С днем рождения на разных языках мира
С Днем рожденья тебя! Подарки, торты, празднование ...
Дни рождения - это, безусловно, радостное событие!
Традиции проведения торжеств по всему миру всегда различаются, но дни рождения - это то событие, которое объединяет всех людей, даже если они говорят на разных языках. Так что используйте эту возможность для разговорной практики! В конце концов, кто не любит, когда его поздравляют с Днем Рождения? Вы даже можете запланировать празднование Дня рождения на изучаемом языке!
Задумывались ли вы, что на других языках, тоже есть песни в честь дня рождения, как есть на русском и английском? Принято ли дарить подарки в других странах и культурах? А как насчет торта? Читайте дальше эту статью, и вы узнаете, как поздравить с Днем Рождения на разных языках мира, и культурный смысл, который несут эти поздравления.
С днем рождения на испанском языке: Feliz Cumpleaños (фелис комплеанёс)
Дословно в переводе звучит как "счастливые завершенные годы". День рождение является важным днем в большинстве испаноязычных стран. В Мексике они поют свою собственную уникальную песню на день рождения Las Mañanitas (лас манянитас - маленькое утро). И вместо того, чтобы задувать свечи на торте, именинник должен съесть первый кусочек без использования столовых принадлежностей или рук. Обычно член семьи пихает торт им в лицо, и все это время поет «Mordida! Mordida!» (кусай, кусай). И, конечно же, день рождение не обходится без всемирно известной пиньяты!
Piñata - пиньята
Piñata - пиньята
С днем рождения на французском языке: Bon Anniversaire (бон аниверсэр)
На французском языке люди желают друг другу дословно «Доброго дня рождения!». Дни рождения во Франции очень похожи на наши. Они закатывают большую вечеринку, с тортом и подарками, и поют Joyeux Anniversaire (жуаё аниверсер – счастливого дня рождения). Большая разница между нами в том, что во Франции среда и воскресенье – это выходные дни для школьников. Таким образом, большинство вечеринок по случаю дня рождения фактически устраиваются в среду, когда все дети не ходят в школу. А воскресенье - это семейный день, в который большинство родителей не будут организовывать праздники.
А вот во франкоговорящей провинции Канады Квебек, вы услышите Bonne fête (бон фэт)! гораздо чаще, чем Bon anniversaire. Это буквально переводится как «Хорошая вечеринка!».
С днем рождения по-итальянски: Buon Compleanno (буон комплеано)
В этот день итальянцы предпочитают оставаться дома, еда и пирожные часто домашние.
Но когда вам исполняется 18 лет, все изо всех сил стараются закатить большую вечеринку, с сотнями людей, поздравляющих вас «с днем рождения»
С Днем Рождения на немецком языке: Alles Gute zum Geburtstag (алес гютэ цум гэбутстаг)
Более точно переводится как “всего лучшего в твой день рождения". Празднование дней рождений началось в Германии еще со средних веков и известны они как kinderfeste (киндерфестэ – детский праздник). В Германии считается «моветоном» поздравлять кого-то в раннее время, но при этом есть много различных способов передать свои поздравления с Днем Рождения в зависимости от возраста. Например, когда вам исполняется 16 лет, то не удивляйтесь, если на вас сбросят муку, или же разобьют над вашей головой куриные яйца, когда вам стукнет 18.
С Днем Рождения по-японски: お誕生日おめでとうございます (отандзёби омедето годзаймас)
"Поздравляю с Днем Рождения!" В Японии празднуют Шичи-го-Сан, что буквально означает 7-5-3. Это счастливые числа, и дети идут в синтоистский храм 15 ноября, если у них был счастливый день рождения в этом году. Они молятся и благодарят за крепкое здоровье и силу. В 3 года в храм идут все дети, мальчики в 5 лет, а девочки идут в храм когда им исполняется 7 лет.
на китайском 生日快樂
По-английски:
Happy birthday to you! (хэпи бёсдэй ту ю! )
По-немецки:
Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так)
По-французски:
Bon anniversaire!
