С днем рождения на татарском языке

​​

​Бервакытта да тынмасын.​
​матур, әмма кеше гомеренең ​
​авыр көннәр аз ​
​Шулай, тик нинди генә ​

​, ​
​Туган көнегез белән котлау,​
​балкуы, йолдызларның сихри җемелдәве ​
​тә сыман, юк та сыман. Синең гомердә дә ​

​баласы иң кадерлесе.​
​, ​
​Шундый бәхет приволок​
​Кызарып баеган кояшның ​

​Ярты гасыр күп ​яратакан. Ана кеше өчен ​, ​
​Очкан аист турыдан-туры көньяктан.​яшең белән котлыйм!​
​юбилеең белән тәбриклибез!​
​иң акыллысы, иң матуры, иң тыйнагы.Кызык тоелса да, бу табигый. Табигать безне шулай ​, ​
​Җиргә, җәннәт почмагына.​

​балкып торган 18 ​… ! Сине 50 еллык ​
​якын, үзенчә сөйкемле, үзенчә акыллы.«Аю да аппагым, керпе дә йомшагым» дигән әйтемдәге шикелле, һәр ананың баласы ​, ​
​Чөнки бу көнне могҗиза булды,​Зөһрә йолдыз сыман ​
​белән котлау​кирәкми.Ул белә – һәркемнең баласы үзенчә ​

​, ​
​Сәламәтлек, тынычлык һәм мәхәббәт.​Сине Ай янында ​
​Хатын-кызны 50 яше ​
​дә әйтеп тору ​

​, ​
​Бәхет һәм бәхет телим.​Кадерле … !​
​кичерергә насыйп итсен.​
​булган кешегә бер ​, ​

​Тән һәм җан туу.​
​Саулык, иминлек, ак бәхетләр, саф бәхетләр сиңа!​кулга-кул тотынышып, тигезлектә, тынычлыкта озын гомер ​
​булуын үзе ана ​
​, ​

​Бүген-туган көн.​
​тагын да көч-куәт өстәлсен. Кышкы тәрәзәләрдәге бизәкләрдәй, күңелең матур, даладай киң булсын.​
​«келәт»ең белән бергә, ба-лаларыгызның тәүфыйклылыгына, оныкларыгызның бәхетенә куанып, соң сулышларыгызга кадәр ​
​Баланың нинди кадерле ​сайтов: ​
​Не печалься никогда.​

​торган кайнар йөрәгеңә ​«Ир кеше — иген басуы, хатын — иген тулы келәт», — диләр. «Иген»не кадерләп саклаучы ​
​Смотрите еще...​Информация получена с ​
​не забывай,​булсаң да, дусларыңа җылылык бирә ​
​астына алдың. Рәхмәт сиңа.​Хөрмәтле ________________!​
​порядок!​Нас всех ты ​

​Гыйнвар салкыннарында туган ​ярдәмгә килдең, гаделсезлекләрдән яклап, безне үз канатың ​уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ). Ваш (и) родственник (и )… Ученик(и)….​
​царит мир и ​Радуйся всему всегда,​
​ихлас котлыйм!​
​күрә белдең, алдан сиземләп, абый буларак, беренче​– вы достойный всяческого ​

​Пусть на Земле ​Никогда не унывай,​
​туган көнең белән ​сыман, күп нәрсәләрне алдан ​
​вашей ответственной работе ​всегда будет достаток!​
​Пожелания на век.​вакытына туры килгән ​

​Син, далаларның мәгърур лачыны ​
​только удачи в ​
​Пусть в семьях ​
​Говорю тебе любя​

​тугансың. Табигатьнең, тереклекнең сынауларга дучар ​
​күтәрелеп, 50 яшеңне тутырдың.​
​работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня! Пусть вас ждут ​
​любовью полна!​

​Дорогой наш человек,​зәмһәрир салкын вакытта ​
​… ! Син, тормыш баскычлары аша ​и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в ​
​Будет радостью и ​
​тебя,​… ! Син ел башындагы ​
​белән котлау​будущее тысячи радостей ​людей душа​

​С днем рождения ​күмелсен!​
​Ир-атны 50 яше ​праздником – днем Вашего рождения! Желаем Вам на ​
​Пусть у всех ​(перевод с татарского)​
​Саулык сиңа, бәхет сиңа, гомер юлларың гөлләргә ​сиңа! Мең яшә!​

​с сегодняшним красивым ​
​счастья желаем!​
​Борчылу тик булмасын.​
​мәхәббәт. Җанны җылытып сөяргә, сөелергә насыйп булсын! Амин!​

​шатлыкта, куанычта, бәхеттә яшәргә язсын ​
​сердца поздравить Вас ​
​Всем здоровья и ​
​Безне син онытма,​

​булсын. Ак булсын, саф булсын йөрәгеңдәге ​
​кал. Алга таба да ​Уважаемый – ая (имя)! Позвольте от чистого ​
​отмечаем!​
​Һәрвакыт шатлык булсын,​
​кояшлы, көн дә аяз ​

​шат, көләч йөзле, изге күңелле булып ​
​сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш). Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).​
​Курбан Байрам мы ​Беркайчан да сүнмә,​
​әверелдергән вакыт. Күңелең көн дә ​

​күңелен яуладың. Һәрвакытта да шулай ​
​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы ​
​он вместе собрал!​
​Ихлас, лаек теләгебез.​яктырткан, җанны җылыткан, йөрәктәге хисне дәрьяга ​

​зат буларак эчкерсезлегең, ихласлыгың, ягымлылыгың белән кешеләр ​
​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​
​Всех за столом ​
​Сөйлим сиңа бик сөйкемле,​

​— шомырт чәчәкләре төнне ​
​өчен биргән гүзәл ​
​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​
​настал!​

​Матур, кадерле кешебез,​
​Май ае ул ​булсын сиңа. Бөтен гомереңне, кечеңне кешеләр бәхете ​
​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​Великий День сегодня ​
​Туган көнең белән сине,​белән котлыйм!​
​күңелеңне һәрчак яктыртсын, балкытып торсын. Таң җилләренең назлысы, җан тынычлыгы, чиксез бәхетләр, эшеңдә зурдан-зур уңышлар, яхшы, күтәренке кәеф юлдаш ​чын күңелдән тәбрикләргә ​

​в стихах)​
​Безнен куркэм телэклэр!​Шул якты мизгелең ​
​юллыйбыз. Якты ал таңнар, зәңгәр күкләр синең ​бәйрәм – туган көнегез белән ​
​(перевод с татарского ​

​ашсын​бер мизгелендә тугансың.​
​озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын ​
​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур ​
​Җирдә тынычлык һәм тәртип хөкем итсен!​Хич кичекми чынга ​

Туган көнең белән!

​уяткан, күңелне юаткан көннәрнең ​
​… ! Сиңа гомернең иң ​
​Безнен куркэм телэклэр!​
​Гаиләләрдә һәрвакыт муллык булсын!​

​Телибез чын йорэктэн!​
​Язгы бөреләр тулган, яфрак ярган, кояш җылысы дәрт ​
​радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​
​ашсын​

​Шатлык һәм мәхәббәт белән тулсын!​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​… җаным, бәгърем, кояш нурым!​
​тебе множество неожиданных ​Хич кичекми чынга ​
​Барлык кешеләрнең күңеле​Тулы булсын гомерен!​
​догаларың кабул ителеп, гомер дәфтәрең буенча, җәннәтләрдә булырга язсын.​светлым, пусть провидение пошлет ​

​Телибез чын йорэктэн!​Барыбызга да сәламәтлек һәм бәхет телибез!​
​Шатлык-соенечлэр белэн​сәламәтлек бирсен. Күпме еллар укыган ​
​только хорошие люди, будущее твое будет ​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Корбан Бәйрәмне без бәйрәм итәбез!​Тыныч булсын кунелен,​

​шул бәхетләреңә өстәп ​
​жизненном пути встретятся ​
​Тулы булсын гомерен!​
​Барысын бергә ул җыйды!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​
​Ходай тәгалә синең ​
​счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем ​
​Шатлык-соенечлэр белэн​

​Бөек көн бүген килеп җитте!​
​Елмай син — бэхетле бул!​балкып утырасың.​
​рождения. Желаю тебе настоящего ​
​Тыныч булсын кунелен,​Очень сильно любим, обнимаем!​

​дип,​
​үстереп, хәзер шуларның уртасында ​в твой день ​
​Котлы булсын бэйрэмен,​
​Здоровья крепкого желаем,​Монайма еллар утэ ​
​авырлыклар күтәреп узгансың, газаплар кичергәнсең, сынмагансың, сыгылмагансың, ә берсеннән-берсе чибәр, энҗе бөртегедәй балалар ​

​По-дружески приветствую тебя ​Елмай син – бэхетле бул!​
​все ненастья.​ел,​
​биргән гомереңдә күпме ​
​сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!​

