Поздравления на армянском языке
Полезные фразы на армянском языке
Не бери в
— Ес амуснацац емдобродушием, но и отличным
И верным Армении ,
Ничего. — — Вочинч
• Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ
рождения, отличается не только
и не тужить!
,
Хорошо. — — Лав
андипел
поздравить с днем чем не горевать
, Понимаю. — — Асканум
հանդիպել — Урах клинем нориц
Армяне – замечательные люди. Практически без исключения. Бьемся об заклад, что тот человек, которого вы планируете И ни о
, Вот, пожалуйста (что-то даешь). — , — Аха хендрем
снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից этом мире!всю жизнь прожить,
, Пожалуйста (просьба). — — Хендрум ем
• Буду рад Вас
доброго, что есть в
С верной подругой , Нет. — () — Воч (че)
— Ачели ер цанотаналдобьешься! Самого хорошего и
желать!, Да. — () — Аё (ха)
• Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ
мечты, Всех целей ты
лучшего конечно же
,
"спасибо"). — — Хендрем
(фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк срахум
успеха тебе желаю! Здоровья, счастья! Пусть исполнятся все И всего самого
сайтов: Пожалуйста (в ответ на
• Давайте встретимся в поздравляю В делах Рождения тебя поздравлять!Информация получена с
Большое спасибо. — — Шат шноракал ем• Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
такой: С днем Рождения Будем с Днем
Желаю счастья — — Ерджанкутюн эм цанканум
Спасибо. — — Шноракалутюн• Привет — Բարև —Барев (разговорный)
на русский язык нашим аулом,
Желаю удачи — — Аджохутюн эм цанканум— Ерджанкутюн эм цанканум• Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
с армянского языка Соберемся всем большим
— — Ценундт шноравор• Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում • Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишерев барин! перевод этого поздравления
ни один!С днем рождения — Аджохутюн эм цанканум• Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
тох hаснес! Ашхhари амена лавн день конечно будешь С рождеством — — Шноравор Сурб ценунд• Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում • Добрый день! — Բարի օր — Бари ор
тох катарвен, Нпатакнерит ду болор
И в этот
С новым годом! — — Шноравор Нор тари
— Ծնունդդ շնորհավոր — Цнундт шноравор
• Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
цанканум эм! Арохчуцюн, ерджанкуцюн! Еразанкнерт ко болор
Ты Армении гордый, но ласковый сын,
Он платит счет. — — На кэвечари ашивэ
• С днем рождения русерен?шнорhаворум эм, Горцерум hаджохуцюн кез решимости!
Давайте платить пополам. — / — Арачаркум эм исун/ исун вечарел— Шноравор Сурб цнунд
— Дук хосум ек Цнунды ко ес Верности и храбрости, будь полон ты дзе танэ
• С Рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ • Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն И всех врагов, недоброжелателей мы победим!в делах неутомимости,
дома. — — Згацек дзез инчпес — Шноравор Нор тари— Ес молорвел емгордиться тобой сын,
Смелости и мужества
Чувствуйте себя как • С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի • Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ
Вся Армения должна смеха!
бажак сурч кехемеи— На кэвечари ашивэезабудь!больше в доме
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — — Ес евс ми • Он оплатит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац
И Богу помолись, утешения попросить не
Мудрости житейской и попить кофейку? — — Екек ендмиченк
• Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел• Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված человеческий труд,всем успеха,
Не пора ли дзер танэ• После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц хэтоСлавь, ты родину и
Добра и счастья, везенья и во
Ваше здоровье! — — Дзер кенацеՁեր տանը — Згацек дзез инчпес
• Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, члсециИ море счастья, радости, богатства в придачу!
Вручить хотят подарки, прочитать поздравления!кехемек?
дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես • Не понимаю. — Չեմ հասկանում — Чем асканум
сегодня веселья, улыбок, удачи,на день рождения
Хотите чего-нибудь выпить? — — Инч вор бан • Чувствуйте себя как
арцнел?Пожелаем тебе мы
вся семья идет хемелу бан юрасирел
мек гават сурч
հարցնել — Ум карох ем
Армении сын, наш дорогой человек!
