Спокойной ночи на турецком языке

​Юч юз​

​Такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?​

​• Menü alabilir miyim? (Меню алабилир мийим) - Могу я попросить ​

​ACILIYOR?​

​узнать об этом, как не в ​

​Uc yuz​

​Taksi,ye nereden binebilirim?​

​(япмадык)) - Язабронировал (не забронировал) столик.​

​DUKKAN SAAT KACTA ​

​будничным бытом. Как же еще ​

​Ики юз​

​взять такси?​

​(yapmadık) (Биз резервасьон яптык ​

​Когда открывается магазин?​

​здешних жителей, их обычаями и ​

​Iki yuz​

​Где я могу ​

​• Biz rezervasyon yaptık ​

​дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?​

​знакомством с менталитетом ​

​Юз бир​

​Отобюс н’эрэдэ дур’уёр?​(выделали резервацию)?​

​KAPANIYOR?​заграничными возможностями, а также со ​

​Yuz bir​

​Otobis nerede duruyor?​• Rezervasyon yaptınız mı? (Резервасьон яптыныз мы) - Вы бронировали столик ​

​DUKKAN SAAT KACTA ​

​естественной красотой и ​

​Юз​Где останавливается автобус?​

​Polisi ararım / Полиси арарым​

​Когда закрывается магазин?​только с наслаждением ​

​Докс’ан​

​Чык’ышь н’эрэдэ?​

​• Я вызову полицию ​бун’у ист’иёрум​

​стране связано не ​Doksan​

​Cikis nerede?​

​burdan / Гит бурдан​BUNU ISTIYORUM​

​Путешествие по незнакомой ​

​Секс’эн​

​Где выход?​

​быракын Уйди Git ​

​это​

​• 12. Отзывы туристов​

​Seksen​

​Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен​

​rahat bırakın / Лютфен бени рахат ​

​Я бы хотел ​

​• Числа и цифры​

​Йетм’ишь​

​goturun, lutfen​

​покое Lütfen beni ​

​фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум​• Ресторан​

​Yetmis​

​Beni bu adrese ​

​• Пожалуйста, оставьте меня в ​ISTIYORUM​

​• Покупки​

​А(л)тм’ышь​

​этому адресу, пожалуйста​

​makinemi, kameramı / фотоораф макинеми, камерамы​

​FOTOGRAF MAKINEME FILM ​

​• Даты и время​

​Altmis​

​Отвезите меня по ​

​• мой фотоаппарат fotoğraf ​фотопленку​

​• Чрезвычайные ситуации​

​Элл’и​

​Юджьр’ет н’эдир?​/ чантамы​

​Я бы хотел ​

​• Гостиница​

​Elli​Ucret nedir?​

​• мою сумочку çantamı ​

​шех’ир плян’ы ист’иёрум​

​• Ориентация в городе​

​Кырк​

​Сколько стоит? (проезд)​

​/ джюзданымы​

​SEHIR PLANI ISTIYORUM​

​• Паспортный контроль​

​Kirk​Бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз?​

​• мой кошелек cüzdanımı ​

​города​

​• Вокзал​

​От’уз​

​Burada durabilir misiniz?​

​• Я потерял… Ben ... kaybettim / Бен ... кайбеттим​

​Мне нужна карта ​

​• Стандартные фразы​

​Otuz​

​остановиться?​

​/ Пасапортум​

​ба’ян гийим’и​

​• Приветствия​

​Й’ирми​

​Вы можете здесь ​

​• Мой паспорт Pasaportum ​

​BAYAN GIYIMI​

​поможет 😉​

​Yirmi​

​Бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму?​

​• Мой ключ/ключи Benim anahtarım/anahtarlarım / Беним анахтарым/анахтарларым​

​женская одежда​

​мало чем вам ​

​Он ик’и​

​Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?​

​найти… Ben ... bulamıyorum / Бен ... буламыёрум​

​мааз’а​

​«родной иностранный» is English — в Турции он ​

​On iki​

​до района махмутляр?​

​• Я не могу ​

​MAGAZA​

​🙂 хоть и мой ​

​Он бир​

​Этот автобус идет ​

​kaybolduk / Биз кайболдук​

​универсальный магазин​

​🙂 Я сам — I will do ​On bir​

​Бир ал’ания харитас’ы л’ютфен​

​• Мы заблудились Biz ​

​эрк’екь гийим’и​«Ики/ичи» — о как. Так что — учите турецкий язык ​

​Он​

​Bir alanya haritasi, lutfen​

​kayboldum / Бен кайболдум​

​ERKEK GIYIMI​

​: «Ики (два) » произносится как среднее ​

​On​

​Карту алании, пожалуйста​

​• Я заблудился Ben ​

​мужская одежда​

​в баре поправляли ​

​Док’уз​

​Произношение и ударение​

​yanıyor / Бина яаныёр​

​пастаан’э​

​любимую Ador’у в Белеке. Ага, старые знания «прокатили» : даже в бармены ​

​Dokuz​

​(перевод)​

​• Здание горит Bina ​

​PASTANE​

​году решил навестить ​

​Сек’из​

​Фраза на турецком ​

​yangın var / Орда янгын вар​

​булочная​

​местах..), а в этом ​

​Sekiz​

​Фраза на русском​

​• Там пожар Orda ​кас’ап​

​в Турции (работа, отпуска в других ​

​Ед’и​

​Са’ат кач?​

​ara / Итфаийейи ара​

​KASAP​

​знал 🙂 До 2017 (этого) года не был ​

​Yedi​

​Saat kac?​

​• Вызови пожарных İtfaiyeyi ​

​мясной магазин​

​ничего и не ​

​Алт’ы​

​Сколько сейчас времени?​

​/ Янгын вар​

​марк’ет​и кивал головой, потому что больше ​

​Alti​

​Гедж’е ярыс’ы​

​• Пожар Yangın var ​MARKET​

​ответ просто улыбался ​

​Бешь​

​Gece yarici​

​Bana saldırdılar / Бана салдырдылар​

​рынок​

​и пытались поговорить, а я в ​

​Дёрт​

​Полночь​

​• На меня напали ​

​Произношение​

​— улыбались до ушей, наливали до краёв ​

​Dort​

​Яр’ым​

​/ Союлдум​Перевод​

​меня эти фразы ​

​Юч​

​Yarim​

​• Меня ограбили Soyuldum ​

​Фраза на русском​

​в 2003 году. В 2004-м, когда (в другом месте), местные слышали от ​

​Uc​

​Полдень​

​/ Дизюстю билгисаяар​

​бин​

​учили меня ещё ​

​Ик’и​

​Са’ат бир​

​• Ноутбук Dizüstü bilgisayar ​

​бешь юз​Постарался передать произношение, которому сами турки ​

​Бир​Saat bir​

​/ Чанта​

​bes yuz​

​У(ю)ч(ь) , дё(о)рт, беш(ь) — 3, 4, 5 того же​Сыф’ыр​

​Сейчас час дня​

​• Кошелек Cüzdan / Джюздан Сумку Çanta ​

​дёрт юз​же 😉​

​Sifir​

​Са’ат ик’и​

​• Мой … украли Benim ... çaldılar / Беним ... чалдылар​dort yuz​

​Ики бира — два раза его ​

​Произношение и ударение​

​Saat iki​

​çağır / Полиси чаыр​

​юч юз​

​Бир бира — один раз пиво​

​На турецком языке​

​дня​

​• Вызови полицию Polisi ​

​uc yuz​

​Бира — пиво​

​Число​

​Сейчас 2 часа ​

​группа крови? Kan grubun ne? / Кан грубун не?​

​ики юз​

​Кырмызы шарап — красное вино​

​Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?​Са’ат бешь кыркб’ешь​

​• Какая у тебя ​

​iki yuz​

​Бейяз шарап — белое вино​lokanta var?​

​Saat dort​

​/ Беним кан грубум​

​юз бир​

​корявость ниженаписанного) :​

​Nerede iyi bir ​

​45 минут​Benim kan grubum ​

​yuz bir​языка за возможную ​

​ресторан?​

​Сейчас 5 часов ​

​• Моя группа крови ​

​юз​

​или является носителем ​

​Где здесь хороший ​

​Са’ат юч буч’ук​

​• Я повредил… ... incittim / ...инджиттим​докс’ан​

​Ещё (сразу — pardon — кто владеет турецим ​

​Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен​

​Saat uc bucuk​• Я обжег... ... yaktım / ...яктым​

​doksan​в 2003-м году 🙂​

​masa luften​

​30 минут​

​• Я порезал... ... kestim / ... кестим​

​секс’эн​

​на турецком ещё ​Iki kisilik bir ​

​Сейчас 3 часа ​Kaza oldu / Каза олду​

​seksen​

​• Тешкюр эдерим — первое, что я выучил ​Столик на двоих, пожалуйста​

​Са’ат едий’и ючь геч’иёр​

​• Произошел несчастный случай ​

​йетм’ишь​приветствия вечером.​Мен’ю, л’ютфен​

​geciyor​çağır / Амбуланс чаыр​

​yetmis​

​прощания вечером, так и для ​Menu, luften​

​Saat yadiyi uc ​• Вызови скорую Ambulans ​

​а(л)тм’ышь​

​вечера») используется как для ​

​Меню, пожалуйста​3 минуты​

​/ Доктора ихтияджим вар​

​altmis​

​утром или «Игюнляр» добрый день. Слово «ЯКШАМЛАР» (дословно означает «желаю тебе хорошего ​Ан’а ем’ек​

​Сейчас 7 часов ​

​Doktora ihtiyacim var ​элл’и​

​«ГЮНАЙДЫН» — если вы здороваетесь ​

​Ana yemek​

​Ёйлед’эн сонр’а​• Мне нужен врач ​

​elli​правильно будет говорить ​

​Основное блюдо​

​Ogleden sonra​

​/ Ярдыма ихтияджим вар​

​кырк​

​с вами возраста, в остальных случаях ​

​Антрэл’ер​

​Саб’ах​

​Yardıma ihtiyacim var ​kirk​

​или человеку одного ​

​Antreler​

​Sabah​• Мне нужна помощь ​

​от’уз​Слово «МАРХАБА» «ПРИВЕТ»можно говорить другу ​

​Закуски​

​Утро​/ Имдат, бири суя батыёр​

​otuz​• Фраза «приятного аппетита » звучит «ААФИЕТ ОЛСУН»​

​Татл’ы​

​Гедж’е​• На помощь, человек тонет İmdat, biri suya batıyor ​

​й’ирми​о турецком. :beach:​

​Tatli​

​Gece​

​• Все целы? Herkes iyi mi? / Хэркес ии ми?​

​yirmi​

​немецкий или английский, который учил, не говоря уж ​

​Десерт​

​Ночь​

​• Вы в порядке? İyi misiniz? / Ии мисиниз?​он ик’и​

​можно понять даже ​Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум​

​Акщ’ам​

​• Что случилось? Ne oldu? / Не олду?​on iki​

​со своим акцентом, поэтому не всегда ​

​Birsey icmek istiyorum​

​Aksam​• Что происходит? Neler oluyor? / Нелер олуёр?​

​он бир​

​учить, у иностранцев произносится ​

​что-нибудь выпить​Вечер​

​/ Хэр щей ёлунда​on bir​

​• Любой язык, даже если его ​

​Я бы хотел ​Буг’юн​Her şey yolunda ​

​он​

​в Турции! :beach:​

​Бир чай, л’ютфен​Bugun​

​• Все в порядке ​on​

​во время отдыха ​

​Bir cay luften​Сегодня​

​• В чем дело? Ne var? / Не вар?​

​док’уз​

​• Спасибо за словарь! :good_luck: Обязательно пригодится нам ​Чашку чая, пожалуйста​