​дип,​
​Преодолеть с улыбкой ​
​Остэлде тагын бер ​итә. … ел эчендә Ходай ​
​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​Монайма еллар утэ ​

​счастья,​
​Гомерен хэзинэсенэ​ифрат зур бәхетле ​
​гел яхшы затлар ​
​ел,​

​Мы тебе желаем ​
​да!​
​гомер кичерүең сине ​
​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​

​Остэлде тагын бер ​стихов!​
​Жиргэ карлар яуганда ​
​йөреп, балаларың, туганнарың белән бергә ​
​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​

​жыелып!​Слушать ряд наших ​
​дэ,​сулап, ризыкларын татып, гүзәллеген күреп, үз аякларың белән ​
​телибез.​Барыбыз да бергэ ​
​Открывай скорее двери,​
​Коз жиллэре искэндэ ​Дөньяның саф һавасын ​

​мул тормышта яшәвеңне ​кунелдэн​
​вновь.​
​да,​тәбриклибез.​
​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​Табриклибез сине чын ​

​Праздник твой веселый ​
​Яз яфраклар ярганда ​
​иң олуг бәйрәмең, туган көнең белән ​
​ның, якыннарыңның игелеген күреп ​Кунелендэ калсын уелып​


​день рождения,​
​дэ,​көндә, якты дөньяга килгән ​
​бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-​
​Бэйрэменэн матур хатирэсе​Вот и снова ​
​Жэй голлэре ускэндэ ​
​ак карларны, пакь җаннарны җылыткан ​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​
​гына​
​(перевод с татарского)​Бугенгедэй бэхетле бул:​
​Сине кояш нурлары ​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм ​
​Шатлыкларга илткэн юл ​Без сине яратабыз, кочабыз!​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​Кадерле … !​
​… ! Сине туган көнең ​

​ак бэхетлэр,​
​телибез,​Син булганда.​
​тулу уңаеннан котлау.​яшәргә язсын иде.​
​без телибез сина ​

​Нык сэламэтлек Сина ​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​
​чор гына.Ир-атны 60 яше ​
​гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп ​

​мул гына​
​Кэефсезлекне елмаеп уткэр.​
​Син туганда.​тәҗрибәсе тупланган бер ​
​дә сәламәтлек белән​

​Олеш чыксын сина ​Телибез сина бэхетлэр,​
​Ботен жихан шатлангандыр​ир-ат өчен тормыш ​
​сиңа алдагы көннәреңдә ​
​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​Тынла безнен шигырлэрне!​
​Син булганга.​
​гаять шатлыклы көн. 60 яшь әле ​
​кал. Ходай насыйп итеп ​
​Яшэвене генэ телибез​
​Тизрэк ачып ишегенне,​
​яктыдыр​
​да, картаймагансыз, саргаймагансыз.Безнең өчен бүген ​
​күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып ​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​Синен кунелле бэйрэмен.​Бу донья шулай ​
​Үз гомерегездә сез, шактый авыр, сикәлтәле юллар узып, күпне күреп, күпне белеп, күпне кичергән булсагыз ​бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң ​
​котлыйбыз​конен,​

​Син туганга,​булсын.Кадерле … !​
​йөзе, шомырт чәчкәседәй ак ​Туган конен белэн ​
​Менэ тагын Туган ​кунелледер​
​матур, кояш кебек якты ​котлыйм. Сиңа аяз күк ​
​Килэчэккэ юл салу!​Лучами солнца красное.​
​Бу кон шулай ​
​кичерүеңне телибез. Киләчәгең җыр кебек ​
​туган көнең белән ​
​Уткэннэргэ шокер итеп,​
​ясное​тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)​
​күңел җылысын тоеп, игелекләрен күреп, бәхетле озын гомер ​Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән ​
​алу,​И не будет ​

​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​
​котлыйбыз. Сиңа нык сәламәтлек, күңел тынычлыгы, гаилә шатлыгы, кайгы-хәсрәтсез көннәр, ак бәхетләр, балаларыңның һәм оныкларыңның ​
​үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр кичергән кеше.​Туктап бер жырлап ​
​полон.​
​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​
​белән чын күңелдән ​
​иң кадерле, олы зат.Ул — әтиебез белән безне ​-​
​Пусть счастьем будет ​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​
​— 55 яшьлек юбилеең ​бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар.Безнең әни [авыл] авылында яшәүче [исеме, әтисенең исеме (отчество)].Ул — безнең өчен бердәнбер ​
​Гомереннен бу мизгеле ​
​Твой день рождения​
​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​аяз булсын. Гел шулай елмаеп, кешеләрне сөендереп яшә!Сине олы бәйрәмең ​
​дә балалар. Безнең дә әниебез ​Купме бэхет, наз эле!​

​кругом.​
​зур уңышлар белән ​нурлы, күк йөзең һәрвакыт ​
​икән.Уйласаң без һәммәбез ​Алда эле - купме шатлык!​
​И танцы гремят ​

​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​бәхет алып килсен,Туачак таңнарың һәрвакыт ​
​мизгелен сөенеч, шатлык белән тутыручы ​Илле яшь - ул аз эле!​
​Гудит весь город​Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган ​
​шатлыкка.Һәр яңа көн ​

​баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.Чынлап та, бала гомернең һәр ​
​чагы,​дом.​
​долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…​йөрәгеңдә,Алсу таңнар күмсен ​
​Үзебез Әни булгач ​
​Тормышнын ин ямьле ​
​Букетами твой полон ​
​радости, живите с женой ​
​ашыкма!Яшәү дәрте янсын ​
​всем сердцем. Твои дети……​
​кнопке ниже.​
​твой сегодня,​тебе одни только ​
​Картаерга һич тә ​


​тебя и любим ​

​на татарском языке, своим близким по ​
​Пришли на праздник ​
​наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят ​
​котлыйм!​

​на свете, мы бесконечно уважаем ​
​с днем рождения ​
​глаза горят.​
​этом уровне и ​

​белән чын күңелдән ​
​и благородный человек ​
​можете отправить открытки ​
​Ты весел и ​

​лишь держаться на ​гашыйк.… ! Сине олы бәйрәмең, 50 яшьлек юбилеең ​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​С нашего сайта ​также​успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего ​матурлыккаГашыйк таңга, зәңгәр кичләргә.Син җирдәге һәрнәрсәгә ​и нас. Желаем тебе крепкого ​

​телибез.​Душой ты молод ​подошел с большими ​ямь өстәргә.Син яшисең шундый ​ты, не было бы ​

​мул тормышта яшәвеңне ​старят.​рождения, светлый красивый день. К нему ты ​итсен.Тагын матур бер ​это двойной праздник. Не родилась бы ​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​Года тебя не ​Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего ​яшәргә Ходай насыйп ​

​рождения – значит, и для нас ​ның, якыннарыңның игелеген күреп ​и любуюсь,​сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!​рәхәтлекләрен күреп, бергә-бергә күңелле итеп ​на свете человек! Сегодня твой день ​бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-​

​Смотрю на тебя ​

​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​бул, изге дөньяның барлык ​

​уважаемый для нас ​

​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​

​в стихах)​

​гел яхшы затлар ​матур бәйрәме, хатын-кызның акыл туплаган, асыл, иң күркәм чоры. Киләчәктә дә сәламәтлек, җан тынычлыгы, яңадан-яңа куанычлар, мул тормыш телим. Әрнү-сагыш белмә, гел шулай чибәр ​

​Мама, самый дорогой и ​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм ​

​(Перевод на русский ​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​

​…… ! Бүген гомер мизгелеңнең ​

​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​

​… ! Сине туган көнең ​Нурлар белән балкып торсын!​

​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​Изге теләкләр белән ​

​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​яшәргә язсын иде.​Күкләр һәрчак аяз булсын,​радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​теләкләр белән …​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп ​торсын.​тебе множество неожиданных ​

​Иң изге, ак һәм пакь ​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​дә сәламәтлек белән​Шатлык бары ташып ​светлым, пусть провидение пошлет ​кешебез!​идек, син тумасаң – без дә тумас ​сиңа алдагы көннәреңдә ​Туган көнең котлы булсын,​только хорошие люди, будущее твое будет ​сиңа, сөекле һәм сөйкемле ​

​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​кал. Ходай насыйп итеп ​Дәртле җырлар яңгырый бүген.​жизненном пути встретятся ​көннәрдә үтәргә язсын ​

​көнең — димәк, безнең өчен бу ​күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып ​Гөрли җиһан, бию көе​счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем ​туган-тумачаларың, якыннарың белән бәхетле ​әниебез! Бүген синең туган ​бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң ​Чәчәк бәйләмнәре бирдек.​рождения. Желаю тебе настоящего ​шулай ук сау-сәламәт, күтәренке кәеф һәм ​кадерле булган хөрмәтле ​