По-шведски:
Gratulerar pa fodelsedagen! (Гратюлерор по фёдэльсэдаген! )
По-испански:
Сumpleanos feliz! (кумплеаньос фелис! )
По-литовски:
Sveikinu su gimtadieniu
По-итальянски:
Mi congratulo con Lie di buon compleanno! (Миконгратуло конлей ди бонкомплеанно! )
По-польски:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з оказйи уроджьин! )
По-норвежски:
Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
По-фински:
Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ! )
По-венгерски:
Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтээ шнапот! )
По-чешски:
Vsechno nejlepsi k navozeninam! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинам! )
По-болгарски:
Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн! )
По-словацки:
Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам! )
По-датски:
Til lykke med fodselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен! )
На иврите:
Йом хулэдэт самэах!
Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах! )
По-китайски:
Шэн-жи куай-лэ!
По-тайски:
Суксан ван кэд!
По-японски:
О-тандзё:би о-мэдэто: !
По-хорватски:
Sretan vodendan! (Срэтан родожьендан! )
По-армянски:
Цнундт шнорhавор!
Женский Журнал "Остров Любви" уже для вас публиковал на разных языках мира -
Ну а сегодня, мы предлагаем вам узнать, как будет звучать с днем рождения на разных языках мира
С днем рождения на разных языках
Азербайджанский - Mutlu Yýllar
Албанский - Gëzuar Ditëlindjen
Английский - Happy Birthday
Арабский - عيد ميلاد سعيد
Армянский - Ծնունդդ շնորհավոր
Африкаанс - Veels geluk met jou verjaarsdag
Баскский - Zorionak
Белорусский - Вiншую з днем нараджэньня
Бенгальский - শুভ জন্মদিন
Болгарский - Честит рожден ден
Валлийский - Pen-blwydd Hapus
Венгерский - Boldog szuletesnapot
Вьетнамский - Chc mng sinh nht
Галисийский - Feliz aniversario
Греческий - Χρόνια Πολλά
Грузинский - ბედნიერი დაბადების დღე
Гуджарати - જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા
Датский - Til lykke med fodselsdagen
Зулусский - Halala ngosuku lokuzalwa
Иврит - יום הולדת שמח
Идиш - מזל דיין געבורסטאָג
Индонезийский - Selamat hari ulang tahun
Испанский - Cumpleaos feliz
Итальянский - Buon Compleanno
Казахский - Туган кунiнмен
Каннада - ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
Каталанский - Feliç aniversari
Китайский - 生日快乐
Корейский - 생일
Креольский (Гаити) - Bon anivèsè
Кхмерский - រីករាយថ្ងៃកំណើត
Лаосский - ວັນເດືອນປີເກີດຄວາມສຸກ
Латинский - Felix sit natalis dies
Латышский - Daudz laimes dzimanas dien
Литовский - Sveikinu su gimtadieniu
Македонский - Среќен Роденден
Малайский - Selamat ulang tahun
Мальтийский - Sninha
Монгольский - Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе
Немецкий - Herzlichen Glückwunsh zum Geburtstag
Норвежский - Happy Birthday
Персидский - تولدت مبارک
Польский - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Португальский - Feliz Aniversаrio
Румынский - Fericit Ziua de natere
Русский - С днем рождения
Сербский - Срећан рођендан
Словацкий - Blahozelam vam k narodeninam
Словенский - Najboljše za rojstni dan
Суахили - Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa
Тагальский - Maligayang Bati
Тайский - สุขสันต์วันเกิด
Тамильский - பிறந்த நாள்
Телугу - హ్యాపీ బర్త్ డే
Турецкий - Doum gnn kutlu olsun
Украинский - Вітаю з днем народження
Урду - سالگرہ مبارک
Фарси - Tavalodet Mobarak
Финский - Onnea syntymapaivana
Французский - Bon anniversaire
Хинди - Janam Din ki badhai
Хорватский - Sretan roendan
Чешский - Vechno nejlep k narozeninm
Эсперанто - Feliĉan naskiĝtagon
Эстонский - Palju nne snnipevaks
Японский - お誕生日おめでとうございます
Сегодня, дорогие друзья, хочу поделиться с вами интересной находкой. Оригинальная идея – поздравить друзей или коллег по работе с днём рождения на разных языках мира! Если подготовить такое поздравление совместно с другими гостями, весёлый праздник вам обеспечен.
Только не забудьте порепетировать заранее. На некоторых языках простую фразу «С днем рождения» выговорить весьма непросто.