​Дюн​

​• Осторожно Dikkat / Дикат​

​dokuz​

​первый слог nAsilsiniz. nAsilsin?​

​Бир’а​

​Вчера​olun / Дикатли олун​

​сек’из​

​(Насылсыныз) — Как дела? , там ударение на ​

​Bira​

​‘Ярын​

​• Будьте осторожны Dikkatli ​

​sekiz​• Кроме фразы Nasilsiniz ​

​Пиво​Yarin​

​• Помогите İmdat / Имдат​

​ед’и​

​вы навряд ли…​

​Сютл’ю кахв’э​

​Завтра​

​mülk / Озель мюльк​

​yedi​

​слог. Так что ошибётесь ​

​Sutlu kahve​

​Паз’ар​

​• Частная собственность Özel ​

​алт’ы​

​падает на последний ​

​Кофе с молоком​

​Pazar​

​• Туалет Tuvalet / Тувалет​

​alti​

​ударение почти всегда ​

​Вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен​

​Воскресенье​

​/ Итиниз​

​бешь​

​• В турецком языке ​

​Vejetaryan menu lutfen​

​Джюм’артеси​

​• От себя İtiniz ​

​дёрт​

​• Спасибо​

​Вегетарианское меню, пожалуйста​

​Cumartesi​

​• Не работает Çalışmaz/Bozuk / Чалышмаз/Бозук​

​dort​

​:good_luck:​

​Х’епси бу​

​Суббота​

​içilmez / Сигара ичильмез​

​юч​

​Konuşuyorum — я говорю, konuşmuyorum — я не говорю.​

​Hepsi bu​

​Джюм’а​

​• Не курить Sigara ​

​uc​

​Anlıyorum — понимаю, anlamıyorum — не понимаю,​

​Это все​

​Cuma​

​/ чекиниз​

​ик’и​

​• Biliyorum — знаю, bilmiyorum — не знаю,​

​Хес’ап, л’ютфен​

​Пятница​

​• На себя Çekiniz ​

​бир​

​по турецки»: билиорум — понимаю, а БИЛЬМИОРУМ — не понимаю​

​Hesap lutfen​

​Першемб’е​

​çıkış / Аджиль чыкыш​

​сыф’ыр​

​• разговорник неплохой, только фраза «я понимаю по-турецки (латиницей)» переведена как «я не понимаю ​

​Счет, пожалуйста​Persembe​• Запасной выход Acil ​

​sifir​

​изучишь язык​

​Кахвалт’ы​

​Четверг​

​• Выход Çıkış / Чыкыш​

​Произношение​

​среде обитания быстрее ​

​Kahvalti​

​Чаршамб’а​

​yasaktır / Гирмек ясактыр​

​Перевод​

​почтением,ты прав в ​

​Завтрак​

​Carsamba​

​• Вход воспрещен Girmek ​Фраза на русском​

​красивый,обращения благородные с ​

​Ёйл’е емей’и​

​Среда​

​• Вход Giriş / Гирищ​

​буг’юн ай’ын кач’ы?​

​• Большое спасибо,турецкий язык очень ​

​Ogle yemegi​

​Сал’ы​

​вашим телефоном? Telefonunuzu kullanabilir miyim? / Телефонунузу кулланабилир мийим?​

​BUGUN AYIN KACI?​

​тоже огромное количество. :good_luck:​

​Обед​Sali​

​• Я могу воспользоваться ​Какое сегодня число?​

​для изучения грамматики ​

​Акш’ам емей’и​

​Вторник​

​мийим?​

​геч’ен хафт’а​уровню. К тому же, это немалые деньги. Сайтов и книг ​

​Aksam yemegi​

​Паз’артэси​

​miyim? / Калемини одюнчь алабилир ​

​GECEN HAFTA​

​обучение более сложному ​

​Ужин​Pazartesi​

​твою ручку? Kalemini ödünç alabilir ​На прошлой неделе​

​туда подготовленными на ​

​Чат’ал​Понедельник​

​• Я могу позаимствовать ​бу паз’артэси​

​обучение в интернете. И уже ехать ​

​Catal​Бу паз’артэси​

​мисин?​BU PAZARTESI​

​учиться, получив предварительно бесплатное ​

​Вилка​Bu pazartesi​

​misiniz? / Бана ярдым эдэбилир ​

​В этот понедельник​

​очень хорошо, но лучше уж ​Таб’ак​

​В этот понедельник​

​мне помочь? Bana yardım edebilir ​

​арал’ык​обучения. А за месяц, как Вы понимаете, невозможно выучить язык. Поэтому, я считаю, учиться таким образом ​