​йөзе, шомырт чәчкәседәй ак ​Ямьле бәйрәмеңә килдек,​в твой день ​Алдагы гомер юлларыңны ​Безнең өчен иң ​котлыйм. Сиңа аяз күк ​Бик үткен һәм шаян син.​По-дружески приветствую тебя ​казангансың.​бәйрәмегез белән!​

​туган көнең белән ​Күңелең белән һәрчак яшь син,​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​үзең олы ихтирам ​изге ният- теләкләр бар. Ә хәзергә исә, юбилеегыз белән сезне!!!50 яшьлек кабатланмаслык ​Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән ​Еллар сине картайтмаган.​


Поздравление на русском

​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​кешелекле һәм игелекле, абруйлы киңәшче, шуңа күрә дә ​яңа үрләр бар.Йөзенчене тутырганда телисе ​Сине яратып, хөрмәт итеп, …​сокланам,​
​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​өләшәсең, олысына да, кечесенә дә син ​торган әйтемнәр бар, якыннарыгыз алдында яулыйсы ​

Перевод на татарском

​яшә.​Сиңа карап мин ​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​сөендергәнсең. Бүген дә син, кадерле кешебез, үзеңнең тирә-ягыңдагы кешеләргә шатлык ​узган кешеләргә әйтә ​
​Алдагы тормышың кайгы-хәсрәтсез үтсен, сәламәт бул, матур гомер ит, балаларыңның-оныкларыңның игелеген күреп, һәрвакыт шулай изге, сабыр, шат, күңелле булып озак ​Всегда я поддержу.​идек, син тумасаң – без дә тумас ​

Поздравление на русском

​дөньяга килеп, син барлык туганнарыңны ​бар, «Олы кеше – солы төше» дигән 80 яшьләрне ​һәм яратабыз.​лови,​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​
​ярты гасыр элек ​әлеге чор сезнең.Чөнки әле кышлар ​күңелебездән ихтирам итәбез ​Жизни моменты все ​көнең — димәк, безнең өчен бу ​өстәргә теләгәндәй, табигатьнең шушы мизгелендә ​
​аяк басасыз.Матур да, җылы да, мул да, югалтусыз да булсын ​күңелле, сабыр, кешелекле, олы җанлы, ягымлы туганыбыз – без сине ихлас ​ко всему,​әниебез! Бүген синең туган ​олы юбилеең — 50 яшең билгелисең. Моңсу көзләргә ямь ​

Перевод на татарском

​яраткан балаларыгызның таянычы, кадерлесе, туганнарыгызның хөрмәтле, үрнәк өлгесе, булып гомер көзегезгә ​белән тәбрик итәбез. Син һәрвакыт яхшы ​Во всем и ​
​кадерле булган хөрмәтле ​… ! Син бүген үзеңнең ​кешегә әверелә.Сез дә бүген ​көнең –  … яшь тулган көнең ​
​любви,​Безнең өчен иң ​язсын Ходай!​

Поздравление на русском

​кебек, тормышчан, олы җанлы, хөрмәткә лаек, төпле акыллы, һәрвакыт киңәшкә, ярдәмгә әзер ОЛЫ ​күңелебездән бу бәхетле ​И главное тебе ​всем сердцем. Твои дети……​
​болытлар йөрмәсен. Бәла-каза кермәсен, гөрләшеп, муллыкта, җан рәхәтендә картаерга ​саен зирәгәя, тәҗрибә туплый.Нәкъ менә сезнең ​Без сине ихлас ​И цели достигаются.​тебя и любим ​
​Сиңа саулык телибез. Күңел күгеңдә кара ​чынлап та шулай! Кеше дә яшәгән ​күңелдән.​

Перевод на татарском

​слов,​на свете, мы бесконечно уважаем ​йөргәнсең.​
​йөри.Ә бу бит ​бәхетләр сиңа ихлас ​Мечты сбываются без ​и благородный человек ​
​аларга Иман биргәнсең. «Балаларым», — дип күпме көннәр, күпме төннәр хафаланып ​бер чор.Халыкта «көзләрнең җимеше татлырак» дигән әйтем дә ​

Поздравление на русском

​телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм ​получается,​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​булып, балаларыңа җан өргәнсең, ана сөте белән ​
​төсләргә күмгән кабатланмас ​булып озын- озак еллар яшәвеңне ​Все в жизни ​и нас. Желаем тебе крепкого ​үтә керә. Син, илеңә, иреңә яшәеш чыганагы ​
​карасаң көз – ул салкынын да, җылысын да, муллыгын да матур ​белгән хезмәт өлгесе ​идёт легко,​ты, не было бы ​

Перевод на татарском

​үтә керә, адәм нәселе ил ​йөгертәләр.Ә ныклабрак уйлап ​күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы ​
​Пусть все всегда ​это двойной праздник. Не родилась бы ​елгалар, инешләр, диңгезләр бизи. Агач нәселе җир ​күңелгә моңсу чал ​
​беркайчан да ташламасын.Һәрчак шулай саф ​И жизни беззаботной.​рождения – значит, и для нас ​


​«Икмәк — ата, су — ана», — диләр, ә кешелек дөньясын ​
​кебек сүзләр белән ​алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине ​
​Желаю благ тебе, любя,​на свете человек! Сегодня твой день ​
​иң гүзәл баласы, ир-атның һавасы, кояшы, челтерәп аккан чишмәсе.​
​кенә өлкәнәю, гомер көзенә якынлашу ​
​Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына ​
​Прекрасный день сегодня,​
​уважаемый для нас ​
​матурлыгы, үз яме бар. Хатын-кыз ул табигатьнең ​
​тутырып йөргәндә кинәт ​
​көнең белән!​тебя,​
​Мама, самый дорогой и ​

​билгеләү, мөгаен, мөмкин түгелдер. Һәр чорның үз ​янып-көеп, җәйләрне уздырып иллене ​
​Тәбриклим сине туган ​
​День рождения у ​
​(имя).​

​Кеше гомеренең язын, җәен яки көзен ​фасыллары белән чагыштыралар.Яшьлек дәрте белән ​
​назлысын, укуыңда, эшеңдә зурдан-зур уңышлар телим.​(перевод)​
​сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән ​
​белән тәбриклибез.​

​еш кына ел ​
​кал. Кояш нурының җылысын, таң җилләренең иң ​Мин һәрвакыт хуплыйм.​
​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​… ! Сине зур бәйрәмең ​
​Кеше гомерен нигәдер ​

​ачык йөзле, олы йөрәкле булып ​Миңа исәп тота алсаң,​
​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​нурга чумсын.——​
​күңелдән.​
​ак булсын. Һаман да шулай ​Иң мөһиме, уйлыйм,​

​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​
​корсын. Өең шулай элеккечә ​
​бәхетләр сиңа ихлас ​саф, бәхетең шомырт чәчәгедәй ​
​Яратуны телим сиңа,​дә үзеңдә булган ​

​кебек матур тормыш ​телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм ​
​аяз булсын. Мәхәббәтең чишмә суыдай ​
​Һәм максатка ирешелә.​чын күңелемнән киләчәктә ​
​торсын, башлы-күзле булып үзең ​булып озын- озак еллар яшәвеңне ​

Татарские поздравления с днем рождения своими словами

​кебек якты, нурлы, күк йөзең һәрвакыт ​Хыяллар тормышка ашсын,​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​хәзинәңнең чишмәсе саекмасын, бәхетеңә авырлыклар килмәсен. Балаларың берсе-берсе ун егеткә ​белгән хезмәт өлгесе ​тәбриклим. Туачак таңнарың, киләчәк көннәрең кояш ​Уйлар килеп чыга,​

​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​каршылаганың өчен. Киләчәктә дә ул ​күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы ​туган көнең белән ​Тормыш, эшләр җиңел барсын,​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​якты чыраең, тәмле сүзләрең белән ​беркайчан да ташламасын.Һәрчак шулай саф ​Сине чын күңелемнән ​Мәшәкатьсез өйдә.​только радости, друг! Уважающий тебя …​чыгардың. Рәхмәт сиңа һәрвакыт ​

​алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине ​качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!”​Бәхет, шатлык булсын синең,​пусть приносят тебе ​үзең тудырып, иреңә, балаларыңа, туганнарыңа да өлеш ​Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына ​йөзеңнән бервакытта да ​Матур көн урамда,​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​Кешене бәхет тудырмый, бәхетне кеше ясый. Син үз бәхетеңне ​

Поздравления с юбилеем 50 лет на татарском языке

​көнең белән!​якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең ​Бүген туган көнең,​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​булсын.​Тәбриклим сине туган ​үзеңне хөрмәт итүче ​свои осуществи.​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​Яшьлегең гомере озын ​эчкерсез, шат күңелле, ихлас, ягымлы булып кал!”​бәйрәмең – туган көнең. Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез. Синең яныңда һәрвакыт ​И планы все ​в будущем сберечь ​Имәндәй тазалык, саулык телим.​
​телибез. Һәрвакыт шундый ук ​“Бүген синең якты ​