по-немецки: Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюк-вунш цум гэбуртс-так)
по-польски: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшэго з оказйи уроджьин!)
по-итальянски: Mi congratulo con Lie di buon compleanno! (Миконгратуло конлей ди бонкомплеанно!)
по-испански: Сumpleanos feliz! (Кумплеаньос фелис!)
по-шведски: Gratulerar pa fodelsedagen! (Гратюлерор по фёдэльсэдаген!)
по-фински: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмя-пяйвянэ!)
по-норвежски: Gratulerer med fodselsdagen! (Гратюлэрэрь ме фёдсэльсдаген)
по-венгерски: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтээ шнапот!)
по-болгарски: Честит рожден денi! (Чэстит рождэн дэн!)
по-чешски: Vsechno nejlepsi k navozeninam! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинам!)
по-словацки: Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)
по-датски: Til lykke med fodselsdagen! (Тилюгэ мэд фюсельсдэен!)
по-хорватски: Sretan vodendan! (Срэтан родожьендан!)
по-японски: О-тандзё:би о-мэдэто:!
по-китайски: Шэн-жи куай-лэ!
по-тайски: Суксан ван кэд!
Знаете, как поздравить с днём рождения на других языках? Пишите, буду очень благодарен всем за пополнение моей скромной коллекции.
Вот как выглядят поздравления с Днем рожения на разных языках
ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ! панджаби, язык панджабцев и джатов.
Ngikufisela usuku oluhle lokuzalwa! зулу, распространённый главным образом на территории ЮАР.)
Alles Gute zum Geburtstag! австрийский вариант немецкого языка
تولدت مبارک! фарси́ (новоперсидский язык)
Augurios a chent’annos! сардинский
生日快樂！ тайваньский
د زیږیدو ورځ دې مبارک! пушту (афганский язык)
א פרייליכען געבורטס טאג! идиш
გილოცავ დაბადების დღეს! грузинский
יום הולדת שמח! иврит
Sretan rođendan! хорватский
Sugeng tanggap warsa! яванский
Amazalibwa amalungi! луганда
Malipayong adlaw nga natawhan! бисаян (один из филиппинских языков)
Manuia lou aso fanau! самоанский
Kính chúc quý vị một ngày sinh nhật vui vẻ! вьетнамский
Maligayang Kaarawan! тагальский
སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། тибетский
Срећан рођендан! сербский
Masha pabien i hopi aña mas! папьяменто
Gratulerer med dagen! норвежский — букмоль
Joyeux anniversaire! бретонский
Boldog születésnapot! венгерский
生日快乐！ китайский
Joyeux anniversaire! французский
જન્મ દિવસ મુબારક! гуджарати
สุขสันต์วันเกิด тайский
Feliz Aniversário! португальский
¡Feliz cumpleaños! испанский
З народзінамі! белорусский
La Mulţi Ani! румынский
Všetko najlepšie k narodeninám! словацкий
जन्मदिन की बधाई! хинди
Daudz laimes dzimšanas dienā! латышский
ಪುಟ್ಟಿದ ದಿನತ ಶುಭಾಶಯೊಲು! тулу
Všechno nejlepší k narozeninám! чешский
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు! телугу
З днем народження! украинский
Gëzuar ditëlindjen! албанский
Joyeux anniversaire! эльзасский
Mahlohonolo a letsatsi la tswalo! сесото
শুভ জন্মদিন! бенгальский
Feliz aniversario! галисийский
سالگرہ مبارک! урду
Selamat Hari Jadi! малазийский
С днем рождения! русский
Biba Kumpleaños! чаморро
Туулган күнүңүз менен! киргизский
تولدت مبارک! персидский
ծնունդդ շնորհավոր! армянский
जन्मदिनको शुभकामना! непальский
Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! хилигайнон
Честит рожден ден! болгарский
Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! люксембургский
お誕生日おめでとうございます! японский
Lá breithe sona duit! гэльский