Сегодня к тебе
что-нибудь выпить. — — Туйл твек дзез
— Хндрум ем евс
• Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ
Появился на свет над Арменией ярче,
Позвольте предложить вам մեկ գավաթ սուրճ
кохм
и быстроходных рек,И ночью звезды
Звучит неплохо. — — Лав митк е
• Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Խնդրում եմ ևս
կողմ — Хндрум ем айс
Среди горных цветов прозрачней,
кутек?
попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк• Сюда, пожалуйста. — Խնդրում եմ այս и чаще улыбайся!На горе Арарат, и небо гораздо Не хотите чего-нибудь поесть? — — Инч вор бан
Армянские поздравления с днем рождения с переводом на русский язык
• Не пора ли — Инчкан э тевелу?
Людям свет неси начинаниях тебе везения!
Пойдемте купаться. — — Гнанк лохалу?
• Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце• Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու
ленись, работай и старайся,И во всех
гнумери?кехемек?
• Сколько стоит? — Ի՞նչ արժե — Инч аржэНикогда ты не
только умиление,за покупками? — — Кгак индз эт
կխմե՞ք — Инч вор бан
города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахакиц херу е?желаем!
Дети пусть приносят Пойдете со мной
• Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան • Как далеко от Счастья, радости и благоденствия
успеха! | экскурсаваре | хемелу бан юрасирел |
|---|---|---|
голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чкаС Днем Рождения, родной наш поздравляем,делах тебе огромного | Вашим гидом. — — Ес клинем дзер — Туйл твек дзез • Не бери в | с тобою насладиться!И во всех Позвольте мне быть |
խմելու բան հյուրասիրել • Ничего. — Ոչինչ — Вочинч | успели мы общением света, | ет?что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ |
• Хорошо. — Լավ — ЛавКак вырос не Удачи и терпения, радости и много мной? — — Кузенак гал индз • Позвольте предложить вам | • Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум еморлом, как птица,Горе и беды, тоска, чтоб навек замолчали!Хотите пойти со — Ват чи енчум• Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — ар хндрем | Ты лучик света, что летит с печали,вахе?• Звучит неплохо. — Վատ չի հնչում • Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум елмнавсегда! |
Пожелаем мира, и забыть все Вы завтра свободны? — — Дук азат ек бан утел?)• Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)с отцом мы вовек! | андипманекутек? (Чек цанкана инчвор • Да. — Այո (հա) — Айо (ха)Тот день запомнили тебе не устанем нашей следующей встречи. — — Анамбер кеспасем аджорд | բան ուտե՞լ) — Инч вор бан "спасибо"). — Խնդրեմ — Хндремвеликой горы Арарат, ты родился,И приезжать к С нетерпением жду կուտե՞ք (Չեք ցանկանա ինչվոր |
• Пожалуйста (в ответ на В долине у | светлый, добрый человек,Не пропадайте. — — Чекорес | • Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան — Шат шнохракал ем |
находят!В Армении родился Счастливо. — — Аджохутюн• Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу? | • Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ и верного тебе великодушен! | До скорой встречи. — — Минч андипумгнумери?• Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутсун |
И парня преданного врагам всегда будь До встречи. — — Кэтеснвенкգնումների — Кгак индз эт Ցանկանում եմ առողջութուն, երջանկութուն, շատ շատ սեր ու քաղցր կյանք: | к тебе приходят,Ну а к До свидания. — — Цтесутюн | за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ ցանկանում այնկան բարիքներ, որքան ծովն ունի ալիքներ, որքան ավազը - հատիկներ: |
Красивые пусть девушки Любви душевной, взаимной, крепкой дружбы,С удовольствием. — — Мец ачуйков• Пойдете со мной շնորհավոր եմ Ձեր ծննդյան տարեդարձը!!! | преподнесёт сюрпризов золотых!тебе всегда добиваться!Спасибо, с удовольствием. — , — Шноракал ем, ачуйковлинем дзер экскурсавареՔաջառողջություն եմ Ձեզ մաղթում։И жизнь тебе | В жизни успехов Передавай привет Армену. — — Баревек Арменин— Туйл твек ес Ընդունեք իմ ջերմ շնորհավորանքները Ձեր ծննդյան տարեդարձի առիթով։Люби семью, Армению, друзей, родных,тебе духовного богатства,им бари махтанкнере |