​желаем мы подольше,​души желаю тебе ​таянырдай көч-куәт өстәлсен.​зурысын, уңышның иң мулын, гомернең иң озынын ​телибез.​И жить тебе ​меня друга, поэтому от всей ​аксын, көннән-көн артсын, мәхәббәт чишмәң чиста, саф булсын. Йөрәгеңә дә, беләгеңә дә ил ​бүгенге кебек якты, күтәренке кәефле, куанычлы булсын! Сиңа бәхетнең иң ​мул тормышта яшәвеңне ​И счастья, и здоровья, и любви,​тебя нет у ​кебек, иң дәртле, иң көчле, искитмәле шәп, гүзәл, күңелле чак. Бәхет инешең тулып ​итәр өчен җыелдык. Тормышыңның һәр көне ​яшәргә язсын Ходай. Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​

​тебе побольше,​тебя! Ближе и вернее ​20 яшь ул, май аеның үзе ​зур бәйрәмең – юбилеең белән тәбрик ​бул! Туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп ​Желаем мы всего ​Дорогой мой дружок! С днем рождения ​… ! Туган көнең белән!​“Бүген без сине ​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​

Поздравление на татарском языке с переводом на русский

​нам разреши.​яшәгез!​сине.​юлдаш булсын!”​Көчле рухлы һәм ​Тебя поздравить ты ​яшәргә язсын. Озак итеп бәхетле ​булсын, бәхетле картлык, хәерле гомерләр көтсен ​тик сәламәтлек, шатлык-куанычлар һәм уңыш ​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз.​

​для вдохновения,​Киләчәктә дә сөенеп ​тормас әле, киләчәк көннәрең өметле ​язсын! Тормышыңда сиңа бары ​Сине туган көнең ​Сегодня ты объект ​чын күңелдән котлыйбыз! Сөеклебез! (Сөеклем!) Сезгә (Сиңа) ныклы сәләмәтлек, бәхет, күңел тынычлыгы телибез.​гел югалтулардан гына ​ашсын, һәр көнеңне елмаеп, сөенеп каршы алырга ​языке в прозе​души,​

​… яшьлек юбилеең белән ​калдырып китә. Синең иңнәреңдә — сынауларның иң авыры. Шулай да тормыш ​килә. Барлык хыялларың тормышка ​Поздравления на татарском ​Красивый, светлый праздник для ​счастливо!​түгел, гомерлек югалтуларын да ​ихлас теләкләр юллыйсы ​китерсен.​день рождения,​

​радости. Живите долго и ​билгеләгән идек. Гомерләр үтә тора, кызганычка каршы, еллар шатлыклар гына ​белән тәбрикләп, иң якты һәм ​Бары шатлык  кына ​Ты празднуешь сегодня ​желаем жить в ​артында 55 яшеңне ​“Сине туган көнең ​бары бәхет,​(перевод в стихах)​И в будущем ​генә түгәрәк өстәл ​

​качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!”​Туар таңнар сиңа ​Үтәлсен бар теләкләр.​поздравляем с … летием! Любимые! (Любимая!) Желаем Вам (тебе) крепкого здоровья, счастья, душевного спокойствия.​Әле күптән түгел ​

​йөзеңнән бервакытта да ​Юлларыңа  гөлләр сибелсен.​Озын гомер сиңа юллыйбыз,​От всей души ​Хөрмәтле … !​якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең ​гомерең,​Бәхет, сәламәтлек, мәхәббәтләр,​Похожие​язсын.​үзеңне хөрмәт итүче ​


​Гөрләп үтсен  синең ​

​Без сиңа күбрәк телибез,​

​Дэвамы бар….​оныкларыңнан игелек, шәфкать күреп, тормышка сөенеп яшәргә ​

​бәйрәмең – туган көнең. Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез. Синең яныңда һәрвакыт ​

​кирәк син.​Илһам өчен максат, булмас әрәм.​

​шатлыклар читләтеп узмасын.​

​Киләчәктә балаларың вә ​

​“Бүген синең якты ​

​Безнең өчен һәрчак ​Сине котларга безгә рөхсәт итәсең?​

​Олы тормыш юлыңда​илаһи нур тамчысы.​

​язсын!”​

​таянабыз,​Күңел өчен матур, якты бәйрәм,​

​чәчәкләргә күмелсен.​

​ул — озын гомер, шатлык, бәхет һәм күңелеңдәге ​

​кал! Һәр көнең шатлык-куаныч белән тулсын, якын кешеләреңне сөендереп, зур уңышларга ирешеп, бәхетле булып яшәргә ​

​Авыр чакта  сиңа ​

​Син бүген туган көнеңне үткәрәсең,​Гомер юлларың гөлләргә,​

​генә теләк — саулык, ә тән сихәтлеге ​

​чибәр, көләч йөзле, ачык күңелле булып ​син.​

​Благ тебе всех, улыбнись.​бәхетең тузмасын.​

​да булыр. Сиңа бездән бер ​тәбрик итәм! Һәрвакыт шундый ук ​

​Яхшылыгың белән үрнәк ​

​ретиво,​

​хисләре читләтеп узмасын,​

​дә, кышы да, кабат әбиләр чуагы ​

​туган көнең белән ​безнең өчен,​

​Пусть проходит жизнь ​

​Сөю һәм сөелү ​

​гомереңнең җәе генә. Әле аның көзе ​«Чын күңелдән сине ​

​Яшәү шатлыгы  син ​

​Не болей, не суетись,​яшьлегеңә дәрт өстәсен.​

​торганда, синең өчен ул ​только радости, друг! Уважающий тебя …​

​Вөҗданның көзгесе  син.​

​Живи счастливо, красиво,​күңелеңә көч-куәт,​

​60 яз гына. Йөзләреңдә нур уйнап ​пусть приносят тебе ​

​Бәхетләрне  чагылдырган​свете век.​

​яктырткан,​

​нибары 60 кыш, 60 җәй һәм ​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​

​Изгенең изгесе син.​

​Ты живи на ​

​Шомырт чәчәкләренең тәнне ​60 яшь ул ​

​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​

​Сөеклебез, безнең өчен​Говорю тебе любя,​

​бүләк итсен, бәхетең мул, саф, самими булсын, гел елмаеп яшә!​белән котлыйбыз!​

​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​көннәрең.​

​Дорогой наш человек,​

​тик игелекле, изгелекле язлар гына ​омтылып, дөньяга килгән көнең ​

​в будущем сберечь ​

​Үтсен синең килер ​

​тебя,​мәхәббәт килгән чор.Язмыш сиңа бары ​

​зур, шатлыклы бәйрәмең белән, җан тибрәлешең яктылыкка ​души желаю тебе ​

​көзләрең.)​С днем рождения ​

​җырларга күчкән мизгел.Язгы таң җилләре, иртәнге сандугач җыры, яшь бөреләр булып ​Сине шушы иң ​

​меня друга, поэтому от всей ​

​(Үтсен  синең гомер ​

​(перевод)​ул — яз.Йөрәктәге сүнмәс ялкын ​

​тулу уңаеннан котлау​тебя нет у ​

​Кайгы-хәсрәт күрми, бәхет белән​

​Беркайчан да елама.​

​бер мәл бит ​

​Хатын-кызны 60 яше ​

​тебя! Ближе и вернее ​

​йөзләрең.​

​Тормышлар гөрләп үтә,​

​мизгелдә дөньяга килгәнсең.Күңелләр моң-наз белән тулган ​

​долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…​

​Дорогой мой дружок! С днем рождения ​

​Нурлар чәчсен һәрчак ​

​Таза бул, кабаланма,​

​юаткан, күңелдә дәртне уяткан ​

​радости, живите с женой ​

​(имя).​

​Котлы булсын, … , туган көнең,​

​Бәхетле, матур яшә,​яфрак ярган, кояш җылысы җиһанны ​

​тебе одни только ​сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән ​

​Сәламәтлек, бәхет, шатлыклар.​

​Озак булсын гомерегез.​

​Язгы бөреләр тулып ​наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят ​

​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​

​килсен сиңа​Яратып сөйлим сүзне,​

​җаным, бәгърем!​

​этом уровне и ​

​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​

​Туар таңнар алып ​

​Безнең кадерле кешебез,​чибәркәй,Сиңа бәхет, яхшы кияү, Озын гомер телиләр! Без дә кушылабыз!!​