생일 축하합니다! корейский
عيد ميلاد سعيد! сирийский
Maligayang Kaarawan! филиппинский
Туған күніңізбен! казахский
Vse najboljse vaš rojstni dan! словенский
生日快樂！ кантонский
Zorinoak! баскский
Imini emnandi kuwe! коса
doğum günün mübarək! азербайджанский
Alles Gute zum Geburtstag! немецкий
Happy Birthday! английский
Χρόνια πολλά! греческий
Dhalasho farxad leh! сомалийский
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்! тамильский
Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! немецкий Лихтенштейн
Mayap a Kebaitan! капампанганский язык
ଜନ୍ମଦିନ ଅଭିନନ୍ଦନ୍! ория
Furahia siku ya kuzaliwa kwako! суахили
Veels geluk met jou verjaarsdag! африкаанс
Hauʻoli lā hānau! гавайский
Selamat Ulang Tahun! индонезийски — малайский вариант
Feliĉan Naskiĝtagon! эстонский
Doğum Gününüz Kutlu Olsun! турецкий
Rojbûna te pîroz be! курдский — латинскими буквами
Ni’dizhch9 baa h0zh! навахо
Buon compleanno! итальянский
जन्मदिन शुभेच्छाः санскрит
Su gimimo diena! литовский
Mbotama malamu! лингала
Gratulerar på födelsedagen! шведский
Tillykke med fødselsdagen! датский
Felicem diem natalem! латинский
Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ! мальтийский
Среќен роденден! македонский
Sretan Vam rođendan! боснийский
Ois Guade zum Geburdsdog! венский (австро-баварский диалект Вены)
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! польский
عيد ميلاد سعيد! арабский
Ẹ kú ọjọ́ ìbí! йоруба
Per molts anys! каталанский
Hyvää syntymäpäivää! финский
1. Английский: Happy Birthday! (Хэппи бёрздэй!)
2. Арабский: أهنّئكم بيوم ميلادكم (Уханникум би йём милядикум!)
3. Армянский: Ծնունդդ շնորհավոր (Цнундт шнорхавор!)
4. Африкаанс: Veels geluk met jou verjaarsdag! (Вилс гелюк мэт ю верьяарсдаг!)
5. Белорусский: Вiншую з днем нараджэньня! (Виншую з днем нараджання!)
6. Бенгальский: শুভ জন্মদিন (Шубхо йон модинь!)
7. Болгарский: Честит рожден ден! (Честит рожден дэнь!)
8. Венгерский: Boldog szuletesnapot! (Болдог сулэтэшнапот!)
9. Вьетнамский: Chúc mừng sinh nhật! (Чью мун син хат!)
10. Греческий: Χαρούμενα Γενέθλια! (Харовмена генезлиа!)
11. Грузинский: გილოცავთ დაბადების დღეს (Гилокавт дабадэбис дгэзэ!)
12. Датский: Til lykke med fodselsdagen! (Тил люккэ мэд фюсельсдагэн!)
13. Зулусский: Halala ngosuku lokuzalwa! (Халала нгосоку локузальва!)
14. Иврит: יום הולדת שמח (Йом хулэдэт самэах!)
15. Индонезийский: Selamat hari ulang tahun! (Селамат хари уланг тахун!)
Til hamingju með afmælið! (Тиль хамингью мэз афмэлиз!)
17. Испанский: Cumpleaños feliz! (Кумплеаньос фелис!)
18. Итальянский: Buon Compleanno! (Бон комплеанно!)
19. Казахский: Туган кунiнмен! (Туган кунинмэн!)
20. Китайский: 生日快乐 (Шэн жи куай лэ!)
21. Корейский: 생일축하합니다 (Саенги чукхна хамни да!)
22. Латинский: Felix sit natalis dies! (Феликс сит наталис диэс!)
23. Латышский: Daudz laimes dzimšanas dienā (Додзь лаймэс дзимшанас дьенэ!)
24. Литовский: Sveikinu su gimtadieniu (Свэйкину су гимтадьенью!)
25. Монгольский: Tєрсєн єдрийн баяр vргэе (Тэрсэн эдрийн баяр хургэйе!)
26. Немецкий: Herzlichen Gluckwunsh zum Geburtstag! (Хэрцлихэн глюквунш цум гэбюртстак)
Gefeliciteerd met uw verjaardag! (Хэфэйлиситэйт мэт у фэрйаардах!)
28. Погругальский: Feliz Aniversаrio! (Фелис аниверсарьо!)
29. Польский: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (Вшысткего найлепшего з оказьи уродзин!)
30. Румынский: Fericit Ziua de naştere! (Ферецит зюа дэ наштэрэ!)
