2: В каждую секунду рождается три человека. Они впервые произнесут своё первое слово-мама.
Учащиеся читают стихи:<
Am Frauentag
Gertrud Zucker
Heute ist Frauentag,
Frauentag ist heute.
Unsrer Mutti haben wir
Eine große Freude.
Heute will ich alles machen,
heute hab’ ich viel zu tun.
Meine Mutti soll nur lachen,
feiern und sich freun und ruhn.
Brötchen kauf’ ich, Kaffee koch’ ich,
Blumen stell’ ich hin für sie,
und ich laufe, spute, eil’ mich,
putz’ die Küche blank wie nie.
Was? Ihr denkt, dass nur zum Feste
ich der Mutter helfen mag?
Sie ist doch die liebste, beste
Nicht allein am Frauentag!
Doch heut’ will ich alles machen,
heute hab’ ich viel zu tun.
Meine Mutti soll nur lachen,
feiern und sich freun und ruhn.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
da helf ich immer ihr,
wir fegen, waschen, wischen Staub
und fertig sind bald wir.
Besen, Besen,
mach das Zimmer rein.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
soll alles sauber sein.
Lappen, Lappen,
wisch die Möbel rein.
Wenn Mutti von der Arbeit kommt,
soll alles sauber sein.
Ведущий 1: А сейчас поиграем.(проводятся конкурсы для детей и их мам)
(Конкурсы готовятся заранее)
Ведущий 2:
Heute ist dein schönster Tag,
Muttertag ist heute.
Bringe dir den Glückwunsch dar,
dir zur großen Freude.
Liebe Mutti, hör mir zu,
was ich dir heut sage:
Habe dich von Herzen lieb,
heut und alle Tage.
Heute ist dein schönster Tag,
Muttertag ist heute.
Bringe dir den Glückwunsch dar,
dir zur großen Freude.
Liebe Mutti, hör mir zu,
was ich dir heut sage:
Habe dich von Herzen lieb,
heut und alle Tage.
Дети дарят подарки своим мамам, сделанные своими руками