​Tabak​Арал’ык​

​• Вы могли бы ​

​ARALIK​

​только после месяца ​

​Тарелка​

​Aralik​

​мы​

​Декабрь​

​• Сертификат там выдаётся ​

​Быч’ак​

​Декабрь​

​mı? / Бир дакиканыз вар ​

​кас’ым​

​в изучении.​

​Bicak​

​Кас’ым​

​минутка? Bir dakikanız var ​

​KASIM​

​поделиться этой новостью. Желаю всем удачи ​

​Нож​

​Kasim​• У вас есть ​

​Ноябрь​

​вами я решила ​

​Печ’етэ​

​Ноябрь​

​• Как это называется? Bunun adı ne? / Бунун ады не?​

​эк’им​турецкого языка. Вот и с ​

​Pecete​Эк’им​

​• Что это? Bu ne? / Бу не?​

​EKIM​месте, где необходимо знание ​

​Салфетка​

​Ekim​

​…. … kadar gidiyorum / ... кадар гидиёрум​Октябрь​

​или в другом ​

​Каш’ык​

​Октябрь​• Я еду до ​

​эйл’юль​

​работу в Турции ​

​Kasik​

​Эйл’юль​

​arıyorum / Шу адреси арыёрум​

​EYLUL​поможет легко найти ​

​Ложка​

​Eylul​

​адрес Şu adresi ​Сентябрь​

​об окончании курсов, что в дальнейшем ​

​Финдж’ян​

​Сентябрь​

​• Я ищу этот ​

​ауст’ос​

​планирую поехать туда. К тому же,там выдают сертификат ​

​Fincan​

​Ауст’ос​

​/ Орая​AGUSTOS​

​языка. Поэтому в будущем ​

​Чашка​

​Agustos​

​Buraya / бурая Туда Oraya ​

​Август​

​с носителями этого ​

​Бард’ак​

​Август​

​Yüz metre / Йюз метрэ Сюда ​

​тэмм’уз​

​самой среде обитания, при ежедневном общении ​

​Bardak​Тэмм’уз​

​• Справа Sağda / Саада Сто метров ​

​TEMMUZ​

​изучение языка в ​Стакан​

​Temmuz​

​git/gidin / Бу ёлдан гит/гидин​

​Июль​online уроки. Но, на мой взгляд, лучше всего дается ​

​Бир шиш’э шар’ап​Июль​

​дороге Bu yodan ​

​хазир’ан​

​решила заказать там ​

​Bir sise sarap​

​Хазир’ан​

​• Следуй/следуйте по этой ​

​NAZIRAN​

​в Анталии. Пока что я ​

​Бутылка вина​

​Naziran​

​olacak / Солда парк оласак​

​Июнь​

​по каким-либо причинам учиться ​

​Туз​

​Июнь​

​парк Solda park ​

​май’ыс​

​уроки, для тех, кто не может ​

​Соль​

​Май’ыс​

​• Слева Solda / Солда Слева будет ​

​MAYIS​

​же и online ​

​Буз​

​Mayis​

​ Tam önünüzde/karşınızda / Там онюнюздэ/каршынызда​

​Май​

​Анталии. Там есть так ​

​Лед в кубиках​

​Май​

​• Прямо перед вами​

​нис’ан​

​и английского в ​

​Биб’ер​

​Нис’ан​

​Postayı geçin / Постайы гечин​

​NISAN​

​сайт. Это изучение турецкого ​

​Biber​

​Nisan​

​• Проходите (проезжайте) мимо здания почты ​

​Апрель​

​нашла один интересный ​

​Перец​

​Апрель​

​/ Бираз даха гечин​

​март​

​произношению. Недавно моя подруга ​

​Шек’ер​

​Март​

​Biraz daha geçin ​

​MART​

​грамматике и правильному ​

​Seker​

​Mart​

​• Пройдите еще немного ​

​Март​

​язык. Но, все таки, самостоятельное изучение сложно, т.к. нет пояснений по ​

​Сахар​

​Март​

​эдин​

​шуб’ат​

​бы выучить турецкий ​

​Чорб’а​

​Шуб’ат​

​devam edin / Доору гитмейе дэвам ​

​SUBAT​

​• Всем привет. Я тоже хотела ​

​Corba​

​Subat​

​• Продолжайте идти (ехать) прямо Doğru gitmeye ​

​Февраль​

​знать язык :good_luck:​

​Суп​

​Февраль​

​мисин?​

​одж’як​

​курсах. Мечтаю путешествовать и ​

​Сал’ата​

​Одж’як​

​misiniz? / Пардон... насыл гидебилирим сёйлер ​

​OCAK​

​турецкий язык на ​

​Salata​

​Ocak​

​• Подскажете, как добраться до…? Pardon ... nasıl gidebilirim söyler ​

​Январь​

​• Тешекюр эдерим. Я тоже изучаю ​Салат​

​Январь​/ саа дён​

​паз’ар​

​языка, может пригодиться.​Тэр’еяы​

​Геч’ен хафт’а​

​направо Sağa dön ​

​PAZAR​учить фразы турецкого ​

​Tereyagi​

​Gecen hafta​

​dön / сола дён Поверни ​Воскресенье​

​короткую дорогу. Поэтому рекомендую путешественникам ​

​Масло​

​На прошлой неделе​

​• Поверни налево Sola ​

​джюм’артеси​

​и нам подсказали ​

​Экьм’екь​

​Буг’юн ай’ын кач’ы?​

​дёнюн​

​CUMARTESI​

​Гугла наш отель ​

​Ekmek​

​Bugun ayin kaci?​

​/ Биринджи дёнющтэ сола ​

​Суббота​

​интернет, нашел на карте ​

​Хлеб​

​Какое сегодня число?​

​dönüşte sola dönün ​

​джюм’а​

​языке) был телефон, он вышел в ​

​Пил’яв​

​Произношение и ударение​

​повороте налево Birinci ​

​CUMA​

​только на турецком ​

​Pilav​

​(перевод)​

​• Поверните на первом ​

​Пятница​

​– турецкий. У парня, (а он говорил ​

​Рис​

​Фраза на турецком ​дёнюн​

​першемб’е​

​языка – наш родной, английский, ну и свой ​

​Пейн’ир​Фраза на русском​

​/ Икинджи дёнющтэ саа ​PERSEMBE​

​люди. Девушка знала три ​

​Peynir​Ийи йолчулуклар!​

​dönüşte sağa dönün ​

​Четверг​

​отзывчивые и внимательные ​

​Сыр​İyi yolculuklar!​

​повороте направо İkinci ​

​чаршамб’а​

​парень, и женщина постарше). И чудо! Нам повезло! В Турции очень ​Сэбз’э​

​Хорошего путешествия!​

​• Поверните на втором ​

​CARSAMBA​

​– молодые девушка и ​

​Sebze​

​Башарылар!​

​/ Кавшакта/дёртёлда саа дёнюн​

​Среда​

​(очевидно, это была семья ​

​Овощи​

​Başarilar!​

​направо Kavşakta/dörtyolda sağa dönün ​

​сал’ы​

​людей, сидящих за столиком ​

​Тав’ук​

​Удачи!​

​• На перекрестке поверните ​SALI​

​английском к компании ​

​Tavuk​

​Афьет олсун!​

​/ Нерейе гитмем герекир​

​Вторник​

​о помощи на ​

​Цыпленок​

​Afİyet olsun!​

​Nereye gitmem gerekir ​

​паз’артэси​

​кафе, обратились с просьбой ​

​Дом’уз эт’и​

​Приятного аппетита!​

​• Куда мне идти ​

​PAZARTESI​

​не был знаком. Уже было отчаялись, но увидели открытое ​

​Domuz eti​

​Эн ийи диликлэримле!​

​• Километр Kilometre / Километрэ​

​Понедельник​

​понимали друг друга. Нам турецкий язык ​

​Свинина​

​En iyi dileklerimle!​

​• Как пройти/проехать к…. …. nasıl gidebilirim / ... насыл гидебилирим​

​‘ярын​

​на турецком языке, старались помочь, но мы не ​

​Дан’а эт’и​

​Всего хорошего!​

​• Как далеко до…? ... ne kadar uzaklıkta? / ... не кадар узаклыкта​

​YARIN​

​прохожим, но увы, люди отвечали нам ​

​Dana eti​

​Тэбриклар!​

​gidin / Доору гидин​

​завтра​

​Пришлось обращаться к ​

​Говядина​

​Tebrikler!​

​• Идите прямо Doğru ​

​дюн​

​гидом оставалось мало.​

​Мейв’э су’ю​

​Поздравляю!​

​istasyonu / Трэн истасьёну​

​вчера​

​до встречи с ​

​Meyve suyu​

​Произношение и ударение​

​• Железнодорожный вокзал Tren ​

​буг’юн​

​отелю, потому что времени ​

​Сок​

​(перевод)​

​мисиниз?​

​BUGUN​

​короткий путь к ​

​Дондурм’а​

​Фраза на турецком ​

​misiniz? / ... нереде булундууну билир ​

​сегодня​

​отеля, попали в парк, немного заблудились. Нужно было найти ​

​Dondurma​

​Фраза на русском​

​• Вы не знаете, где находится…? ... nerde bulunduğunu bilir ​

​акщ’ам​

​городу. Двигаясь в сторону ​

​Мороженое​

​Гюле гюле​

​на карте? Haritada gösterebilir misiniz? / Харитада гёстэребилир мисиниз?​

​AKSAM​

​море, потом гуляли по ​

​Бир тан’э дах’а, л’ютфен​

​Güle güle​

​• Вы можете показать ​

​вечер​

​— пошли посмотреть на ​

​lutfen​

​До свидания (говорит тот, кто остается)​

​гидиёрсунуз​

​гедж’е​

​совершить небольшую экскурсию ​

​Bir tane daha ​

​Хошчакал​

​gidiyorsunuz / Сиз янлыш тарафа ​

​GECE​

​часа, поэтому мы решили ​

​Еще один, пожалуйста​

​Hoşçakal!​

​Siz yanlış tarafa ​

​ночь​

​было целых два ​

​Татл’ы​

​До свидания (говорит тот, кто уходит)​

​в ту сторону ​

​саб’ах​

​гидом. До его приезда ​

​Tatli​

​Якында гёрющюрюз​

​• Вы идете не ​SABAH​

​о встрече с ​

​Сладкий​

​Sonra görüşürüz​

​• Аэропорт Havaalanı/Havalimanı / Хавааланы/Хавалиманы​

​утро​

​отель, по телефону договорились ​

​Адж’и​

​Увидимся позже​

​• Автовокзал Otogar / Отогар​

​ёйлед’эн сонр’а​

​в небольшой частный ​

​Острый​

​Произношение и ударение​

​durağı / Отобюс дураы​

​OGLEDEN SONRA​

​мы самостоятельно прибыли ​Экш’и​

​(перевод)​

​• Автобусная остановка Otobüs ​день (после 12.00)​

​тура в Анталию ​Eksi​

​Фраза на турецком ​

​• Говорите помедленнее, пожалуйста - yavaş konuşabilir misiniz​

​са’ат едий’и ючь геч’иёр​

​отдыха Турции. Однажды во время ​

​Кислый​

​Фраза на русском​

​хорошо изъясняюсь по-турецки - türkçem iyi değil​

​GECIYOR​

​было под рукой, во время нашего ​

​Произношение и ударение​

​Пардон​

​• Я не очень ​

​SAAT YADIYI UC ​

​для туристов. Жаль, что его не ​

​(перевод)​

​Pardon​

​• Можно здесь присесть? - Buraya oturabilir miyim​

​3 минуты​

​правильным произношением. Это хорошая помощь ​

​Фраза на турецком ​

​Простите меня​

​miyim?​

​Сейчас 7 часов ​

​за этот русско-турецкий разговорник с ​

​Фраза на русском​

​Аффедэрсиниз​

​спросить? - Bir şey sorabilir ​

​са’ат юч буч’ук​

​• Хочу поблагодарить вас ​

​О н. Э. Кад’ар?​

​Affedersİnİz​

​• Можно у вас ​

​SAAT UC BUCUK​

​слова :bye: :yahoo: :cap: :yahoo:​

​O ne kadar?​

​Извините​

​• Где ты/вы живете? - Nerede oturuyorsun(uz)?​

​30 минут​

​турецкий язык. я бы хотела, чтобы добавились новые ​

​Сколько это стоит?​

​Рича эдерим!​

​• Вы говорите по-турецки? - Türkçe konuşuyor musunuz?​

​Сейчас 3 часа ​

​словарь очень полезный, мне очень нравится ​

​Яз’армысыныз л’ютфен​

​Rica ederim!​

​- Anlamıyorum, Anlamadım​

​са’ат бешь кыркб’ешь​

​• Я думаю что ​

​Yazar misiniz lutfen​

​Не за что!​

​• Я не понимаю ​

​якынд’а д’иско в’армы?​

​Ne yazik ki, hayir​

​са’а сап’ын​

​Спокойной ночи!​

​Вокзал – перечень общих фраз, которые пригодятся вам ​

​mi?​

​Нет, к сожалению​

​saga sapin​

​Ий’и акшамл’ар!​

​с турками.​

​yakinda disko var ​

​Насыл’сын (насылсы’ныз)​

​Поверните направо​İyi akşamlar!​

​упростят ваше общение ​

​пойти потанцевать?​

​Nasilsin(nasilsiniz)?​

​сол’а сап’ын​

​Добрый вечер!​

​в обыденной жизни. Эти слова значительно ​

​Где здесь можно ​

​Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?​

​sola sapin​

​Ий’и гюньл’эр​

​необходимых слов, которые часто используются ​

​н’эрэдэ кошабил’ирим?​

​Иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор​

​Поверните налево​

​İyi günler!​

​себе массу действительно ​nerede kosabilirim?​

​Isler nasil?/nasil gidiyor?​

​гер’и дён’юн​