31. Словацкий: Blahozelam vam k narodeninam! (Благожелам вам к народенинам!)
32. Суахили: Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa! (Накутакья мема куа сику яко я кузалива!)
33. Тайский: สุขสันต์วันเกิด (Суксан ван кэд!)
34. Турецкий: Doğum günün kutlu olsun (Доджум гюнюн кутлу олсун!)
35. Украинский: Вітаю з днем народження! (Витаю з днэм народження!)
36. Фарси: Tavalodet Mobarak! (Тавалодэт Мобарак!)
37. Финский: Onnea syntymapaivana! (Онеа сюнтюмяпяйвянэ!)
38. Французский: Bon anniversaire! (Бон анниверсэр!)
39. Хинди: Janam Din ki badhai! (Янам дин ки бадхаи!)
40. Хорватский: Sretan rođendan! (Сретан роджэндан!)
41. Чешский: Všechno nejlepší k narozeninám! (Вшехно нэйлэпши к нарозэнинэм!)
42. Шведский: (Граттис по фёдэльсэдаген!)
43. Эстонский: Palju õnne sünnipäevaks! (Палью ённэ сюннипоевакс!)
44. Японский: 誕生日おめでとうございます! (Тандзёби о-мэдэто годзаимасу!)
На английском
Начнем, пожалуй, с самого простого. Предлагаем запомнить эту короткую поздравительную фразу — она наверняка впечатлит человека, которого вы собираетесь поздравить:
Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!
С днем рождения! Желаю тебе всего наилучшего в твой особенный день!
На немецком
Немецкий, как известно, «брат» английского. На этом языке мы подобрали особенное поздравление с яркой метафорой:
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!
Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на день рождения.
На испанском
Испанский – очень мелодичный и красивый язык. Согласны? Тогда запомните и это поздравление:
Feliz Cumpleaños. Espero que las alegrías sencillas llenen tu día.
Счастливого дня рождения. Я надеюсь, что простые радости наполнят твой день.
На французском
А этот язык по праву считается самым романтичным. Удивите своих друзей или вторую половинку, написав в окрытке:
Ce jour devrait être fête nationale, car tu es unique et précieux! Bon anniversaire!
Этот день должен быть национальным праздником, потому что ты уникален и неповторим! С днем рождения!
На итальянском
Белиссимо! Перфетто! Феличита! Давайте разнообразим итальянский словарный запас и возьмем на вооружение такое поэтичное поздравление:
I migliori auguri per un futuro smagliante, trapunto di stelle in un oceano di serenita.
Лучшие пожелания блестящего будущего, вышитого звездами в океане спокойствия.
На португальском
Португальский изучают не так часто, как, например, немецкий или французский. Поэтому поздравление на этом языке будет особенно оригинальным:
Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência é o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabéns e um Feliz Aniversário!
Пусть все чудеса придут к вам в этот прекрасный день. Ваше существование — главная причина моей радости, поэтому я желаю вам любви и счастья, которых вы заслуживаете. Мои поздравления, с днем рождения!
Хотите найти больше красивых поздравлений на этих языках? Тогда вам нужен наш продвинутый многоязычный переводчик PROMT MASTER, позволяющий переводить тексты, их отрывки и даже целые документы с сохранением форматирования на шести европейских языках.
Кстати, вы можете получить MASTERский переводчик бесплатно. В конце января наша компания отметила день рождения и, конечно, не могла оставить вас без подарков. Мы хотим поделиться с вами нашим праздничным настроением и запускаем розыгрыш PROMT MASTER в группе ВКонтакте.
Однажды, в день своего рождения, я получила от одной компании поздравления на 109 языках мира.