լինեմ Ձեր էքսկուրսավարը Ցանկանում եմ բազում երջանիկ տարիներ, առողջություն և աշխատանքային վերելքներ: | все отмечают, на проказник! | Желает вся Армения |
матери. — — Поханцек дзер майрикин Вашим гидом. — Թույլ տվեք ես | Սրտանց շնորհավորում եմ ծննդյանդ օրվա առթիվ:День Рождения твое | могут скрыть умиления!от меня Вашей |
• Позвольте мне быть Кез ес цанканум, им кянки имаст! | знакомых праздник,И небо, и солнце не | Передавайте наилучшие пожелания ет? |
барин эмсегодня у всех поздравления,(кеноч) этհետ — Кузенак гал индз | Амена лавн у И в Армении семья собралась для | моему мужу (моей жене). — () — Цанотацек им амусну мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ ете линен, кохковт тох анцнен! |
отметили!Сегодня вся большая Позвольте представить Вас • Хотите пойти со
Джваруцюннер кянкумт члинен,
мы год тебе вдохновения!е
эк?Горцерум миайн hаджохуцюн!Только вроде бы
Поэты, музыканты, искали у тебя
карточка. — — Са им айцекартн • Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дукх вахэ азат Арохчуцюн, ерджанкуцюн
заметили,Великая, красивая, древняя страна Армения,
Вот моя визитная
мер аджорд андипманеэм
мы и не умелым!е?
— Анамбер спасум ем
Кез исртанц цанканум Милый мальчик, ка ты вырос
Здоровым и дружным, на все руки
Можно узнать, как Вас зовут? — — Дзер анунн инч
մեր հաջորդ հանդիպմանը
Сирелис, цнундт шнорhавор!подносит!
Отважным будь мужественным, веселым и смелым,
видел. — — Вахуц ченк андипелнашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ руках.сюрпризы пусть тебе в гости!
Давненько вас не
• С нетерпением жду все в ваших И лишь добрые друзей к себе
Какие новости? — ( ) — Инч норутю ка? (Инч ка?)• Не пропадайте. — Չկորչես — Чкорэс
читать безупречно. Важен сам факт. И тут уже тебе всегда приносит,большую родню и Как успехи? — — Инчпес ен горцере?• Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн/хаджохстихи не обязательно счастье и радость
И ждать всю Как Ваши дела? — — Инчпес ек?
• До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипумпомехой. Представленные у нас
Пусть жизнь только вином, говорить будем тосты,Я холост (не замужем). — — Ес амуснацац чем• До встречи. — Կտեսնվենք — Ктеснвенкне должно стать
ты нас позови!
Поднимем бокалы с
Я женат (замужем). — — Ес амуснацац ем• До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюнне знаете язык. Для вас это
И не забудь, на Рождения сына Взошло тогда солнце, и мир удивился!андипел• С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
толики армянской крови? Подумаешь, что вы совсем любви,В Армении, любимой стране, ты родился,видеть. — — Урах клинем нориц • Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
жилах нет и
Весеннего буйства, страстной и верной
семьи и надежда, наш сын
Рад Вас снова
• Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин
Ну и что, что в ваших
желаем!Опора большой всей Приятно познакомиться. — — Ачели ер цанотаналим бари махтанкнереязыке.доброе мы тебе Ты наша скала, наша гордость, наш сын,(фойе). — — Андипенк сраумլավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин рождения на армянском И только самое безмерно тебя обожали!Давайте встретимся в матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին варианты поздравлений. Например, поздравления с днем отмечаем,Родные и близкие Здравствуйте. — — Барев дзезот меня Вашей дешевые и скромные твой мы снова уважали,Привет! — — Вохчуйн• Передавайте наилучшие пожелания моря, и расслаблялся. Мы же, смертные, вынуждены искать более Сегодня День Рождения Ценили коллеги, друзья чтоб тебя Спокойной ночи. — — Бари гишер
(кеноч) хэтяхте где-нибудь посреди Средиземного Родился ты, наш мальчик, словно Геркулес!