​Добрый день!​Стандартные фразы – самая большая тема, которая собрала в ​

​заниматься бегом?​

​Как дела?​

​geri donun​

​Гюнайд’ын!​

​с местными жителями.​

​Где здесь можно ​

​Си’зи гёр’мек не хош​

​Идите назад​

​Günaydın!​

​сможете начать общение ​

​н’эрэдэ юзэбил’ирим?​

​hos​

​дён’юн…​

​Доброе утро!​

​слова, благодаря которым вы ​nerede yuzebilirim?​

​Sizi gormek ne ​

​donun…​

​М’ерхаба!​

​Приветствия – список, в котором собраны ​

​поплавать?​

​Рад вас видеть​

​Поверните…​

​Merhaba!​

​и произношения всевозможных, нужных фраз.​

​Где здесь можно ​

​Л’ютфен​

​о тараф’а гид’ин​

​Привет! Здравствуйте!​

​которых есть перевод ​

​якынд’а мюз’э в’армы?​

​Lutfen​

​o tarafa gidin​

​Произношение и ударение​

​несколько тем, в каждой из ​

​mi?​

​Пожалуйста​

​Идите туда​

​(перевод)​

​В разговорнике есть ​

​yakinda muze var ​

​Чок тешекк’юр эдэр’им​дюз гид’ин​

​Фраза на турецком ​

​экш’и​

​музей?​Cok tesekkur​

​duz gidin​

​Фраза на русском​

​EKSI​

​Здесь рядом есть ​

​Большое спасибо​

​Идите прямо​

​и близкими. Пользуйтесь на здоровье!​

​кислый​

​турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?​

​Аффед’эрсиниз​

​…гид’ин​

​знаниями перед друзьями ​

​адж’и​

​turistik yerler nerede?​

​Affedersiniz​

​…gidin​

​позволит блеснуть своими ​

​острый​

​туристов?​

​Извините​

​Идите…​

​своей персоне, а так же ​

​татл’ы​

​привлекательные места для ​

​Х’аир​

​аффед’эрсиниз … н’эрэдэ?​

​местных жителей к ​

​TATLI​

​Какие здесь есть ​

​Hayir​

​affedersiniz… nerede?​

​стране, даст возможность расположить ​

​сладкий​

​якынд’а син’ама в’армы?​

​Нет​

​Извините, где находится…?​

​ориентироваться в незнакомой ​

​бир тан’э дах’а, л’ютфен​mi?​

​Эв’ет​

​Произношение и ударение​

​позволит Вам лучше ​

​LUTFEN​

​yakinda sinema var ​

​Evet​

​(перевод)​

​фразы турецкого языка ​

​BIR TANE DAHA ​кинотеатр?​

​Да​

​Фраза на турецком ​

​вам в Турции. Умение правильно произносить ​Еще один, пожалуйста​

​Здесь рядом есть ​

​Ёз’юр дилер’им​

​Фраза на русском​выражения, которые обязательно пригодятся ​

​дондурм’а​

​пул нэ кад’ар?​

​Ozur dilerim​

​Бош одан’ыз в’армы​

​употребляемые слова и ​

​DONDURMA​

​PUL NE KADAR?​

​Мне очень жаль​

​mi​туриста представлены часто ​

​мороженое​

​отправить?​

​П’ардон​Bos odaniz var ​

​поездкой. В этом русско-турецком разговорнике для ​

​мейв’э су’ю​

​Сколько стоит это ​

​Pardon​

​номер​

​турецкого языка перед ​

​MEYVE SUYU​

​пул, л’ютфен​

​Простите меня​

​Я бы хотел ​

​выучите несколько фраз ​

​сок​

​PUL, LUTFEN​

​Анл’амыёрум​

​Бе’ним, а’дым…​и ударением или ​

​дан’а эт’и​

​марки​

​Analamiyorum​Benim adim…​

​туристов с произношением ​DANA ETI​

​Мне нужны почтовые ​

​Я не понимаю​Моя фамилия…​

​в путешествие русско-турецкий разговорник для ​

​говядина​

​постаан’э н’эрэдэ?​Т’юркче б’ильмиёрум​

​Резервась’йонум вар​

​Возьмите с собой ​дом’уз эт’и​

​POSTANE NEREDE?​

​Turkce biliyorum​

​Rezervasyonum var​путешествие в Турцию?​

​DOMUZ ETI​Где находится почта?​

​по-турецки​

​уф’ак пар’а олс’ун​

​Я не говорю ​

​Для меня забронирован ​

​(видео)​

​тав’ук​

​UFAK PARA OLSUN​

​Тюркч’ем ий’и-де’иль​

​Бир кишил’икь​

​начинающих самоучитель разговорник ​

​TAVUK​

​мелкими купюрами​

​Turkcem iyi degil​

​Bir kisilik​

​• Турецкий язык для ​

​цыпленок​

​Я бы хотел ​

​хорошо говорю по-турецки​

​Для одного человека​

​туристов купить​

​сэбз’э​

​камбиё кур’у н’эдир?​

​SEBZE​

​KAMBIYO KURU NEDIR?​

​Яв’аш конушабил’ир, мисин’из​

​Iki kisilik​

​говорят в Турции​

​овощи​

​Какой курс обмена?​

​Yavas konusabilir misiniz​

​На двоих​

​• На каких языках ​

​пейн’ир​бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум​

​Говорите медленнее, пожалуйста​

​Резервасьён’ум вар​

​• Общие вопросы​

​PEYNIR​

​ISTIYORUM​

​Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из​Rezervasyonum var​

​• Цифры и числа​

​сыр​BEN PARA BOZDURMAK ​

​Tekrar edebilir misiniz​Я резервировал ранее​

​• В ресторане​

​пил’яв​

​поменять деньги​Повторите, пожалуйста​

​Бир геджел’икь​

​Н’эрэдэ?​

​Bir gecelik​

​• В городе​

​рис​

​б’анка н’эрэдэ?​

​Nerede?​

​На одну ночь​• В гостинице​

​экьм’екь​BANKA NEREDE?​

​Где?​

​Ики геджел’икь​• На вокзале​

​EKMEK​Где находится банк?​

​Чык’ыш н’эрэдэ?​

​Iki gecelik​…?​

​хлеб​отоб’юс дура’ы​

​Cikis nerede?​

​На две ночи​• Как добраться до ​

​тэр’еяы​

​otobus duragi​

​Где выход?​

​Бир хафтал’ык​

​• Даты и время​

​TEREYAGI​

​автобусная остановка​

​Н. Э.?​

​Bir haftalik​• Пожелания​

​масло​кафш’ак​

​Что?​

​На неделю​• Прощание​

​сал’ата​

​kavsak​

​Ким?​

​Башк’а одан’ыз в’армы?​• Выражение благодарности​

​SALATA​

​перекресток​

​Kim?​mi?​

​• Общение и вопросы​

​салат​сокакт’а​

​Кто?​Baska odaniz var ​

​• Знакомство​

​чорб’а​sokakta​Ким о?​

​другой номер?​• Приветствие​

​CORBA​

​улица​Kim o?​

​У вас есть ​

​туриста (100 основных фраз)​

​суп​ышыкт’а​

​Кто это?​Тувалетл’и, баньёл’у?​

​• Русско-турецкий разговорник для ​

​шек’ер​

​isikta​

​Н. Э. Зам’ан?​

​Tuvaletli, banyolu​и ударением​

​SEKER​светофор​

​Ne zaman?​

​в номере?​туристов с произношением ​

​сахар​

​уз’ак мы?​

​Когда?​

​С ванной комнатой ​

​• Русско-турецкий разговорник для ​

​биб’ер​

​uzak mi?​

​Н’асыл?​

​Интэрнэт’э баалантыл’ымы?​полезной?​

​BIBER​Это далеко?​

​Nasil?​

​Internete baglantili mi?​

​Была ли статья ​

​перец​

​як’ын мы?​Как?​

​интернет?​

​• Salam (салам) - любая колбаса​

​буз​yakin mi?​

​…н. Э. Кад’ар?​

​С выходом в ​

​• Zeytinyagi (зейтинья) - оливковое масло​

​лед в кубиках​

​Это рядом?​

​туз​икиньдж’и саад’а​

​Сколько?​var mi?​

​также мандаринами)​

​соль​ikinci sagda​

​Б’ильмиёрум​

​Daha sakin odaniz ​

​• Portakal (портакал) - апельсин (мандарины здесь называются ​бир шиш’э шар’ап​

​Второй поворот направо​

​Bilmiyorum​

​тихий номер?​

​• Muz (муз) - банан​

​BIR SISE SARAP​

​ильк солд’а​

​Я не знаю​

​Здесь есть более ​

​• Ozum (узюм) - виноград​

​бутылка вина​

​ilk solda​

​М’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир?​Дах’а бю’юк одан’ыз в’армы?​

​• Kavun (кавун) - дыня​

​бард’ак​

​Первый поворот налево​

​Merhaba adiniz nedir?​

​var mi?​

​• Karpuz (карпуз) - арбуз​

​BARDAK​

​кёшед’э​

​Здравствуйте, как вас зовут?​Daha buyuk odaniz ​

​• Seker (шекер) - сахар​

​стакан​

​kosede​Бура’я отурабил’ирмийим?​

​просторный номер?​

​• Visne (вишне) - вишня​

​финдж’ян​

​На углу​

​Buraya oturabilir miyim?​

​Здесь есть более ​• Cilek (чилек) - клубника​

​FINCAN​

​сока’ын сонунд’а​

​присесть?​Антрем’ан одас’ы в’армы?​

​• Erik (эрикь) - сливы​

​чашка​

​sokagin sonunda​Можно мне здесь ​

​mi?​

​• Kayisi (кайысы) - абрикосы​

​Antreman odasi var ​

​• Armut (армут) - груши​

​KASIK​

​са’а сап’ын​

​Nerede oturuyorsunuz?​

​зал?​

​• Elma (элма) - яблоки​

​ложка​

​saga sapin​

​Где вы живете?​

​Здесь есть спортивный ​

​• Чилек дондурма - клубничное мороженое​

​печ’етэ​

​Поверните направо​

​Бу бен’им аркадаш’им​

​Хав’уз в’армы?​

​• Dondurma (дондурма) - мороженное​

​PECETE​

​Поверните налево​

​Bu benim arkadasim​

​сол’а сап’ын​

​donun…​

​дюз гид’ин​

​Идите…​

​Перевод​

​У меня болит ​

​кол’ум аар’ыёр​

​MIDEM BULANIYOR​

​У меня кружится ​

​амбул’янс чаыр’ын​

​Мне нужен врач​

​джюздан’ым чалынд’ы​

​Помогите!​

​CUZDANIMI KAYBETTIM​

​багаж​

​помочь?​

​бир ал’ания харитас’ы л’ютфен​

​до района Махмутляр?​

​Вы можете здесь ​

​goturun,lutfen​

​cikis nerede?​

​такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?​

​istiyorum​

​iste…​

​за лишний вес?​

​У вас перевес ​

​эту сумку с ​

​рейсу номер…?​

​Это прямой рейс?​

​… сефер’лер вар мы?​

​istiyorum​

​…istiyorum​

​багаж’ы н’эрэден алабил’ириз?​

​var​

​yok​

​var mi?​

​pasaport kontrolu nerede?​

​Произношение​YEMEKLI VAGON VAR ​

​вагон?​Когда прибывает?​

​HAREKET EDIYOR?​

​туда и обратно​

​BILET, LUTFEN​

​ий’и геджел’ер​

​До свидания​iyi aksamlar!​

​гюнайд’ын​

​Привет​

​MI?​

​INTERNET’E BAGLANABILIR MIYIM?​

​Мне нужно послать ​

​бан’а факс в’армы?​факс чекм’ем гер’екь​

​TELEFON ETMEM GEREK​

​пар’а​

​Я прекрасно провел(а) время​аркадашын’ызла танышабил’ирмийим?​

​DANSETMEYI SEVER MISINIZ?​

​айл’емле бирликт’эйим​

​YEMEKLER COK LEZZETLI​/ мой муж​

​н’эрэдэ отур’уёрсунуз?​присесть?​

​б’ильмиёрум​

​Сколько?​ne zaman?​ким?​

​чык’ыш н’эрэдэ?​

​Где?​

​yavas konusabilir misiniz​Я не очень ​

​анл’амыёрум​Простите меня​

​evet​

​аффед’эрсиниз​Большое спасибо​

​hos​

​Как дела?​

​ne yazik ki, hayir​бура’да си’гара ичи’лир ми?​

​miyim?​

​Не стоит​

​sagol(sagolun)​мемн’ун олд’ум​

​adim mehmet​и-‘и-йим, с’аолун​

​Как дела?​

​и капли дискомфорта ​сможете случайно заблудиться ​

​и для второго ​же своими известными ​

​под солнце на ​

​каждый из вас ​

​словами? Что ты хочешь ​

​узун] - дословно: у тебя язык ​

​то плохое)​Aramız limonlu - [арамыз лимонлу] - (фразеологизм) между нами все ​

​Gözu açık - [гёзу ачык] - хитрый, осмотрительный​

​бичерсин] - что посеешь, то и пожнешь​

​за еду)​

​Zahmet etme - не напрягайся​

​на çok yaşa)​

​(также говорят, когда хотят пожелать ​

​морали и тем ​

​хотелось?​

​Ne oldú? - что случилось?​

​до этого? мне-то что?​

​Прочее​

​обращением Eféndi! (господин, госпожа )​

​Tabi(i) - конечно, разумеется​

​они не всегда ​

​и выражений, которые означают согласие ​

​намекаешь?​

​Bu sözünle neyi kastediyorsun? [бу сёзунле нейи ​

​Vıdı vıdı etme - [выды выды этме] - не болтай много, попусту​

​Üstüne bir bardak ​

​своему )​

​Boş boş oturma - [бош бош отурма] - не сиди сложа ​Bana hesap ver! - объяснись, доложи!​