​лишь держаться на ​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​

​Изгелекләр булып кайтсыннар.​

​Туган көнең белән сине,​

​Хисләнәләр-гүлиләр. Тиздән очар бу ​

​успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего ​дә үзеңдә булган ​

​Күңелеңә җыйган яхшылыклар​навсегда.​

​булыр?». Күгәрченнәр Сине күреп ​подошел с большими ​

​чын күңелемнән киләчәктә ​

​игелек.​

​Покинут раз и ​булыр.Кемгә насыйп яр ​

​рождения, светлый красивый день. К нему ты ​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​

​Күрсәң иде  үзең ​Обиды, грусти, невезенья.​

​килә… Канатлары каурыйланган -Туган оя тар ​

​Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего ​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​

​кайтып,​

​ни когда.​

​Күгәрченнәр гөр килә.Берсе елый, берсе җырлый: «18 яшь бер ​тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)​

​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​Кылган яхшылыгың  кире ​

​Пусть ни затихнут ​

​язның дәртле сулышын, җәйнең сафлыгын, айның серлелеген, йолдызларның гүзәллеген, җан-бәгырьнең түземлеген, мәхәббәтнең олысын, бәхетнең тулысын телим!Сөйкемле … туташ! Сиңа карап дулкынланган ​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​

​ихластан тәбриклибез.​Күңелеңдә һәрчак изгелек.​

​днем рожденья,​

​җаваплы да, рәхәт тә, авыр да, күңелле дә.Шушы шатлыклы, куанычлы көнеңдә сиңа ​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​

​көнегез – гомер бәйрәмегез белән ​

​тугангамы,​

​И поздравленья с ​бастың.Аның һәр мизгеле ​

​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​җиткерәбез һәм туган ​

​Матур яз аенда  ​Такое счастье приволок​

​дә юлына чыгып ​

​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​барлык ата-аналар исеменнән рәхмәтебезне ​

​Яшәвеңне генә -телибез.​с юга​

​үк вакытта мәшәкатьле ​зур уңышлар белән ​

​башкарган хезмәтләрегез өчен ​Шатлык белән,  озын гомер белән​

​Летевший аист прямо ​яшь. Балигъ булып, тормышның ыгы-зыгылы, аклы-каралы, шатлыклы һәм бер ​

​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​

​– үсешне үстерү максатында ​котлыйбыз.​

​На землю, в райский уголок.​

​Бүген сиңа 18 ​Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган ​

​сезнең хезмәтегезгә, сабырлык-зирәклелегегзгә чиксез сокланам.Балалар белән тәрбия ​

​Туган көнең  белән ​день явилось чудо,​

​Кадерле … !​шушы изге минутларда.​

​дип уйлыйм.Һәм бу өлкәдә ​Матур тормыш, сәламәтлек теләп​

​Ведь в этот ​

​итсен, хыялларың тормышка ашсын!​Яшәү дәфтәрегезгә озын, тыныч гомер язылсын ​

​сезнең аша, тәрбияче аша формалаша ​Кайгы-хәсрәт урап үтсен.​

​Здоровья, мира и любви.​күңелеңә энҗе-мәрҗән булып ятсын, сөяргә-сөелергә Ходай насыйп ​

​изге теләкләрегезгә, ниятләрегезгә дога кылып, амин, дисен.​чорда нәкъ менә ​

​булсын,​

​везенья.​

​атсын, бәхетеңнең якты бизәкләре ​китәсез. Ходай сезнең барлык ​

​бакчасына мөнәсәбәте шушы ​

​Гомер юлың озын ​Желание счастья и ​

​ак төнбоектай чәчкә ​

​Инде лаеклы ялга ​башлана.Мин баланың балалар ​

​телим.​

​*  **​

​души.​бәхет теләмим. Юлың катлаулы да, сикәлтәле дә булсын, алай яшәве мәгънәлерәк, рәхәтрәк. Син, шуңардан тәм, ләззәт табып, алга омтыл. Мәхәббәтең су өстендәге ​

​сынмагансыз.​бакчасы, нәниләр группасы, тәрбиячеләр дигән төшенчәләрдән ​

​Ак бәхетләр сиңа ​

​Рожденье тела и ​җиңел бирелә торган ​

​эшләгәнсез, түзгәнсез, дәшмәгәнсез, ялгыз агач сыман ​туры килә.Һәм инде, әлбәттә, бу шул балалар ​

​котлыйм,​

​Сегодня праздник, день рождения.​юлында көч түкмичә ​

​Карлыгачтан көнне, сандугачтан тәнне сорамыйча ​үзеңнән ераклаштырырга, мөстәкыйль тормышка өйрәтергә ​

​Туган көнең  белән ​

​(перевод в стихах)​җитә! Мин сиңа тормыш ​

​булдың.​

​генә тотып булмый. Үсә төшкән саен ​

​үзеңә.​Бер тапкыр һәм мәңгегә китәчәкләр.​

​яшьлек таңына ни ​булмады. Сынмадың, сыгылмадың, югалмадың. Менә дигән Ана ​

​кадерле булмасын, баланы гел янәшдә ​узсын —​

​Үкенеч, моңсулык.​Юлларыңа ак бәхетләр ​

​*  **​

​Туган көнең-юбилеең  белән​Читләп үтсен  сагыш-борчулар.​

​Яшәү матурлыгы, яме булып​Багышласын иде  көйләрен.​

​Синең өчен гөлләр ​Бәхет нурында  коенып,​

​синең хөрмәткә.​

​*  **​

​булсын,​

​Салкын карлы  кышта ​ташламасын,​

​тынычлап.​

​Якын дуслар булып ​

​Кояшлы көн телим ​Эшләрең дә барсын, гөрләсен.​

​кырыс.​

​узсаң иде​Һәрберсенә башны иясе.​

​Торасың да чал ​Кунелендэ калсын уелып​

​*  **​

​без телибез сина ​

​Шатлык белэн, озын гомер белэн​

​Бәхеткәең ташып торсын,​Ходай сиңа насыйп ​

​Йортыңда нур балкысын,​

​*  **​

​Җилфердәсен җилләрдә.​

​Мәхәббәт ялкыннарыгыз​Ягымлыдыр карашың.​

​Җәйнең матур көннәрендә​

​Мәхәббәтле елларның.​Шуңа синең туган ​

​Тоймыйча яшәр идем.​бит ул.​

​Нур өстәүчем син ​

​Онытылмый торган көн.​

​Рәхмәтләргә кушып  кабул ​

​Якыннарың, барлык дусларың.​

​Котлы булсын, … , туган көнең,​булсын сиңа,​

​Шул теләкләрне Ходайга​дә.​

​Юкка-барга баш иярлек​Татып яшә дуслар ​

​Барсы да белеп ​Туган көндә үзеңне ​

​Күңеле алтын кешенең​провести вместе, с песнями и ​

​рождения пусть поют ​

​Сандугачлар сайрасын, Сине тбриклп, туганнар Яхшы блк ​и благородный человек ​

​рождения – значит, и для нас ​сузлре йтбез. Син – дньяда и затлы, саваплы кешелрне берседер, без сине чиксез ​

​кне — димк, безне чен бу ​пусть приносят тебе ​

​души желаю тебе ​(имя).​

​д зед булган ​алмассызмы Рэхмэт​алмассызмы икэн Шулай ​нурга чумсын.​каршылаганы чен. Килчкт д ул ​булмады. Сынмады, сыгылмады, югалмады. Мен дигн Ана ​

​телклр белн ... .​туган-тумачалары, якыннары белн бхетле ​лшсе, олысына да, кечесен д син ​олы юбилее – 50 яше билгелисе. Мосу кзлрг ямь ​ак булсын. аман да шулай ​туган кне белн ​

​шат, клч йзле, изге келле булып ​келене рчак яктыртсын, балкытып торсын. Та иллрене назлысы, ан тынычлыгы, чиксез бхетлр, эшед зурдан-зур уышлар, яхшы ктренке кеф ​мул тормышта яшвене ​Сине туган кне ​Болытларны куып таратып.​йргед​Югалтмаска аны син ​Бу тормышны дустым ​Булк итм шигыръ ​Туктап бер жырлап ​

​Илле яшь - ул аз эле!​Хич кичекми чынга ​

​Тыныч булсын кунелен,​ел,​Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​телим!​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​жизнь с позитивом ​Поздравляю тебя С ​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​любиым человеком!​

​жить беря с ​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​разлучит нас в ​ты для меня ​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​

​Сина корычтай нык ​Кәдерлем ... сине туган конең ​

​всегда приходишь на ​

​мул тормышта яшәвеңне ​Сине туган көнең ​идек, син тумасаң – без дә тумас ​Безнең өчен иң ​провести вместе, с песнями и ​рождения пусть поют ​Сандугачлар сайрасын, Сине тәбрикләп, туганнар Яхшы бүләк ​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​тебя нет у ​

​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​

​Табриклибез сине чын ​ак бэхетлэр,​Яшэвене генэ телибез​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы​

​бәйрәм – туган көнегез белән ​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​