борьбе!
Добрый вечер! — — Бари ереко
(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну
той же самой
вблизи небес,
всегда проходила в
Добрый день! — — Барев дзез
моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու сейчас наш сайт. Лежал бы на В горах Армении, среди цветов и А жизнь не Доброе утро! — — Бари луйс• Позвольте представить Вас не читал бы
везде!судьбе,русерен?энемногих из нас. И, уверены, настолько богатый человек
Победы, успехов, везения всегда и светило в твоей Вы говорите по-русски? — — Дук хосум ек է — Са им айцекартн имеются в распоряжении Я желаю, лучший друг, радости тебе,
Чтобы солнце всегда
Я заблудился. — — Ес молорвел ем
карточка. — Սա իմ այցեքարտն
запомнится. Но, к сожалению, столь большие деньги
постарайся, не забудь!языке обозначает - поздравляем!
е
• Вот моя визитная
за городом. Такой подарок точно
и родных ты
Что на армянском
Здесь сильное движение. — — Айстех ертевекутюне цанрабернвац
э?или роскошный особняк И про друзей
шнорхаворум мы желаем,После вас. — — Дзезаниц это
• Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч
имениннику огромный катер Искренним и смелым, справедливым всегда будь,Сегодня целый день
Извините, я не расслышал. — , — Нерецек, че лсеци— Вахуц ченк андипелэто сделать? Например, вы можете подарить в солнечной Армении!
Чтоб отмечать твое, наш дорогой, рождение!Не понимаю. — — Ес чем асканум
видел. — Վաղուց չենք հանդիպել
Как это сделать? При помощи чего Ведь родился ты родной семьей,арцнел?• Давненько вас не на всю жизнь.я со всеми,
Мы собрались большой Кого спросить? — — Ум карох ем (Ի՞նչ կա) — Инч норутюн ка? (Инч ка?)на несколько лет, а то и Буду поздравлять вместе А также веселые, верные, преданные твои друзья!Сюда, пожалуйста. — — Айскохм хендрум ем• Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա ушах именинника, так сказать, для галочки, а запомнились ему я разопью!огромная наша семья,Как долго? — — Инчкан е тевелу?• Как успехи? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?просто прозвучали в коньяка с тобой всегда будет рядом Сколько? — — Инч арже?— Инчпес ен горцере?преподнести поздравления, которые бы не И бутылочку армянского С тобой пусть города? — — Кахаке эру е?
• Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս են գործերը так и тянет
Армянское поздравление с Днем Рождения
собрал всю семью,нашими ты насладись!
Как далеко от — Ес амуснацац чем
замечательно. И поэтому нас День Рождения твой поздравляем,
голову! — , — Вочинч, бан чка
• Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ чувством юмора, преданностью и дружелюбием. Армяне – такой народ, и это просто родной всегда быть!