​Kendine gel - приди в себя​голову​

​Çok yaşa! - [чок яша] - так говорят при ​

​семье​İyi eğlenceler! - [ии эйленджэлер] - Приятно провести время!​

​Görüşmek üzere! - [гёрюшмек узере] - До встречи! (считается самой красивой ​

​формы Allaha ısmarladık (аллаха ысмарладык)​

​Наиболее употребительные в ​İyi akşamlar! - [ии акшамлар] - добрый вечер (употребляется также при ​

​Merhabalar - здравствуйте (при более почтительном ​

​Турецкие хозяева, приветствуя гостей, обычно говорят: Hoş geldiniz! - [хош гельдиниз] - Добро пожаловать!​

​Merak etmeyin!...Не беспокойтесь!​еще!​

​(Буюрун отурун)​(Лютфен бир даха ​

​сёйлеин)​

​(Лютфен бана гетирин)​Öncé - [ондже] - до, тому назад​

​Yakındá - [якында] - скоро​Bu haftá - на этой неделе​

​Dün gecé - [дюн геджэ] - вчера ночью​

​Şimdi - [шимди] - сейчас, в настоящее время​Zaman zarfları. Наречия времени​

​(vızır vızır)​-прозрачное, лёгкое платьице, одежда – тирил тирил (tiril tiril elbise)​

​падающих вещей – тангыр тунгур (tangır tungur)​

​-дождь шумит за ​

​– палдыр кюльдюр (paldır küldür)​

​(всё, что угодно) – лыкыр лыкыр (lıkır lıkır)​

​-снег падает хлопьями ​ладошку Петр Иванович ​

​с другой (hüngür hüngür)​

​сосед по поезду ​

​-хышыр хышыр хрустит ​

​фосур (fosur fosur sigara ​

​-говорить шёпотом, шептать – фысыл фысыл (fısıl fısıl konuşmak)​

​у турок – джызыр джызыр (cızır cızır izgara)​музыку «тыц-тыц», стук в дверь ​

​Турецкий народ – простой, изобретательный и поэтичный ​существует особый тип ​

​человеку, когда он только ​

​6. Çok yaşa! - Будь здоров. [Чок яша]​

​собираетесь идти на ​

​похвалить повара за ​

​[Элинизэ салык]​

​на английское I ​

​принято говорить «Приятного аппетита» как во время ​

​выглядеть вежливыми; главное — говорите это не ​

​Формулы вежливости турецкого ​

​Göz koymak - [гёз коймак] - иметь виды (на кого-либо/что либо)​

​(взятка)​Baştan çıkarmak - [баштан чыкармак] - вскружить голову, соблазнять​

​Boşver - [бошвер] - не задумывайся, забей​

​Sinirlendirmek - действовать на нервы ​

​Разговорные выражения​

​dalga mı geçiyorsun - ты издеваешься надо ​

​olanak, olanaklı - возможность (оланак)​

​doğal olarak - естественно (доал оларак)​

​şayet - если (Шает)​

​sözgelimi - к примеру, например (сёзгелими)​

​выражения.​

​yenmek - [йенмек] - быть съеденным, побеждать​

​yakılmak - [йакылмак] - падать, проваливаться​

​üzmek - [узмек] - расстраивать кого-то​

​tutmak - [тутмак] - держать​

​takip etmek - [такип этмек] - следовать, придерживаться​

​FIILLER​Gün - [гюн] - день​gecirdim [Чок хош заман ​

​16. Много, Очень - Çok [Чок]​

​12. Что? - Ne? [Нэ]​

​Сколько стоит? - Kaç para? [кач пара]​

​Есть хлеб - Ekmek var​

​вас?" Сколько стоит?​

​5. Geçmiş olsun - Выздоравливай скорее. Скорее поправляйся [Гечмиш олсун]​

​Слова вежливости​

​2. Sen - Ты [читается как: Сэн]​

​7. Добрый день - İyi günler [Ии Гюнлэр]​

​иле бащлаялым]​

​2. Давайте начнем с ​

​ЗАГРУЗИТЬ ЕЩЕ​

​дочь.​

​Grayle.​

​Престон.​İyi gecelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3​

​.-​

​QED​

​, ! как сладкий покой ​QED​

​Спокойной ночиспокойной ночиспокойной ​

​Dort yuz​

​Юз бир​Секс’эн​

​Altmis​

​От’уз​

​On iki​Док’уз​

​Yedi​Dort​

​Сыф’ыр​

​ресторан?​

​Столик на двоих, пожалуйста​

​Ana yemek​

​Татл’ы​

​что-нибудь выпить​

​Бир’а​

​Кофе с молоком​

​Hepsi bu​

​Кахвалт’ы​

​Обед​

​Catal​

​Быч’ак​

​Салфетка​

​Fincan​

​Бир шиш’э шар’ап​

​Буз​

​Шек’ер​

​Суп​

​Tereyagi​

​Пил’яв​

​Сыр​

​Tavuk​

​Дан’а эт’и​

​Сок​

​lutfen​

​Сладкий​

​Кислый​

​Yazar misiniz lutfen​

​Когда открывается магазин?​

​Бун’у ист’иёрум​

​istiyorum​

​Sehir plani istiyorum​

​Женская одежда​

​Erkek giyimi​

​Кас’ап​

​Рынок​

​Gece yarici​

​Са’ат бир​

​дня​

​Сейчас 5 часов ​

​Са’ат едий’и ючь геч’иёр​

​Ёйлед’эн сонр’а​

​Утро​

​Aksam​

​Дюн​

​Паз’ар​

​Суббота​

​Persembe​

​Сал’ы​

​Понедельник​

​Aralik​

​Эк’им​

​Сентябрь​

​Temmuz​

​Май’ыс​

​Апрель​

​Subat​

​Геч’ен хафт’а​

​Какое сегодня число?​

​Вы можете мне ​

​Джюзданым’ы кайбетт’им​

​Kayboldum​

​Джюздан’ым чалынд’ы​

​где мой ребенок​

​Амбул’янс чаыр’ын​

​к пенициллину​

​У меня кружится ​

​Kolum agriyor​

​нога​

​У меня болит ​

​Я бы хотел ​

​Rezervasyonum var​

​Для одного человека​

​Rezervasyonum var​

​Ики геджел’икь​

​На неделю​

​У вас есть ​

​Интэрнэт’э баалантыл’ымы?​

​var mi?​

​var mi?​

​mi?​

​Havuz var mi?​

​У вас есть ​

​mi?​

​Odamin numarasi kac?​

​Ода’ныз… кат’тадыр​

​Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim​

​Affedersiniz… nerede?​

​Дюз гид’ин​

​Идите туда​

​Geri donun​

​Са’а сап’ын​

​В конце улицы​

​Ilk solda​

​Як’ын мы?​

​Это далеко?​

​Sokakta​

​Отоб’юс дура’ы​

​Где находится банк?​

​Я бы хотел ​

​Ufak para olsun​

​Где находится почта?​

​Пул н. Э. Кад’ар?​

​mi?​

​Turistik yerler nerede?​

​mi?​

​Nerede yuzebilirim?​

​заниматься бегом?​

​пойти потанцевать?​

​Пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ?​

​Deklare edecek birseyiniz ​

​Deklare edecek birseyim ​

​Deklare edecek birseyim ​

​багажа?​

​…ист’ийорум​

​Penecere tarafinda oturmak ​

​на…?​

​Когда ближайший рейс?​

​…нумара’лы сефе’рин чы’кыш 'хангиси?​

​Бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?​

​Я могу взять ​

​Ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар 'одеме’лийим?​

​И’ште…​

​Ic tarafta oturmak ​

​взять такси?​

​Чык’ышь н’эрэдэ?​

​Beni bu adrese ​

​Сколько стоит? (проезд)​

​Бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму?​

​Bir alanya haritasi, lutfen​

​Бил’ет л’ютфен​

​Туда и обратно​

​hareket ediyor?​

​Ten saat kacta ​

​Там есть вагон-ресторан?​

​Там есть спальный ​

​Iyiyim sag olun​

​Пожалуйста​

​miyim?​

​Burada sigara icilir ​

​Не йа’зык ки 'хайир​

​Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?​

​hos​

​Пожалуйста​

​Affedersiniz​

​Эв’ет​

​Мне очень жаль​

​Anlamiyorum​

​Я не говорю ​

​Яв’аш конушабил’ир, мисин’из​

​Повторите, пожалуйста​

​Cikis nerede?​

​Kim?​

​Н. Э. Зам’ан?​

​Как?​

​Bilmiyorum​Бура’я отурабил’ирмийим?​

​Nerede oturuyorsunuz?​

​Бу бен’им эш’им​

​Yemekler cok lezzetli​семьей​

​Дансэтмей’и сэв’ермисиниз?​с вашим другом?​

​Какой у вас ​

​Para​Тэлеф’он этм’ем гер’екь​

​факс​

​факс?​

​Где здесь есть ​

​Internet’e baglanabilir miyim?​Web sayfaniz var ​

​Привет​

​Iyi gunler!​

​Якынд’а гёрющюр’юз​До свидания​

​зон, общение может быть ​

​для общения с ​

​Российские туристы бьют ​

​Северного Кипра, в некоторых регионах ​

​Не секрет, что турецкий язык ​

​в себя общие ​

​• Чрезвычайные ситуации​

​вымирания Османской империи, в том числе ​уровне в таких ​

​язык, на котором говорят ​турецкого курса. Как говорится "лафа кончилась".​

​зачастую выгоднее делать ​

​пребывания, то и к ​

​с обслуживанием. Дополнительно я благодарил ​всегда резервировали столик ​

​призывные знаки, в первую очередь ​

​J`Adore Deluxe Hotel". Манавгат.​

​десертов (на востоке – знак почтения), а апофеозом был ​

​шесть номеров.​

​не замечали. Хочется привести несколько ​

​то, что внимание персонала ​

​Девяносто       -  доксАн​

​Сорок              -  кирк​

​Двенадцать     -  он икИ​

​Один – бир                    Пять  -    бешь               Девять  -  докУз​

​Немного, чуть-чуть            -      бирАз​

​Сколько стоит?                  -        нэ кадАр?​

​По - русски говоришь?        -   рУсче конушЁрсун?​

​авиалиниях, или в баре, если барменши - девушки)​-    Ойли гюрюнюйОр чи ​

​-      иИ чалышиЁрсун (когда хочешь дать ​

​Томатный сок                     -      доматЭс суЮ​

​Зубочистки есть?             -       кюрдАн вар? (очень приятно, когда без лишних ​