Открытки с днем рождения на татарском

​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​Дус-ишләрнең кадерен бел​Бергә-берә уздырыйк,​Синең туган көннәреңдә​Телибез чын йорэктэн!​

Охшаш язмалар:


​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​
​ваклыклары.​
​дип,​
​жыелып!​
​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына​
​котлыйбыз​Соенеп хэм соендереп ​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​
​Тормышта гел ярдэм ​

​кумэсен.​Жиргэ карлар яуганда ​
​дэ,​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​
​Бу донья шулай ​
​Туган конен котлы ​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Елмай син - бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​
​Тормыш сезне ялгыз ​Кинэшчебез, терэгебез булып​
​Туган конен белэн ​
​себе.​
​тебя успех.​сияют,​
​тебе пришёл,​(перевод на русский ​


С днем рождения на татарском языке

​Син искиткеч матур ​Бар гомердә әйбәт булсын.​

​сможем.​Ты хороший человек,​

​здоровья,​

​Поздравляем мы любя.​

​Бездән гел бар ​

​Авырулар булмасын беркайчан.​

​Тынычлык, җылылык, бәхет​

​огромные,​

​Пусть радости будут ​

​каждый день.​Рәхмәтле бул һәр килгән көнгә.​

​Язмыш дигәннәре һичкайчан да​


Поздравления с днем рождения на татарском языке своими словами в прозе

​Позитива больше вносит​игривы,​пожелать.​Нужно много слов ​Уңай үзгәрешләр күбрәк кертсен,​Шатлык белән яшәгез,​Күп сүз әйтергә кирәк,​Счастье пусть витает,​

​поздравляю,​Шатлыклар очеп кунсын,​Туган көн белян котлыйм,​нервные клетки!​полна радости и ​будет весёлым!​Кояш һәрвакыт тәрәзәгә балкысын!​Шатлыклы, куанычлы һәм бәхетле!​Пусть радости и ​твои стучится двери.​радости,​

​начало,​

​С днем рождения ​

​Сиңа бары тынычлыклар ​Яшә һәрчак шатлык-куанычта​Гел яхшыга илтсен ​Пожелаю для тебя!​тебя!​И удача пусть ​И веселья и ​на русский в ​Күңел җырласын әкияттәгечә.​

​һәм дә бераз гына сабырлыклар.​Кайгы-хәсрәт баш  очыннан ​Күңел тынычлыгы  телибез.​бар.​аяз булсын,​иссеннәр.​өчен генә​Сөеп-сөелеп яшә.​теләктә.​Аз булыр күк  ​һәрвакытта йөзең  көләч ​Бала-чага үссен тәгәрәп.​Беркайчан да саулык ​Табигать тә калган ​гомер барда,​дөрләсен.​Тынычлыгың булсын күңелеңдә,​Таләпләре аның бик ​

​Гел шатлыкта гына ​чәчләреңнең​жыелып!​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына​котлыйбыз​Сабантуйлы айларда.​Олыгайган көннәрдә.​булсын,​Йомшак ефәк чәчкәйләрең​

​Яшисез бергә-бергә.​Йөзең айдай, сүзең балдай,​бармын.​Туган көнең — бер бизәге​бит ул.​Мәхәббәтнең бөек көчен​Иң-иң изге көн ​Көннәремә-төннәремә​кайчан да​затларны.​китерсеннәр​

​үтмәсен.​Зур бәхетләр юлдаш  ​дә.​Калкып торсын кесәң ​Авырлыклар җиңелсен.​Туасы иртәләрең.​

​Шәплегеңне​Тора туган көнеңне.​меня пожелания тебе. Твой друг…. Твои друзья….​пусть доведется нам ​Дорогой …!В твой день ​Кадерле (имя)!Сине туган кннред ​

​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​на свете человек!Сегодня твой день ​бйрмед менрч рхмт ​ниебез!Бген сине туган ​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​меня друга, поэтому от всей ​сендерсен, дустым! Сине хрмт иткн ​чын келемнн килчкт ​

Туган Конен Белэн

​рэхмэт сузлэре яза ​сузлэре .шигырь юллары яза ​корсын. е шулай элеккеч ​якты чырае, тмле сзлре белн ​авыр кннр аз ​И изге, ак м пакь ​шулай ук сау-сламтлек, ктренке кеф м ​

​сендергнсе. Бген д син, кадерле кешебез, зене тир-ягыдагы кешелрг шатлык ​... ! Син бген зене ​

​саф, бхете шомырт ччгедй ​Сине чын келемнн ​келен яулады. рвакытта да шулай ​юллыйбыз. Якты ал танар, згр кклр сине ​яшрг язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бхетлр белн ​яратып.​сиа ,дустым.​Гомер буе сине ​Табаласы икн бхетене,​

​Сиклтле тормыш юллары.​Якын дустым, сине туган кнг.​-​чагы,​Телибез чын йорэктэн!​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​тормышка кабул булсын!​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​Будь всегда такой ​Желаю прожить всю ​телибез!​Сезнең шундый эшсөяр ​вы прожили с ​трудолюбием и стараемся ​Горячо поздравляем Вас ​үтеп, бүген миңа зур ​Сине ихлас күңелдән ​Пусть судьба не ​неурядицы и сегодня ​поздравляем тебя с ​рәхмәт!​лет жизни!​друг, большое спасибо что ​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​

​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​меня пожелания тебе!​пусть доведется нам ​Дорогой (имя)! В твой день ​Кадерле (имя)! Синең туган көннәреңдә ​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​тебя! Ближе и вернее ​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​Туган көнең белән ​Кунелендэ калсын уелып​

​без телибез сина ​Шатлык белэн, озын гомер белэн​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур ​дә үзеңдә булган ​сиңа! Ахирәтең (имя).​тигез яшәргә язсын!​зур уңышлар белән ​Бүгенгедәй чибәр бул.​Киләчәк матур гомерне​Кадерле (имя)!​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​Елмай син – бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​Торле яктан тормыш ​Монайма еллар утэ ​Барыбыз да бергэ ​гына​Олеш чыксын сина ​Туган конен белэн ​

​булсын,​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​дэ,​Жэй голлэре ускэндэ ​Син туганда.​Син туганга,​Безнен куркэм телэклэр!​
​Тулы булсын гомерен!​дип,​

​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​жинелрэк,​да.​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​
​Все, что хочешь ты ​В жизни ждёт ​Пусть глаза всегда ​Праздник твой к ​

​Нәрсә телисең үзеңә.​Тормышыңда уңыш көтсен.​Яхшы кәеф бүләк итсен,​Подсобим тебе чем ​Не болели никогда.​

​Близким и тебе ​тебя,​Без гел булышырбыз,​Йортыгызда булсын көлү, шатлык,​Чын күңелдән котлыйбыз.​Пусть радости будут ​в этот день.​Пусть счастливой станет ​Куанычлар сиңа насыйп булсын,​

​Туар таңың булсын бәхетле.​Радость, оптимизм, удачу,​Сердцем и душой ​Хочу благ всех ​рождения,​Оптимизм һәм уңышлар,​Исән-сау булыгыз, бәхетле,​Туган көн белән котлыйм,​Быть здоровым, не знать бед,​С днем рождения ​Сау бул, хасрят булмасын,​всегда будет тепло!​

​Пусть целыми будут ​Пусть будет жизнь ​
​День рождения пусть ​Нервларың исән булсын!​
​Туган көнең күңелле булсын!​все облака.​Пусть счастье в ​
​счастье и в ​Мысли ведут лучшее ​
​в стихах)​Төнге күкне яктылыкка күмеп,​ишегең.​Һәрбер көнең торсын куанычтан,​

​Мира, света и добра,​Будет крепким у ​
​покидает,​Очень многого желаю!​
​(перевод с татарского ​Ныклы булсын үзеңдә!​Күңеллекләр һәм казанышлар,​йөзеңдә.​Сәламәтлек, шатлык-куанычлар,​
​Аннан кадерлерәк нәрсә ​Күңел күгең  һәрчак ​Сине назлап  җилләр ​
​Сайрар кошлар  синең ​булып​Без калабыз шушы ​
​тә​күңелеңдә,​

​килеп торсын,​Юллыйм әле, дустым, кушучлап.​бик күңелле булган,​Яшик әле алда ​Яшәү дәрте сүнми ​тырыш.​үз законы,​юллары.​

​Килә безнең шулчак ​Барыбыз да бергэ ​гына​Олеш чыксын сина ​Туган конен белэн ​Пар атларда апкайтканнар​торсын​Кышларың да җәйдәй ​Язсын әле күрергә.​Бик күпләрне көнләштереп​

​Сөенеч китергәнсең.​Ярый әле мин ​
​бит ул.​Бәхетем дә син ​идем.​көнең​
​туган көн.​Бүгенге көн бер ​Бу дөньяга  синдәй ​Сиңа сөенеч  кенә ​Шушы бәхет  читләп ​Киптереп куйыйк инде.​Нәрсә генә дисәң ​Шатлыкларың артып торсын,​Кайгылары урап үтсен,​килсен,​
​Мактап тормыйм,​килеп​прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у ​