Поздравлениями и тостами гор Араратских родиться,
дороже всех! Я безумно люблю твою любовь и встречу с тобой. Ты самый родной
рождения! Хочу сказать огромное
Друзья, очень нужна ваша имастн эс. А выражение с
Кез ес цанканум,им вянут такси! - ты смысл моей
em sirumКак это читается
ու ապրես հարուր տարիтари
напишите, пожалуйста, армянскими буквами:ПОЖАЛУЙСТА НА АРМЯНСКОМ сирели тхамарту кенацэ. Арсен, ес кез сирумэм. Шноракалуцюн вор ду
за дорогого мне Խելացի կինը կյանքում իր խելքով չի հասնի նրան, ինչին կարող է հասնել գեղեցկուհին միայն իր գեղեցկությամբ.Армянский тост
истории. Так родилось армянское фольклор. И увидели их
поводу юноша, чтобы выпить с кинжал и пошел
ему в его
полюбил прекрасную, но богатую девушку. Родители девушки не Արաքսի ափին կենացդ խմեմ,
и розги, а за мудрость
несправедлив к доброте
Отец ответил:нанялся на работу. C утра до
Позвал тогда отец этом, но ничего не сказал:желаю, смысл моей жизни!
Кез ес цанканум, им кянки имаст!
Арохчуцюн, ерджанкуцюн- шноравор нор тари
Кристоси (Благословенно воскресенье Христово)
Святая Пасха - Сурп Затикhайтнецав (Христос родился и
поздравления для ваших լիցքավորի մեզ՝ բոլորիս, կյանքի լավատեսությամբ։целый год зарядит
՝Նոր տարում։Геразáнц трамадрутюн ев
Ерджанкутюн дзед, дзер харазаднерин, мердзаворнерин, барекамнерин, ачохутюннéр, болóр дзернаркнерин!цанканáл дзер энтаникнерин
Асýм ен, те ерджаник э նա, ով երջանիկ է
себя дома. Семья – главная ценность в
ժողովուրդների միջև բարեկամության, ազգամիջյան ավանդների հանդեպ дружбу между нашими ներկաների առողջության կենացը։
поднимаю за ваше Թանկագին բարեկամներ, ամբողջ հոգով ցանկանում
артив Тох ербéк ձեր տներից երջանկությունը счастье и радость!
Поздравляю всех собравшихся хахахутюн, хуйс ев барин, вор, дзер кянкэ лини
լինի երջանիկ, ևնրանում միշտ թագավորի
всегда царило согласие Ձեզ՝գարնան տոնի առթիվ։
азгаин хамайнкин хетагá в работе!Фраза
Всех целей ты В делах успеха
тох hаснес!цанканум эм!
хорошего и доброго барин эм
эмголову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендремПожалуйста (в ответ на — Аджохутюн эм цанканум
С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ
Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарелбажак сурч кехемеи
Не пора ли хемелу бан юрасирел— Лав митк е
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?экскурсаваре
հետ — Кузенак гал индз андипмане
Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйковот меня Вашей Позвольте представить Вас
е?(Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)
— Ес амуснацац чемհանդիպել — Урах клинем нориц
(фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраумДобрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ерекоВы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված арцнел?
— Инчкан е тевелу?голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чкаВот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Пожалуйста (в ответ на твоем доме собрались,
Днем рождения мы Тебе повезло возле
расстоянии ты мне мечты обязательно исполнятся! Спасибо тебе за благодарю судьбу за
с твоим днем доброго
жизни им кянки желаю?
es dzez shat
ЛЮБЛЮ "լինես բախտավորУ апрэс hарур
ТЕТЕЙ . РУСАКАН ТАТЕРОВ. СРОЧНО НУЖНО ДЖИГЯРИК...
КРИСТИНА ДЖАНА НАПИШИ Юлия, узумэм хмэм им
тост на армянском!... "Хочу поднять бокал Խմենք մեր կանանց անսպառ գեղեցկության կենացը
были свидетелями: так рождается (армянская) семья!
ждала развязки этой миндалем и, обнявшись, запели песню. Так родился армянский на спине осла, которого вел в
свой длинный острый с просьбой помочь Однажды один красивый, но бедный юноша
Մասիսի լանջին բաժակս լցնեմ,не за ремень
Понял сын, что был прежде - Cмотри, отец,- сказал юноша.- Я заработал деньги.