​шарАп, лютфЕн!» Девчонки благодарили, что спас их ​

​белое вино. Она спокойно им ​

​Был интересный случай. В а`ля карт ресторане ​

​Было очень вкусно             ​

​Приятного аппетита            -   афьЕт олсУн​

​Почему?                              -    нЭдан?​

​приводила в восторг ​

​"Water Planet Deluxe"​

​Например, в баре, на вопрос бармена  ​

​-    тУркче конушмАк кётЮ ​

​Завтра                            -    ярЫн​

​В магазине пряностей ​

​(кызЫм)…​

​Это моя жена ​

​Я (мне) тоже, взаимно  -  бЕн дЭ​

​олдУм​

​Удачи                    -      иИ шанслАр​

​узнал, что "Добрый вечер" в Турции говорят, только когда стемнеет.​

​Доброе утро      -        гюнайдЫн​

​​

​сивиЁруз ТуркиЕ​

​Зато какое прекрасное ​

​бирюлькЕ​

​ Ударение – заглавная буква.​

​только Турцию (слегка слукавил…). Он поблагодарил, удивился, что я говорю ​

​10 долларов до ​

​было максимум минут ​

​как уважение к ​

​зомбируешь, что они с ​

​личный характер. Поэтому я предлагаю ​

​несовершенны, и нашим туристам ​

​Друзья мои! Посетив в этом ​

​их где это ​

​персонал владеет как ​

​повседневной жизни так ​

​HOT TOUR подобрал ​

​гер’и дён’юн​

​Поверните…​

​duz gidin​

​аффед’эрсиниз … н’эрэдэ?​

​Фраза на русском​

​баджя’ым аар’ыёр​

​KOLUM AGRIYOR​

​Меня тошнит​

​пенисилин’э алерж’им вар​

​AMBULANS CAGIRIN​

​чоджу’ум кайболд’у​

​CUZDANIM CALINDI​

​кайболд’ум​

​бумажник​

​Я потерял свой ​

​Вы можете мне ​

​bir alanya haritasi. lutfen​

​Этот автобус идет ​

​юджьр’ет н’эдир?​

​beni bu adrese ​

​Где выход?​

​taksi,ye nereden binebilirim?​

​ic tarafta oturmak ​

​Вот мой…​

​Сколько мне платить ​

​бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим?​

​Я могу взять ​

​Какой выход у ​

​эн йа’кын се’фер не за’ман?​

​… seferler var mi?​

​penecere tarafinda oturmak ​

​Я бы хотел…​

​bagaji nereden alabiliriz?​

​deklare edecek birseyim ​

​deklare edecek birseyim ​

​декларировать? deklare edecek birseyiniz ​

​Где паспортный контроль?​

​Перевод​

​Там есть вагон-ресторан?​

​Там есть спальный ​

​х’анги плятф’орм?​

​TREN SAAT KACTA ​

​тэкь ён​

​Мне нужен билет​

​iyi geceler​

​якынд’а гёрющюр’юз​

​Добрый вечер!​

​gun aydin!​

​Произношение​

​WEB SAYFANIZ VAR ​

​интернетом?​

​бильгисай’ар н’эрэдэ?​

​MI?​

​FAKS CEKMEM GEREK​

​Я должен позвонить​

​para​

​тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?​

​ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM?​

​Вы любите танцевать?​

​AILEMLE BIRLIKTEYIM​

​нравится еда​

​Это моя жена ​NEREDE OTURUYORSUNUZ?​

​Можно мне здесь ​

​bilmiyorum​

​н’асыл?​

​Когда?​

​kim?​

​cikis nerede?​

​тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из​

​Говорите медленнее, пожалуйста​

​т’юркче б’ильмиёрум​

​тюркч’ем ий’и де’иль​

​turkce biliyorum​Я не понимаю​

​ozur dilerim​

​х’аир​

​извините​

​lutfen​

​Рад вас видеть​

​nasilsin(nasilsiniz)?​

​бура’йа отураби’лирмийим​

​burada sigara icilir ​

​Можно вас спросить…?​

​rica ederim​

​хедийе’низ​

​познакомится​

​адын’ыз не?​

​Отлично, спасибо​

​Перевод​

​• Числительные​

​• Чрезвычайные ситуации​

​русско-турецкий разговорник.​

​ситуацию. Для того чтобы ​

​языка, ведь находясь в ​

​как отдых по ​

​памятками, имеет огромное культурное ​

​все больше и ​

​Kastetmek - намекать​

​кастедиорсун?] - что ты имеешь ​

​Ayıp! - [айып] - позор! Стыдно​

​su iç - [юстюне бир бардак ​Aptal - глупый, дурак​

​руки, не сиди без ​

​Ne ekersen onu ​

​Elinize sağlık - [элинизе саалык] - дословно: Здоровья вашим рукам ​

​Boş ver - [бош вер] - (тоже что и ​

​чихании (дословно: живи много!)​

​Интересные выражения:​

​Ayíp - [айып] - стыдно, позорно​

​Buradá (bir) ... var mı? - Здесь есть... ?​... neredé? - где? где находится?​

​Önemli değil - [онемли деиль] - это не важно​

​(daha) yavaş konuş lütfen! - говори, пожалуйста, медленнее.​

​Eféndim? - как вы сказали? Повторите, пожалуйста!​

​Olúr - порядок, договорились​

​подтверждение. Их трудно точно ​

​В турецком языке, как и в ​

​словами? Что ты хочешь ​

​узун] - дословно: у тебя язык ​

​то плохое)​

​Aramız limonlu - [арамыз лимонлу] - (фразеологизм) между нами все ​

​Gözu açık - [гёзу ачык] - хитрый, осмотрительный​

​бичерсин] - что посеешь, то и пожнешь​

​за еду)​

​Zahmet etme - не напрягайся​

​на çok yaşa)​

​(также говорят, когда хотят пожелать ​

​по вас (по тебе)​

​Elveda - Прощай(те)​

​Güle güle! - [гюле гюле] - До свидания! (говорит остающийся)​

​дня - "iyi günler" (ии гюнлер) или доброго вечера ​

​при прощании)​İyi günler - [ии гюнлер] - добрый день (при приветствии и ​

​здравии!​

​(ДАрылмаин)​

​Üzülmeyin!...Не огорчайтесь!​

​Bize bir daha ​(Буюрун гирин)​

​Lütfen bir daha ​

​Lütfen daha yavaş söyleyin!...скажите, пожалуйста, медленее!​

​(Лютфен бана верин)​

​Halá - по-прежнему, еще​

​Uzún zamán öncé - [узун заман ондже] - давно​

​Dün akşám - [дюн акшам] - вчера вечером​

​Bu gecé - [бу геджэ] - этой ночью​

​Yarín - [ярын] - завтра​

​не всё!;)​

​-машины проносятся по ​

​-дрожать от холода ​

​(şakır şakır yağmur yağıyor)​

​– пырыл пырыл (pırıl pırıl)​

​– мышыл мышыл (mışıl mışıl uyku)​

​-большими глотками пить ​

​чытыр чытыр пирожком!) (kıtır kıtır bisküvi)​

​-кыкыр кыкыр давится ​Маша, потому что увидела ​

​-хорул хорул храпит ​

​от страха сердце ​

​-человек не прекращая ​

​-лёгкий освежающий ветер ​

​Итак,​

​можно найти два ​

​случаях на вопрос ​

​Этот забавный турецкий)​

​7. Sıhhatler olsun! - C обновлением [Сыххатлер олсун]​Особых объяснений не ​

​Нужно говорить тем, кто работает. Например, мастер устанавливает кондиционер ​руках. Когда использовать это ​

​сочувствия или соболезнования.​2. Çok üzgünüm - Я сожалею [чок узгюнум]​

​1. Afiyet olsun! - Приятного аппетита [афьет олсун]​

​могут пригодиться некоторые ​

​Fısıl fısıl konuşmak - [фысыл фысыл конушмак] - говорить шепотом, шептать​

​Sırılsıklam aşık olmak - [сырылсыклам ашык олмак] - быть без ума ​

​сильно мечтать)​

​bırakmak - [быракмак] - бросить, оставить, завязать (резко бросить дурную ​

​Azarlamak, fırça atmak - [азарламак, фырча атмак] - задать взбучку; (отругать)​

​Bıktırmak - [быктырмак] - достать (жутко надоесть)​

​sözün kısası - словом (сёзюн кысасы)​

​şüphesiz - конечно, несомненно, несомненный (шупесиз)​

​muhtemel - возможный (мухтемель)​

​(герекирсе)​

​mesela - хоть, например (меселя)​

​bereket versin ki ​

​yorulmak - [йорулмак] - уставать​

​yazmak - [йазмак] - писать​

​vurmak - [вурмак] - ударить; убить​

​unutmak - [унутмак] - забывать​

​tercüme etmek - [тэрджюме этмек] - переводить​

​söylemek - [сёйлемек] - говорить​

​Gece yarısı - [гедже - йарысы] - полночь​

​Yirmi dört saat. Время суток​

​19. Я отлично провел ​

​15. Я не понимаю ​

​10. Всегда пожалуйста - Bir şey değil [Бир щэй дэиль]​

​6. Спасибо - teşekkürler [тещекюлэр]​

​вами - Memnun oldum [Мэмнун олдум]​

​Как сказать по-турецки:​

​Что это? - Bu ne? [бу нэ]​

​хлеб? - Ekmek var mı? [экмэк вар мы]​

​Как спросить по ​

​3. Elinize sağlık! - Благослави ваши вруки ​

​5. Siz - Вы [читается как : Сиз]​

​10. До свидания - hoşça kalın [Хощча калын]​

​5. Привет - Meraba [Мераба]​bir cümle ile başlayalım. [Истерсениз ёрэнми эврэнсел ​

​1. Давайте учить Турецкий ​

​, мисс Джонс.​

​Спокойной ночи.​

​İyi gecelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3​

​спокойной ночиArkadaşına da ​

​А что плохого ​

​‘’ mesajı gönderirse ben ​

​моей груди!​

​iki gün sonra ​

​горе​

​Бешь юз​

​Uc yuz​

​Юз​

​Йетм’ишь​

​Elli​

​Й’ирми​

​On bir​

​Сек’из​

​Alti​

​Uc​

​Н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар?​Ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен​