Публикую. Вдруг кому-нибудь пригодится 😉
Veels geluk met jou verjaarsdag! | |
Gëzuar ditëlindjen! | албанский |
Joyeux anniversaire! | эльзасский |
መልካም ልደት! | амхарский (язык народа амхара; государственный язык Эфиопии.) |
عيد ميلاد سعيد! | арабский |
ծնունդդ շնորհավոր! | армянский |
Alles Gute zum Geburtstag! | австрийский вариант немецкого языка |
doğum günün mübarək! | азербайджанский |
Zorinoak! | баскский |
শুভ জন্মদিন! | бенгальский |
З народзінамі! | белорусский |
бирманский | |
Sretan Vam rođendan! | боснийский |
Joyeux anniversaire! | бретонский |
Честит рожден ден! | болгарский |
生日快樂！ | кантонский (Кантонский язык — название одного из китайских языков (диалектов)) |
Per molts anys! | каталанский (язык каталонцев, принадлежащий к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят в т. н. каталонских землях на территории Испании.) |
Všechno nejlepší k narozeninám! | чешский |
Biba Kumpleaños! | чаморро (язык народа чаморро, один из западных малайско-полинезийских языков, официальный язык Гуама и Северных Марианских островов.) |
生日快乐！ | китайский |
සුභ උපන්දිනයක් වේවා! | цейлонский |
생일 축하합니다! | корейский |
Sretan rođendan! | хорватский |
Rojbûna te pîroz be! | курдский — латинскими буквами |
Tillykke med fødselsdagen! | датский |
יום הולדת שמח! | иврит |
Feliĉan Naskiĝtagon! | эстонский |
تولدت مبارک! | фарси́ (новоперсидский язык, — ведущий язык иранской группы индоевропейской семьи языков). |
Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! | |
Maligayang Kaarawan! | филиппинский |
Hyvää syntymäpäivää! | финский |
Joyeux anniversaire! | французский |
Lá breithe sona duit! | |
Feliz aniversario! | галисийский |
გილოცავ დაბადების დღეს! | грузинский |
お誕生日おめでとうございます! | японский |
Sugeng tanggap warsa! | яванский (самый большой по численности говорящих австронезийский язык. Распространён на острове Ява среди яванцев — кроме западной оконечности острова, населенной преимущественно сундами — и ряде других островов Индонезии.) |
Χρόνια πολλά! | греческий |
Inuinni pilluarit! | |
જન્મ દિવસ મુબારક! | гуджарати (язык гуджаратцев, вместе с раджастани и пенджаби образует западную группу новоиндийских языков индоевропейской семьи) |
Hauʻoli lā hānau! | гавайский |
Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! | хилигайнон (Хилигайнон или илонгго — австронезийский язык, распространённый в историческом регионе Западный Висайяс на Филиппинах) |
जन्मदिन की बधाई! | хинди (государственный язык Индии, один из основных литературных языков. Распространён главным образом в центральных областях Северной Индии) |
Selamat Ulang Tahun! | индонезийски — малайский вариант |
Happy Birthday! | английский |
Lá breithe sona duit! | |
Til hamingju með afmælið! | |
Buon compleanno! | итальянский |
Mayap a Kebaitan! | капампанганский язык, или просто капампанган — один из крупнейших языков Филиппин. Известен также под названиями: пампанго, пампангуэно и аманунг-сисуан. |
Туған күніңізбен! | казахский |
Туулган күнүңүз менен! | киргизский |
Felicem diem natalem! | латинский |
Daudz laimes dzimšanas dienā! | латышский |
Mbotama malamu! | лингала (редко нга́ла — язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго (главным образом на северо-западе) и в Республике Конго.) |
Su gimimo diena! | литовский |
Amazalibwa amalungi! | луганда (или ганда, — язык семьи банту, распространённый главным образом в Уганде, в регионе, называемом Буганда.) |
Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! | люксембургский (один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким). Получил статус официального только в 1984 году.) |
Среќен роденден! | македонский |
പിറന്നാൾ ആശംസകൾ! Or ജന്മദിനാശംസകൾ! | малаялам (язык, распространенный на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 23 официальных языков страны.) |
Selamat Hari Jadi! | малазийский |
Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ! | мальтийский |
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! | монгольский |
Ni’dizhch9 baa h0zh! | навахо (атабаскский язык, на котором говорят индейцы народа навахо, проживающие на юго-западе США в штате Аризона.) |
Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag! | |
जन्मदिनको शुभकामना! | непальский |
Gratulerer med dagen! | норвежский — букмоль |