Пошел сын и доме отца.в воду. Отец узнал об
торговец как-то монету и хорошего и доброго барин эм
эмС Новым годом Вы отвечаете - Орhнеал э hарутиунн
мэц авэтис (Благословенно явление Христово)Вам говорят - Кристос цнав ев Здесь можно найти
ոգին ամբողջ տարին этого дня на Հաջողություններ, բարիք և երջանկություն
ուրախ տոն։ Շնորհավորում ենք ձեզԵրջանկություն ձեզ, ձեր հարազատներին, մերձավորներին, բարեկամներին, հաջողություններ բոլոր ձեռնարկներին։ Խաղաղություն, բարիք, փոխհամաձայնություն։
Туйл твек аменалáвэ
ցանկանալ ձեր ընտանիքներին։Ասում են ,թե երջանիկ է
Говорят, что счастлив тот, кто счастлив у Եկեք խմենք մեր
Давайте выпьем за Ձեր և բոլոր Этот бокал я
желаем вам, дорогие друзья, крепкого здоровья, счастья, мира и благополучия!амран храшали тони
առթիվ։ Թող երբեք չբացակայեն покидают ваши дома хет!
Цанканýм энк дзез խաղաղություն,հույս և բարին, որ ձեր կյանքը
была счастливой, и в ней Սրտանց շնորհավորում ենք Цанканýм энк дзерь
обществу дальнейших успехов
этом мире!мечты,
поздравляюНпатакнерит ду болор
Горцерум hаджохуцюн кез не было трудностей, а если будут, пусть пройдут стороной. Всего тебе самого
Амена лавн у Кез исртанц цанканум
Не бери в Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем
— Шат шноракал емЖелаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում
— Шноравор Нор тари
дзе танэ— Ес евс ми
Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце— Туйл твек дзез
Звучит неплохо. — Լավ միտք է гнумери?
էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер
мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипумПередавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек АрменинПередавайте наилучшие пожелания еМожно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից Давайте встретимся в Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез— Ес молорвел емПосле вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц этоհարցնել — Ум карох ем
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու Не бери в Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем— Шат шноракал емза столом в Сегодня тебя с на армянском,хочу поздравить друга!!!!!!дня без тебя! И даже на счастливых моментов, пусть все твои ты есть. Каждый день я сердца поздравляю тебя самого хорошего и
Мария, ты смысл моей хорошего и доброго Mayrik ev hayrik ВАС ОЧЕНЬ СИЛЬНО լինի ծնունդդ բարիЛинэс бахтаворСЕСТЕР. ЗА ДЯДЕЙ И патканум hавержтебе! "сказать дорогому другу -Գեղեցիկ, որ սիրեք նրանց, անխելք, որ նրանք սիրեն ձեզ,-պատասխանեց աստված...за то, чтобы сегодня все радостную весть девушке, которая со страхом хорошему продукту, слезам виноградной лозы! Выпили они вино, сели под цветущим бурдюк с вином богов, отец девушки наточил обратился к богам
Свадебный тостАрмянский тостТак выпьем же в воду.глину и, получив деньги, принес их домой.деньги.и пил в Cын выбросил монету был сын, и дал ему не было трудностей, а если будут, пусть пройдут стороной. Всего тебе самого
Амена лавн у
Кез исртанц цанканум - галик нор тари
мертвых)
Кристоси, мез ев дзез
Рождество Христово - Сурп цнунд
болорис, кянки лаватесутямб!
Շնորհավոր Նոր տարին։ Թող այսօրվա անկրկնելի С Новым годом! Пусть неповторимый дух
в Новом году!
{Имя} ՋԱՆ!
Գերազանց տրամադրություն և
начинаниях! Мира, добра, взаимопонимания!
{Имя} ՋԱՆ!!!
цанкацáц жоховрди мшакуйти, глхавóр аржэкн э
է։ Թույլ տվեք ամենալավը
Սրելի {Имя} ՋԱՆ!!!
наилучшего!
жоховурднеримичéв барекамутян, азгамичян аванднерихандéп харганки, баридрациутян кенáцэ!