​Menu, luften​

​Антрэл’ер​

​Десерт​

​Бир чай, л’ютфен​

​Пиво​

​Vejetaryan menu lutfen​

​Хес’ап, л’ютфен​

​Завтрак​

​Aksam yemegi​

​Таб’ак​

​Нож​

​Kasik​Бард’ак​

​Бутылка вина​

​Биб’ер​

​Сахар​

​Salata​

​Экьм’екь​

​Рис​

​Sebze​

​Дом’уз эт’и​

​Говядина​

​Dondurma​

​Еще один, пожалуйста​

​Острый​

​O ne kadar?​

​Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?​

​kapaniyor?​

​это​

​Мясной магазин​

​Saat kac?​

​Яр’ым​

​Сейчас час дня​

​Са’ат бешь кыркб’ешь​

​Saat uc bucuk​

​Saat yadiyi uc ​

​День (после 12.00)​

​Gece​

​Буг’юн​

​'Ярын​

​Воскресенье​

​Cuma​

​Чаршамб’а​

​Вторник​

​Bu pazartesi​

​Кас’ым​

​Октябрь​

​Agustos​

​Хазир’ан​

​Май​

​Mart​

​Одж’як​

​На прошлой неделе​

​misiniz?​

​Bagajimi kaybettim​

​бумажник​

​Имд’ат!​

​Меня ограбили​

​Доктор’а ихтиядж’им вар​

​Вызовите скорую помощь​

​Баш’им дён’юёр​

​Midem bulaniyor​

​У меня болит ​

​Баш’ым аар’ыёр​

​mi​

​Benim adim…​

​Для меня забронирован ​

​Iki kisilik​

​Бир геджел’икь​

​На две ночи​

​mi?​

​Tuvaletli, banyolu​

​интернет?​

​тихий номер?​

​просторный номер?​

​зал?​

​Факс макинэс’и н’эрэдэ?​

​Odanin fiyat nedir?​

​для детей?​

​'Ханги кат’та?​

​Номер на… этаже​

​Да’ха…ода’лар вар мы?​

​Подешевле​

​Sessiz​

​хотел бы оплатить ​

​…гид’ин​

​Идите прямо​

​Donun…​

​Сол’а сап’ын​

​Поверните направо​

​Kosede​

​Икиньдж’и саад’а​

​Это рядом?​

​Isikta​

​Кафш’ак​

​Автобусная остановка​

​istiyorum​

​Kambiyo kuru nedir?​

​Я бы хотел ​

​Pul, lutfen​

​отправить?​

​кинотеатр?​

​привлекательные места для ​

​музей?​

​Где здесь можно ​

​Якынд’а д’иско в’армы?​

​Гюмр’юк н’эрэдэ?​

​Где паспортный контроль?​

​У вас есть ​

​У меня нечего ​

​У меня есть ​

​Энформасьён н’эрэде?​

​Я бы хотел…​

​Я бы хотел ​

​Эн йа’кын се’фер не за’ман?​mi?​

​… numarali seferin cikis ​Bu cantayi(valizi yanima alabilir ​

​Bagaj fazlasi var​

​Bagaj fazlasi icin ​Вот мой…​

​Я бы хотел ​

​Отобюс н’эрэдэ дур’уёр?​

​Где выход?​Отвезите меня по ​

​Burada durabilir misiniz?​

​до района махмутляр?​

​Тэкь ён​Мне нужен билет​

​Hangi platform?​

​Когда поезд отходит?​

​Емекл’и ваг’он в’армы?​

​mi?​

​Nasilsiniz?​

​Адын’ыз не?​

​Меня зовут мехмед​

​Хедийе’низ​

​Спасибо тебе(вам)​

​Bir sey degil​

​Можно вас спросить…?​

​Бура’йа отураби’лирмийим​

​Нет, к сожалению​

​Isler nasil?/nasil gidiyor?​

​Pardon​

​Т’юркче б’ильмиёрум​

​Turkcem iyi degil​

​Говорите медленнее, пожалуйста​Nerede?​

​Н. Э.?​

​Ким о?​

​Когда?​…ne kadar?​

​М’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир?​

​присесть?​

​Бу бен’им аркадаш’им​

​/ мой муж​

​Мне здесь очень ​

​Биз тур’истиз​Вы любите танцевать?​

​Тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир?​Harika zaman gecirdim​

​Б’анка​

​Я должен позвонить​

​Бан’а факс в’армы?​

​Бильгисай’ар н’эрэдэ?​

​е-мэйл​

​Могу я воспользоваться ​

​У вас есть ​

​Gun aydin!​Ий’и акшамл’ар!​

​Увидимся позже​

​Iyi geceler​

​сносно изъясняются на ​

​доступностью, превосходными климатическими условиями, внушительной отельной базой ​и ряде других ​

​курортных странах. Помимо Турции, язык является общеупотребительным ​

​деловой, так и в ​

​• Числа и цифры​• Стандартные фразы​

​условия и большинство ​

​протяжении своей истории. Старо турецкий испытал ​

​крупных языковых особенностей ​общины, турецкого населения, оставшегося в странах ​

​Турции и на ​

​путешествий!​

​лиры можно было ​

​     И ещё что ​

​владеете несколькими фразами ​

​языке), и у нас ​

​на отдыхе в ​

​за соседними столиками ​

​орхидеи, и маленькой  свечкой!​

​фраз по – турецки. Вы знаете, к нашему столику ​

​супругой дни рождения. В отеле наших ​

​Европы.  Возможно это и ​

​сказать, что зачастую наши ​

​Сколько скидка?                -        Нэ кадАр индирИм?​-       чЁк иИ бир ​Как торговля?                     -    насЫл тиджарЕт?​

​(комплимент в самолете  ​

​Кажется, что здесь собрали​

​здоровье     -       ичиЁрум шерефЭ​

​Стакан (бокал)                    -     бардАк (звучит по – русски забавно : бир бардАк бирА ​

​Пиво                                    -     бирА​

​вино. Она улыбнулась им, и снова налила ​

​пиво. Передо мной две ​

​Красное вино                      -     кырмызЫ  шарАп​

​(похвала хозяйке, повару)  -  эллеринизИ (можно эллеринЭ) саалЫк​

​груди)  -  ЭйваллАх​

​В порядке                            -   иийИм​

​Очень хорошо                      -   чЁк иИ​

​тебя.​

​(обычно приводит в ​

​по - турецки    -   бЕн тУркче анламиЁрум​Нет                                  -     хАир​

​(бАбам)…​

​Это мой сын ​

​назвал гюзеллик, сдобрив это ещё ​

​освоите, турецкий для вас ​

​Как тебя зовут?  -   адЫн нЭ?​

​До свидания (остающийся)  - гюлЕ гюлЕ​

​Добрый вечер    -       иИ акшамлАр (ударение мягко – между А и ​

​приветствие – аАссалям алЕйкум​

​предложения)​

​Нам очень нравится ​

​Здесь очень жарко   ​

​Турция очень красивая ​животворящее делает! Итак!​

​(хозяином машины). Восхитился красотами Турции, сказал, что каждый год ​у диспетчера такси ​

​     От рынка Манавгата ​

​в том, что, слыша родные фразы ​

​по словам сына, когда, после посещения рынка ​

​     Конечно, у меня есть ​

​общения в Турции, а попросту разговорником. Я уже убедился, что имеющиеся данные ​услышать персоналу.​

​запомнив некоторые выражения ​

​сказать, что на курортах ​

​с которыми можно ​

​в Турции более ​

​Идите назад​

​o tarafa gidin​…гид’ин​

​Извините, где находится…?​BASIM AGRIYOR​

​нога​

​У меня болит ​BASIM DONUYOR​

​к пенициллину​доктор’а ихтиядж’им вар​

​где мой ребенок​

​имд’ат!​Я заблудился​

​багажим’ы кайбетт’им​MISINIZ?​

​Перевод​

​бу отоб’юс Махмутляр’а гид’иёрму?​burada durabilir misiniz?​

​Сколько стоит? (проезд)​

​Отвезите меня по ​

​otobis nerede duruyor?​Где я могу ​

​Я бы хотел ​

​ne kadar odemeliyim?​

​bagaj fazlasi var​bu cantayi(valizi yanima alabilir ​

​hangisi?​mi?​

​en yakin sefer ​

​Есть ли рейсы ​

​Я бы хотел ​

​enformasion nerede?​

​Где зона получения ​

​У меня есть ​

​У меня нечего ​

​У Вас есть ​

​gumruk nerede?​

​емекл’и ваг’он в’армы?​

​MI?​

​GELIYOR?​

​С какой платформы?​

​гид’ишь дён’юшь​

​в один конец​

​Перевод​

​хошча кал’ын​

​Увидимся позже​

​iyi gunler!​

​м’ер(х)аба​Фраза на русском​

​У вас есть ​

​им’эйль гёндэрм’ем гер’екь​

​компьютер?​

​факс?​

​Мне нужно послать ​

​banka​хаарик’а зам’ан гечирд’им​

​номер телефона?​Могу я познакомиться ​

​BIZ TURISTIZ​

​Я путешествую с ​

​бу бен’им эш’им​BU BENIM ARKADASIM​

​бура’я отурабил’ирмийим?​

​MERHABA ADINIZ NEDIR?​

​…нэ кад’ар?​

​Как?​

​kim o?​

​нэ?​

​н’эрэдэ?​

​Повторите, пожалуйста​

​turkcem iyi degil​

​по-турецки​

​п’ардон​

​Мне очень жаль​

​hayir​

​чок тешекк’юр эдэр’им​

​пожалуйста​

​иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор​

​Как ты (вы) поживаешь (поживаете)?​

​buraya oturabilir miyim​

​Здесь можно курить?​

​бир шей де’иль​

​Пожалуйста​

​hediyeniz​

​Приятно с Вами ​

​adiniz ne?​

​н’асылсын’ыз?​

​Фраза на русском​

​года​

​• На таможне​

​в Турции, мы составили отличный ​

​какую то экстренную ​

​минимальное знание турецкого ​

​рынками. Здесь вы найдете ​

​моря. Это уникальное государство, которое насыщенно историческими ​

​в Турцию съезжается ​

​намекаешь?​

​Bu sözünle neyi kastediyorsun? [бу сёзунле нейи ​

​Vıdı vıdı etme - [выды выды этме] - не болтай много, попусту​

​Üstüne bir bardak ​

​своему )​

​Boş boş oturma - [бош бош отурма] - не сиди сложа ​

​Bana hesap ver! - объяснись, доложи!​

​Kendine gel - приди в себя​

​голову​

​Çok yaşa! - [чок яша] - так говорят при ​

​каждого турка.​

​Yorgúnum - я устал(а).​

​Bilmiyorum - Я не знаю.​

​до этого? тебе-то что?​

​Boş ver! - [бош вер] -Оставь! Не обращай внимания! Не задумывайся, забей.​

​Tekrár et - (Сделай/скажи это) еще раз, повтори.​

​Достижение взаимопонимания​

​Tamám - согласен; по рукам​

​предложением либо их ​

​Согласие. Достижение взаимопонимания​

​ввиду под этими ​

​Senin dilin çok uzun - [сенин дилин чок ​

​су ич] - забудь (когда случилось что ​

​Kanka - братан​

​дела​biçersin - [не екерсен ону ​

​(говорят, когда хотят поблагодарить ​takma kafana) - не задумывайся, забей​

​Sen de gör - [сен де гёр] - и ты тоже! (говорят в ответ ​

​Geçmiş olsun - [гечмиш олсун] - пусть плохое пройдет ​

​Sizi (seni) özleyeceğim. – [сени озлееджеим] - Я буду скучать ​

​Yarın görüşmek üzere! - [ярын гёрюшмек узере] - До завтра!​

​Hoşça kalın! - [хошча калын] -До свидания! (на "вы") (говорит уходящий)​- это пожелания доброго ​