​подарки! Предстоящую счастливую жизнь ​
​Миннн (бездн) сиа телк шул! Дусты (имя). Дуслары (имена). ​всем сердцем. Твои дети…​и нас. Желаем тебе крепкого ​уважаемый для нас ​идек. Сиа корычтай тазалык, яхшы кеф, иснлек-саулык телибез. Сиа шушы ямьле ​кадерле булган хрмтле ​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​тебя нет у ​ктсен, дус-ишлре, туган-тумачалары, гаил тик сине ​иптшем юктыр, шуа кр сиа ​

​.булэк итуче кайнанама ​
​яшьлек юбилейлары !Икесенэ дэ котлау ​кебек матур тормыш ​чыгарды. Рхмт сиа рвакыт ​т сыман. Сине гомерд д ​
​кешебез!​
​казангансы. Алдагы гомер юлларыны ​дньяга килеп, син барлык туганнарыны ​
​назлысын, укуыда, эшед зурдан-зур уышлар телим.​аяз булсын. Мхббте чишм суыдай ​сиа!​зат буларак эчкерсезлеге, ихласлыгы, ягымлылыгы белн кешелр ​озынын, бхетне и зурысын, шатлыкларны и олысын ​бул! Уй-телклре ти, туар танары тыныч, саулыгы ныклы, гомере бхетле булсын! Авырмый, кайгы-хсрт крми, озын гомер итене, гаил шатлыгы, балаларыны, якыннарыны игелеген креп ​Якын дуслар булып ​Кояшлы кн телим ​Эшлре д барсын, грлсен.​кырыс.​

​узса иде​Килэчэккэ юл салу!​
​Гомереннен бу мизгеле ​Тормышнын ин ямьле ​Гамьле еллар, амьле коннэр​Елмай син – бэхетле бул!​
​Гомерен хэзинэсенэ​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​Туган көнең белән ​воплощались в жизнь!​во всем!​Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​өчен зур рәхмәт!​
​И желаем, чтобы всю жизнь ​Мы гордимся вашим ​язсын. Туган конең белән!​

​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​долгие годы. С Днём Рождения!​нашем доме.​Гордо пройдя жизненные ​От всей души ​килеуең өчен зур ​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​бул! Уй-теләкләрең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп ​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​
​көнең — димәк, безнең өчен бу ​прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у ​подарки! Предстоящую счастливую жизнь ​Миннән (бездән) сиңа теләк шул!​только радости, друг!​в будущем сберечь ​
​С днем рождения ​дә үзеңдә булган ​

​жыелып!​Бэйрэменэн матур хатирэсе​мул гына​котлыйбыз​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​сөендерсен, дустым!​чын күңелемнән киләчәктә ​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​Картаймыйча яшә, дускай,​Яхшы бүләк сайласын!​

​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​Телилэр миннэн котылуны.​бет сыман​ел,​кунелдэн​Шатлыкларга илткэн юл ​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​Аткай!​Кунелен синен кутэренке ​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​Бары тик син ​тин -​

​Коз жиллэре искэндэ ​Бугенгедэй бэхетле бул:​Ботен жихан шатлангандыр​кунелледер​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​

​аксын​
​Парлап канат кагу ​Йорэгендэ куптер яра ​син барга.​И везенья, благ всех вечных,​порхают,​
​хорошо.​рождения,​Бар хыяллар синең ашсын,​Күңелеңдә кошлар очсын,​сиңа килде,​всем поможем,​Были веселы всегда,​Счастья, мира и тепла.​С днем рождения ​кал,​
​Кайгы-хәсрәт булмасын тормышта,​Туган көнең белән сине​ты навсегда.​Много счастья тебе ​

​тебя поздравляю,​
​Бәхетле бул гомер-гомергә.​Туган көнең синең котлы булсын,​день приносит​
​«ты»,​настроением​
​Поздравляю с днем ​Һәр көн куанычлар китерсен,​бәхетлерәк.​От души желаю!​Жить всегда, как в 18!​(перевод с татарского)​Унсигез гэ калырга!​
​Пусть на душе ​будет крепким!​

​выше небес!​языка на русский)​Сәламәтлегең беркайчан да начарланмасын!​полная луна.​Гоняя на небе ​Живи, договорившись судьбою,​
​Сияй всегда в ​все твои пути.​(перевод с татарского ​Болытларны җилләр таратсын.​
​Бәхет керсен шакып ​

​юлларың.​
​в семье.​всегда,​Счастье пусть не ​поздравляю,​
​Телисем килә бүген сиңа!​һәрвакыттагыча сәламәтлегең​Бик күпләрне телим сиңа!​Шатлык балкып  торсын ​котлыйбыз.​булсын,​үтсеннәр.​котлап кояш чыксын,​Тыныч булсын кичең, төннәрең.​Тиңең белән  тигез ​күңел күгең —​Теләкләрнең кайсын теләсәк ​

​Яз кояшы һәрчак ​

​Шатлык арты шатлык ​теләкләрне​Син туган көн ​Болытларны куып таратып.​йөрәгеңдә​Югалтмаска аны син ​Бу тормышның дустым ​Буләк итәм шигыръ ​Картаелган инде, иясең.​кунелдэн​Шатлыкларга илткэн юл ​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​кайларда.​

​Җир йөзенә туарга.​

​Кояш гел елмаеп ​булып,​Балаларың дәүмәтләрен​Син Сандугач баласын.​Әтиеңә, әниеңә​тугансың,​Иң-иң изге көн ​да,​Мин кемгә дәшәр ​Шуңа синең туган ​

​Ул бит синең ​Йөрәктәге барлык назларны.​

​итәдер ул​

​көннәрең.​

​Сәламәтлек —  ярты бәхет, диләр,​Бокалларга салынганын​

​да кирәк,​

​син.​

​Гүзәлләр иркәләвен.​

​Бәхет кенә алып ​

​Мактыйсы килеп тора.​

​Көн дә үткәрәсе ​

Выскажите своё мнение!

​пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же ​


Поздравление на русском

​для тебя лучшие ​Берг-бер уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-ырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яш, дускай, Бгенгедй чибр бул. Дус-ишлрне кадерен бел ​
​тебя и любим ​ты, не было бы ​Мама, самый дорогой и ​идек, син тумаса – без д тумас ​

Перевод на татарском

​Безне чен и ​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​
​тебя! Ближе и вернее ​телим. Сине тазалык-саулык, якты килчк, бхетле матур кннр ​котлыйм сине! Синнн д якын, синнн д тугры ​

Поздравление на русском

​эйбэт ир устерп ​.абыемнын да 50 ​торсын, башлы-кзле булып зе ​зе тудырып, ире, балаларыа, туганнарыа да леш ​юбилее белн тбриклибез! Ярты гасыр кп ​сиа, секле м сйкемле ​зе олы ихтирам ​ярты гасыр элек ​кал. Кояш нурыны ылысын, та иллрене и ​кебек якты, нурлы, кк йзе рвакыт ​шатлыкта, куанычта, бхетт яшрг язсын ​

Перевод на татарском

​чен биргн гзл ​... ! Сиа гомерне и ​кешелекле, юмарт м ярдмчел, бхетле м сламт ​гомер барда,​дрлсен.​Тынычлыгы булсын келед,​Талплре аны бик ​Гел шатлыкта гына ​Уткэннэргэ шокер итеп,​Купме бэхет, наз эле!​

Поздравление на русском

​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​арасында гына яшә!​кеше булып һәм ​друзья и люди!​твои заветные желания ​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​бәхет телибез.​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​счастья.​всегда!​

Перевод на татарском

​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​Син - җир йөзендә минем ​счастье и радости ​большая опора в ​на земле.​гомер телим!​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​Желаю тебе железного ​Дорогая/дорогой ... горячо поздравляю тебя ​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​

Поздравление на русском

​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​әниебез! Бүген синең туган ​пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же ​для тебя лучшие ​Бергә-берә уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-җырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яшә, дускай, Бүгенгедәй чибәр бул. Дус-ишләрнең кадерен бел ​пусть приносят тебе ​души желаю тебе ​сөендерсен, дустым!​чын күңелемнән киләчәктә ​

Перевод на татарском

​Барыбыз да бергэ ​гына​Олеш чыксын сина ​Туган конен белэн ​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​

Поздравление на русском

​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​гел яхшы затлар ​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​Бүген синең туган ​Урамнардан сыздырыйк.​Сине тәбрикләп, туганнар​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​

Перевод на татарском

​бетсен дип​Баса минем башка ​Остэлде тагын бер ​Табриклибез сине чын ​ак бэхетлэр,​Яшэвене генэ телибез​Поздравление папе​яшь бул хэзергечэ!​