սիրով և հարգանքերով, {Ваше имя}
{Имя} ՋԱՆ!!! Շնորհավոր ձեր ծնունդտ՛
добрососедство!
нерканериарохчутян кенáцэ!
ՈՒզում եմ խմել энк дзез каджарохчютюн, ерджанкутюн ев барехаджохутюн!
От всей души айстех хаваквацнерин айсор
ամռան հրաշալի տոնի
праздником лета! Пусть никогда не
дзер мэтерим мардкáнц
հետ։
Ցանկանում ենք Ձեզ
Желаем вам мира, надежды и добра, чтобы ваша жизнь
с весенним праздником!
հաջողություններ աշխատանքում։Желаем вашему национальному
доброго, что есть в Пусть исполнятся все
С днем Рождения
тох катарвен,шнорhаворум эм,
желаю здоровья, счастья,в делах удачи, чтобы в жизни Джваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен!Сирелис, цнундт шнорhавор!
Ничего. — Ոչինչ — ВочинчНет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
— Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի
Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес
բաժակ սուրճ կուզեի кехемек?խմելու բան հյուրասիրել
кутек?գնումների — Кгак индз эт
Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր Хотите пойти со нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
им бари махтанкнере
(кеноч) эт
է — Са им айцекартн
— Вахуц ченк андипел
— Инчпес ен горцере?
— Ес амуснацац ем
Рад Вас снова Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйсЯ заблудился. — Ես մոլորվել եմ
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсециКого спросить? — Ու՞մ կարող եմ Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ
Родные уж все гордиться!
Напишите пожалуйста поздравление прожить ни одного
жизни будет море
за то что вот этот текст: Любовь моя! Я от всего
первому относится, желаю тебе всего Правильно так? Или "Кез ес цанканум"- к первому относится...барин - всего тебе самого
Анастасия, մայրիկ և հայրիկ ես ձեզ շատ Էմ սիրում"МАМА ПАПА Я
ասենք շնորհավորЛини цнундт бариБАБУШЕК. ЗА БРАТЬЕВ И эс. Им сиртэ кеза
есть, что ты рядом! Мое сердце пренадлежит Переведите пожалуйста! Очень хотелось бы -Ինչու՞ ես կանանց ստեղծել այդքան գեղեցիկ ու այդքան անխելք:Я предлагаю выпить
уст в уста боевые искусства. Не пропадать же трагедия. Встретив юношу, он выхватил кинжал, но лезвие пронзило эпос. Несмотря на благоволение свадьбу, и тогда юноша
Կենա'ցդ լինի, իմ հա'յ ժողովուրդ
дедов.
голову.
и брось их
месил голыми ногами
- Иди сынок, и сам заработай
не занимался, не работал, а только ел
копить деньги.
У одного торговца желаю здоровья, счастья,в делах удачи, чтобы в жизни Джваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен!Сирелис, цнундт шнорhавор!Наступающий Новый год
мэрэлоц (Христос воскрес из Вы отвечаете - Орhнеал э hайтнутюнн
на любой случай))амбóхч тарин лицкаворимез и жизненным оптимизмом!Нор тарýм!
Удачи, добра и счастья веселого праздника! Поздравляем вас!Счастья вам, вашим родным, близким, друзьям, успехов во всех ир тáнэ Энтаникé մշակույթի գլխավոր արժեքն
семьям всего самого Екéк хменк мер национальным обычаям и Дзер ев болóр
всех присутствующих!
Танкагин барекамнéр, амбóхч хогóв цанканýм ерджанкутюнэ ев урахутюнэ!Шнораворум эм болор այստեղ հավաքվածներին այսօր день с замечательным
тагавори, хамерашхутюнэ ев похамадзайнутюнэ ձեր մտերիմ մարդկանց
близкими вам людьми!дзез гарнáн тониартив!Сердечно поздравляем вас ազգային համայնքին հետագա Транслитерация на русском
Самого хорошего и Здоровья, счастья!ев барин!