ଜନ୍ମଦିନ ଅଭିନନ୍ଦନ୍! | ория (индоевропейский язык, на котором говорят около 35 миллионов жителей индийского штата Орисса) |
Masha pabien i hopi aña mas! | папьяменто (креольский язык, родной язык населения Арубы, Кюрасао и Бонэйр) |
د زیږیدو ورځ دې مبارک! | пушту (афганский язык — язык пуштунов, один из восточно-иранских языков. Является официальным языком Афганистана (вместе с дари) и некоторых регионов Пакистана. |
تولدت مبارک! | персидский |
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! | польский |
Feliz Aniversário! | португальский |
ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ! | панджаби (язык панджабцев и джатов. Относится к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Один из официальных языков Индии.) |
La Mulţi Ani! | румынский |
С днем рождения! | русский |
Manuia lou aso fanau! | самоанский (язык самоанцев, распространён в Самоа и Американском Самоа, в которых, наряду с английским, является официальным языком. Относится к полинезийской группе малайско-полинезийской надветви австронезийской языковой семьи.) |
जन्मदिन शुभेच्छाः | санскрит (Литературный язык Древней Индии.) |
Augurios a chent’annos! | сардинский (язык романской группы индоевропейской семьи, на котором говорит население острова Сардиния (Италия), за исключением крайней северной оконечности, где распространён корсиканский диалект итальянского языка, и нескольких городов западного побережья, где живут носители каталанского и лигурийского языков.) |
Срећан рођендан! | сербский |
عيد ميلاد سعيد! | сирийский |
Všetko najlepšie k narodeninám! | словацкий |
Vse najboljse vaš rojstni dan! | словенский |
Dhalasho farxad leh! | сомалийский |
Mahlohonolo a letsatsi la tswalo! | сесото (язык семьи банту, распространенный в Южной Африке; один из официальных языков ЮАР.) |
¡Feliz cumpleaños! | испанский |
Gratulerar på födelsedagen! | шведский |
Vill Glück zum Geburri! | швейцарский немецкий |
Furahia siku ya kuzaliwa kwako! | суахили (крупнейший из языков банту и один из наиболее значительных языков Африканского континента.) |
Maligayang Kaarawan! | тагальский (один из основных языков Республики Филиппины.) |
สุขสันต์วันเกิด | тайский |
生日快樂！ | тайваньский |
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்! | тамильский (самый южный из дравидийских языков. На нём говорит население южной Индии) |
Alles Gute zum Geburtstag! | немецкий |
Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! | немецкий Лихтенштейн |
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు! | телугу (один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш) |
སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། | тибетский |
ಪುಟ್ಟಿದ ದಿನತ ಶುಭಾಶಯೊಲು! | тулу (один из дравидийских языков. Распространён на юго-западе индийского штата Карнатака и в прилегающих приграничных территориях штата Керала.) |
Doğum Gününüz Kutlu Olsun! | турецкий |
З днем народження! | украинский |
Boldog születésnapot! | венгерский |
سالگرہ مبارک! | урду ( индоевропейский язык. Урду является одним из официальных языков в Пакистане и Индии.) |
Ois Guade zum Geburdsdog! | венский (австро-баварский диалект Вены) |
Kính chúc quý vị một ngày sinh nhật vui vẻ! | вьетнамский |
Malipayong adlaw nga natawhan! | бисаян (один из филиппинских языков) |
Imini emnandi kuwe! | коса (один из официальных языков ЮАР) |
א פרייליכען געבורטס טאג! | идиш |
Ẹ kú ọjọ́ ìbí! | йоруба (язык народа йоруба, распространённый главным образом на юго-западе Нигерии, а также в прилегающих районах Западной Африки.) |
Ngikufisela usuku oluhle lokuzalwa! | зулу (язык группы нгуни языков банту, распространённый главным образом на территории ЮАР.) |
• Как здорово, что всех сможем поздравить!
• Почему нет татарского, таджикского перевода!?
• татарский: Туган көне белән!
• а эсперанто? плиз…
• Feliĉan Naskiĝtagon!
• Esperanto?
• Feliĉan Naskiĝtagon!
• Feliĉan Naskiĝtagon!
• По-кашубски (некоторые лингвисты считают его диалектом польского, некоторые — отдельным родственным): Wszëtczé nôlepszegò z òkôżã ùrodzëzn
• Спасибо, Александр!
• По эстонски будет Palau õnne sünnipäevaks!
• Palju õnne sünnipäevaks!
• Deiz-ha bloaz laouen! так будет С днем рождения по-бретонски.
Другие слова рядом со словом С Днем Рождения
Цитирование
Скопировано
Слова по Алфавиту