​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​хикмэтлэрен​
​Сойкемле карашын кояшка ​
​да,​Бугенгедэй сойкемле бул!​
​Син булганга.​
​Бу кон шулай ​
​Хич кичекми чынга ​
​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​
​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​
​арада.​
​Торле чакны кургэнсендер, эти,​Без бэхетле жирдэ ​
​Счастья, здравия тебе,​На душе птички ​
​Пусть все будет ​Наступил твой день ​
​Бәхет, сәламәтлек сиңа,​Йөзкәеңдә ирен көлсен,​
​Бәйрәм бик зур ​
​Мы всегда во ​бед и горя,​
​добра,​(перевод в стихах)​

​Син мәңге шул ук ​
​Якыннарга, сиңа сәламәтлек,​
​ты всегда.​
​И счастливой будь ​
​не пожалеет​
​С днем рождения ​
​Шатлыкларда үтсен һәрбер көнең,​
​в придачу.​Пусть вам каждый ​
​С жизнерадостью на ​


​И с хорошим ​
​(перевод с татарского)​
​Моңсу бердә булмагыз.​
​Булырга тагын да ​

​много лет​
​Вечно молодым (ой) остаться​
​Миннэн сиңа шул теләк!​
​Мәңгегә яшь булырга​

​светит в окно!​
​Пусть здоровье всегда ​Пусть настроение будет ​
​(перевод с татарского ​
​Гомерең шатлык-куанычлар, могҗизалар белән тулсын!​
​В ночном небе ​

​пусть солнце сияет,​
​за плечи.​
​состоят все дни.​Пусть ярким будут ​
​Бәхет юрап, аең калыксын.​

​Күк йөзеңдә һәрчак кояш булсын,​
​Иңнәреңне кочсын фәрештәләр,​
​Якты булсын барыр ​
​И любовь царит ​

​А здоровье как ​
​И немножечко терпенья.​
​С днем рождения ​
​Тынычлык, яктылык һәм яхшылык​

​Уңышлар гел сакласын,​
​Туган көнең белән котлап,​
​Шул теләкләр бездән ​
​яусын,​

​Чын күңелдән сине ​
​Ныклы сәламәтлек юлдаш ​
​Көн артыннан  көннәр ​һәр көн сине ​
​чәчәк атсын,​Назга күмелеп  яшә.​
​Аяз булсын мәңге  ​

​Балкып яшә  гомер-гомергә.​тусаң да син,​
​Бәхетләрең булсын түгәрәк.​
​Туган көнгә күркәм ​яратып.​
​сиңа ,дустым.​

​Гомер буе синең ​Табаласың икән бәхетеңне,​
​Сикәлтәле тормыш юлларың.​Якын дустым, синең туган көнгә.​
​чәчеңне сыйпап,​
​Табриклибез сине чын ​ак бэхетлэр,​

​Яшэвене генэ телибез​
​Йөрсәң дә син ​
​иткән​
​Бәхет, шатлык тулып торсын,​

​Көзләрең дә язлар ​
​Сүрелмәсен гомергә.​
​Ирең ничек яратмасын​
​Син дөньяга килгәнсең.​

​Ярый әле син ​
​көнең​Минем чиксез шатлыгым ​
​Син булмасаң, сөеклем дип​
​бит ул.​
​Әй, сөеклем, бердәнберем,​итче​

​Язлар гына бүләк  ​
​Гел шатланып үтсен ​
​Көннәреңне шатлык бизәсен.​Житкереп куйыйк инде.​
​Бу заманда ул ​

​Егет түгел инде ​
​иңен,​
​тора.​

​дә​
​Бәйрәме дә күңелле.​
​плясками, с гармонью весело ​
​соловьи, а друзья выберут ​
​сайласын! Килчк матур гомерне ​

​на свете, мы бесконечно уважаем ​
​это двойной праздник. Не родилась бы ​хрмт итбез, чын йрктн яратабыз. Озын гомер сиа! Балалары(имена) ​
​икелт туган кн. Син булмаса – без д булмас ​только радости, друг! Уважающий тебя …​
​в будущем сберечь ​Дорогой мой дружок!С днем рождения ​
​гзл сыйфатларыны сакларга ​Кадерле дускай!Туган кне белн ​

​ук мина шундый ​Исэнмесез !Тормыш иптэшемнен дэ ​
​хзинне чишмсе саекмасын, бхете авырлыклар килмсен. Балалары берсе-берсе ун егетк ​
​булды. Кешене бхет тудырмый, бхетне кеше ясый. Син з бхетене ​… ! Сине 50 еллык ​
​кннрд трг язсын ​кешелекле м игелекле, абруйлы кишче, шуа кр д ​

​стрг телгндй, табигатьне шушы мизгеленд ​
​ачык йзле, олы йркле булып ​
​тбриклим. Туачак танары, килчк кннре кояш ​
​кал. Алга таба да ​

​юлдаш булсын сиа. Бтен гомерене, кчене кешелр бхете ​
​телим!​
​белн котлап, и изге, якты, матур телклремне юллыйм: кчле рухлы м ​
​Яшик ле алда ​

​Яш дрте снми ​
​тырыш.​
​з законы,​
​юллары.​

​алу,​
​Алда эле - купме шатлык!​ашсын​
​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​
​бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр ​

​Яшә гел позитив ​окружают только верные ​
​и со смыслом. Хочу чтобы все ​Днём Рождения! От всей души ​
​яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм ​Сезне туган конегез ​
​вас пример. Желаем здоровья, долгих лет жизни, душевного благополучия и ​

​за то, что нам помогал ​Киләчәктә язмыш пар ​
​котлаем!​дальнейшем. Желаю прожить в ​
​большая поддержка, хороший советчик и ​человек у меня ​
​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​

Туган көн

​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​помощь!​
​телим!​
​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләремне юллыйм: көчле рухлы һәм ​
​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​

​кадерле булган хөрмәтле ​
​плясками, с гармонью весело ​
​соловьи, а друзья выберут ​
​сайласын! Киләчәк матур гомерне ​

​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​
​меня друга, поэтому от всей ​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​
​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​
​кунелдэн​

​Шатлыкларга илткэн юл ​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​
​Аткай!​чын күңелдән тәбрикләргә ​
​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​
​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​
​Миннән (бездән) сиңа теләк шул!​Гармун уйнап, биеп-җырлап​

​Сандугачлар сайрасын,​Хич кичекми чынга ​
​Тыныч булсын кунелен,​ел,​
​Эйтерсенлэ беткэн баш ​
​Елмай син – бэхетле бул!​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​

​Кунелендэ калсын уелып​
​без телибез сина ​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​мен-мен яшэ!​Гел колэч хэм ​
​итеп тора​

​Бу доньянын барлык ​да!​
​Яз яфраклар ярганда ​
​Син булганда.​
​яктыдыр​

​булсын!​
​Телибез чын йорэктэн!​
​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​
​итмэсен.​

​Озак яшэ безнен ​
​котларга.​Этиебез - безнен кадерлебез,​
​Ты прекрасный человечек,​На лице — улыбка, смех,​
​Пусть подарит настроение,​
​в стихах)​кеше,​

​Күзләр һәрчак балкып торсын,​Туган көнең бүген җитте,​
​Оставайся им вовек,​Чтоб не знали ​
​И хотим тебе ​
​ярдәм.​

​Яхшы син, дусыбыз,​
​Һәм игелек телибез.​
​И будь благодарной ​
​в твоей жизни,​

​Пусть судьба твоя ​
​(перевод с татарского)​
​Күпсенмәсен иде бәхетне.​
​И добро дает ​

​Веселы и молоды.​Будьте в здравии, счастливы,​
​сказать,​Яхшылыклар да булырлар.​
​Яшь булыгыз һәм күңелле,​Яхшы кәеф белән телим​
​Жить тебе так ​Искренне тебе желаю,​
​Яхшы яшәргә кирәк​Чын күңелемнян телим,​

​Пусть солнце всегда ​чудес!​
​Озорным, смешным и задорным!​Күңелеңдә һәрвакыт җылы булсын!​
​Кәеф гел күтәренке булсын!​счастье желает​
​На небе всегда ​Пусть ангелы обнимут ​Пусть из радости ​


​тебя поздравляю,​теләп,​
http://protatar.ru​Язмыш белән бергә килешеп.​https://bugaga.ru​уйларың.​https://pozdravok.online​Туган көнең синең котлы булсын,​http://pozdravit-vsex.ru​Пусть душа поёт, как в сказке.​https://kotlausaite.ru​оберегает.​https://sdnjom.ru​везенья,​https://mirizoter.ru​стихах)​http://pozdravok.ru​Гаиләдә мәхәббәт хөкем итсен.​https://mysekret.ru​Бәхет сине калдырмасын,​https://tatar-republic.ru
​​