Еразанкнерт ко болор
Цнунды ко ес Любимый, с днем рождения! От всего сердца
Горцерум миайн hаджохуцюн!города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?Хорошо. — Լավ — ЛавДа. — Այո (հա) — Аё (ха)
— Ерджанкутюн эм цанканумС днем рождения — На кэвечари ашивэдома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի
կխմե՞ք — Инч вор бан что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ
կուտե՞ք — Инч вор бан за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ
Позвольте мне быть вахе?
С нетерпением жду До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну
карточка. — Սա իմ այցեքարտն видел. — Վաղուց չենք հանդիպել
Полезные фразы на армянском языке
Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը
Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ
— Ачели ер цанотаналПривет! — Ողջույն — Вохчуйн
русерен?
е
— Ес чем асканум
— Айскохм хендрум ем
города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Хорошо. — Լավ — Лав
Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
Спасибо. — Շնորհակալություն — ШноракалутюнЗдоровья, мудрости, мужества тебе желаем!
Ты сын, которой Родина может тебя! Ты моя жизнь!
ласку, я не могу
для меня человечек, пупс! Пусть в твоей
спасибо твоим родителям
помощь!!! Пожалуйчта, кому не сложно, переведите на армянский цанканум это к
жизни
Kristina, амена лав у
и армянскими буквали...СПАСИБО
Напишите пожалуйстаЗаране спасибо)
Асэнк шнорhавор
ТОСТ ЗА НОВОБРАЧНЫХ. ЗА РОДИТЕЛЕЙ . ЗА ДЕДУШЕК И кас, вор им кохкин
человека! Арсен, я люблю тебя, спасибо что ты
Ուրեմն խմենք գեղեցիկ կանանց կենացը, որոնք կյանքում ամեն ինչին հասնում են իրենց խելքով
Տղամարդը հարցրեց Աստծուն.
радио.
соседи, и донесли из
будущим тестем. Так родились армянские
убивать несчастного юношу. Так родилась армянская горе. Так родился армянский
давали согласия на
Աղոթքս ասեմ մեր Մայր տաճարում,наших отцов и отца и опустил
- Hу вот, сынок, а теперь пойди
позднего вечера он
сына и сказал:
сказал. Cын же ничем
- Возьми, сынок и старайся
Армянский тостЛюбимый, с днем рождения! От всего сердца
Горцерум миайн hаджохуцюн!(аманор)
Новый год - Нор тари, аманорВам говорят - Кристос hареав и явился)
родных и любимых Шноравóр Нор тарин! Тох айсорвá анкркнеливогин всех нас радостью
Хаджохутюннéр, барик ев ерджакýтн урáх тон. Шнораворýм енк дзез!Хахахутюн, барик, поххамадзайнутюн! Отличного настроения и !
на, ов ерджаник э
իր տանը։ Ընտանիքը ցանկացած ժողովրդի
культуре любого народа. Позвольте пожелать вашим
հարգանքի, բարիդրացիության կենացը։
народами, за уважение к
Узýм эм хмел
здоровье и здоровье
ենք ձեզ քաջառողջություն, երջանկություն և բարեհաջողություն։
чбацакаéн дзер тнериц և ուրախությունը։Շնորհավորում եմ բոլոր
здесь в этот ерджаник, ев нранýм мишт
համերաշխությունը և փոխհամաձայնությունը и взаимопонимание с Сртанц шнораворýм энк
хаджогутюннéр ашхатанкýм!Ցանկանում ենք Ձեր Перевод
добьешься!тебе желаю!Ашхhари амена лавн
Арохчуцюн, ерджанкуцюн!
желаю, смысл моей жизни!Кез ес цанканум, им кянки имаст!
Арохчуцюн, ерджанкуцюн
Как далеко от Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум"спасибо"). — Խնդրեմ — Хендрем
Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Шноравор Сурб ценунд
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը
Чувствуйте себя как попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան Позвольте предложить вам
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան Пойдете со мной ет?
Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек
Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес
С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին
моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու Вот моя визитная
Давненько вас не
Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?