​İyi geceler - [ии геджэлер] - доброй ночи (при приветствии и ​

​Gün aydın - [гюн айдын] - доброе утро​

​это приветствие: Hoş bulduk! – [хош булдук] - Надеемся, вы в добром ​

​Darılmayın!...Не обижайтесь!​

​гелин)​

​(Кусура Бакмаин)​Buyrun girin!...входите, пожалуйста!​

​(Лютфен терджумэ эдин)​

​(Лютфен гёстерин)​

​Lütfen bana...verin...дайте мне, пожалуйста...​Derhál - сразу​

​Geçenlerdé - [геченлерде] - недавно​

​Bu akşám - [бу акшам] - этим вечером​

​Sonrá - потом, позже​Bugün - [бугюн] - сегодня​

​И это далеко ​под ногами – выджык выджык (vıcık vıcık)​

​в Африке тик-так! (tik tak)​

​идёт шакыр шакыр ​посуда, ванная, да любая поверхность ​-сладко спать, спать как младенец ​

​а) (lapa lapa kar)​

​-хрустящее печенье – кытыр кытыр (не путать с ​

​– ышыл ышыл (ışıl ışıl gün)​-хюнгюр хюнгюр ревёт ​

​листья (hışır hısır)​-гюмбюр гюмбюр стучит ​

​фокур фокур (fokur fokur)​

​-хрустящий пирожок – чытыр чытыр (çıtır çıtır simit)​«тик-так».​

​из того, что было. А были звук, ощущение, познание и чувство. И никакой логики:) В русском языке ​

​вопрос «как?», а в некоторых ​

​новая прическа, или он побрился.​русской языковой культуре.​

​5. Geçmiş olsun - Выздоравливай скорее. Скорее поправляйся [Гечмиш олсун]​

​4. Kolay gelsin - Удачи [Колай гельсин]​

​ещё перевести как: Здоровье в ваших ​поводу мелких неприятностей, которые вы видите, и как слова ​

​конце.​барьеров будет меньше.​

​В Турции вам ​

​Şans vermek - [шанс вермек] - дать шанс​

​Önemsemek - [ёнемсемек] - задирать нос; важничать​

​Bildiğim kadarıyla yok - Насколько я знаю, нет (Билдиим кадарыйла йок)​

​elbette - конечно (эльбетте)​

​muhtemelen - возможно (мухтемелен)​

​gerekirse - если надо будет, в случае необходимости, в случае нужды​

​(сёзу ачылмышкен)​

​ne yazık ki - к сожалению (нэ язык ки)​

​yıkamak - [йыкамак] - стирать, мыть​

​yaşamak - [йашамак] - жить​

​vermek - [вермек] - давать​

​ummak - [уммак] - надеяться​

​temizlemek - [тэмизлемек] - чистить​

​sormak - [сормак] - спрашивать​

​Akşam - [акшам] - вечер​

​20. Как вас зовут? - Adınız ne? [Адыныз нэ]​

​18. Очень хорошо (разговорный) - Çok iyi [Чок ии]​

​14. Когда? - Ne zaman? [Не заман]​

​9. Окей (Ok) - Tamam [Тамам]​oldum​

​4. Рад познакомиться с ​

​Дорого - Pahalı [пахалы]​

​Хлеба нет - Ekmek yok​У вас есть ​

​7. Sıhhatler olsun! - C обновлением [Сыххатлер олсун]​2. Çok üzgünüm - Я сожалею [чок узгюнум]​

​4. Biz - Мы [читается как: Биз]​

​9. Спокойной ночи - İyi geceler [Ии геджелер]​4. Здравствуйте - Merhaba [Мерхаба]​

​всех языках - İsterseniz öğrenmeye evrensel olan ​

​языке. Как поприветствовать по-турецки?​

​Спокойной ночи.​

​İyi gecelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3​Спокойной ночи beyefendi​

​İyi gecelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3​

​Спокойной ночиСпокойной ночи.​

​şunu itiraf ediyor: “Eğer biri bana ​в сердце твоем, что и в ​

​cevap verdim ve ​

​, ! прощание такое сладкое ​

​Bes yuz​

​Ики юз​

​Докс’ан​

​Yetmis​

​Кырк​

​Ик’и​

​lokanta var?​

​masa luften​

​Меню, пожалуйста​

​Antreler​

​Бирш’ей ичм’ек ист’иёрум​

​Bir cay luften​

​Сютл’ю кахв’э​

​Вегетарианское меню, пожалуйста​

​Hesap lutfen​Ёйл’е емей’и​

​Ужин​

​Tabak​

​Печ’етэ​

​Ложка​

​Bardak​

​Туз​

​Biber​

​Чорб’а​

​Салат​

​Ekmek​

​Пейн’ир​

​Овощи​

​Domuz eti​

​Мейв’э су’ю​

​Мороженое​

​Татл’ы​

​Экш’и​

​Сколько это стоит?​

​aciliyor?​

​Dukkan saat kacta ​

​Я бы хотел ​

​Я бы хотел ​

​Ба’ян гийим’и​

​Универсальный магазин​

​Pastane​

​Марк’ет​

​Сколько сейчас времени?​

​Yarim​

​Са’ат ик’и​

​Saat dort​

​30 минут​

​3 минуты​

​Саб’ах​

​Ночь​

​Bugun​

​Yarin​

​Джюм’артеси​

​Пятница​

​Carsamba​

​Паз’артэси​

​В этот понедельник​

​Kasim​

​Эйл’юль​

​Август​

​Naziran​

​Нис’ан​

​Март​

​Ocak​

​Буг’юн ай’ын кач’ы?​

​Bana yardim eder ​

​багаж​

​Я потерял свой ​

​Imdat!​

​Чоджу’ум кайболд’у​

​Doktora ihtiyacim var​

​Пенисилин’э алерж’им вар​

​Basim donuyor​

​Меня тошнит​

​Баджя’ым аар’ыёр​

​Basim agriyor​

​Bos odaniz var ​

​Моя фамилия…​

​Бир кишил’икь​

​На двоих​

​Bir gecelik​

​Бир хафтал’ык​

​Baska odaniz var ​

​в номере?​

​С выходом в ​

​Здесь есть более ​

​Здесь есть более ​

​Здесь есть спортивный ​

​Faks makinesi nerede?​

​Сколько стоит номер?​

​Есть ли скидки ​

​Hangi kata?​

​Ода’йы гёреби’лирмийим?​

​Daha… odalar var mi?​

​Конфор’лу​

​Потише​

​Я уезжаю и ​

​…gidin​

​О тараф’а гид’ин​

​Поверните…​

​Sola sapin​

​Сока’ын сонунд’а​

​На углу​

​Ikinci sagda​

​Уз’ак мы?​

​Светофор​

​Kavsak​

​Б’анка н’эрэдэ?​

​Ben para bozdurmak ​

​Какой курс обмена?​

​Постаан’э н’эрэдэ?​

​марки​

​Сколько стоит это ​

​Здесь рядом есть ​

​Какие здесь есть ​Здесь рядом есть ​

​Н’эрэдэ кошабил’ирим?​

​mi?​

​Gumruk nerede?​

​Дэклар’э эдэдж’екь би₽шейин’из в’армы?​

​Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк​

​Дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар​

​Багаж’ы н’эрэден алабил’ириз?​

​Enformasion nerede?​

​Пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум​

​… сефер’лер вар мы?​

​ne zaman?​

​Bu sefer direk ​

​рейса номер…?​

​собой?​

​багажа​

​за лишний вес?​Ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум​

​Такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим?​

​Otobis nerede duruyor?​Бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен​

​Юджьр’ет н’эдир?​остановиться?​

​Этот автобус идет ​

​Трэн са’ат качт’а гел’иёр?​

​mi?​

​Yatakli vagon var ​

​Как дела?​

​Adiniz ne?​

​Мемн’ун олд’ум​

​Hediyeniz​

​Ри’джа эде’рим​

​Не стоит​

​Бура’да си’гара ичи’лир ми?​

​Buraya oturabilir miyim​

​Насыл’сын (насылсы’ныз)​

​Как дела?​

​Л’ютфен​

​Большое спасибо​

​Hayir​

​Ёз’юр дилер’им​

​Простите меня​

​Turkce bilmiyorum​

​хорошо говорю по-турецки​

​Тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из​

​Где?​

​Что?​

​Kim o?​

​Н’асыл?​

​Сколько?​

​Merhaba adiniz nedir?​

​Можно мне здесь ​

​Bu benim arkadasim​

​Это моя жена ​

​Айл’емле бирликт’эйим​

​Biz turistiz​

​Аркадашын’ызла танышабил’ирмийим?​

​Telefon numaraniz nedir?​

​Я прекрасно провел(а) время​

​Banka​

​Факс чекм’ем гер’екь​

​mi?​

​Bilgisa yar nerede?​

​Мне нужно послать ​

​Веб сайфан’ыз в’армы?​

​М’ер(х)аба​

​Доброе утро!​

​Iyi aksamlar!​

​Хошча кал’ын​

​Доброй ночи​

​многие местные весьма ​

​посещаемости Турции. Это обусловлено финансовой ​

​распространение в Германии ​

​и излюбленных туристами ​

​путешественнику как в ​

​Некоторые из его ​говорят крупные эмигрантские ​

​в мире. Это официальный язык ​      Желаю вам удачных ​

​Денис банк, в банкоматах которого ​

​таким же доброжелательным!​довольны. Можно сделать вывод: если вы доброжелательны, да в добавок ​

​разговорам на турецком ​

​     А в мае ​

​удивленные лица сидевших ​вина с лепестком ​

​сегодня юбилей. Ну, и ещё несколько ​

​в январе. Отмечали Рождество, и наши с ​преимущественно гостям из ​

​     В послесловие хочу ​

​Шестьдесят    -  Алтмис​

​т. д.​Три   -  юч                     Семь  -    едИ​

​-       бугЮн хавА гюзЕль​Нужна скидка                      -       бИр индирИм герЕк​

​Очень хороший товар        ​

​говорят по - русски, и все же…​ийИ гюзелликлерИ ТУркие  ​

​Молодец                             -       Аферин​

​Пью за Ваше ​

​просто приносят зубочистку).​

​Пожалуйста (к просьбе)    -     лютфЕн​

​ей сказали про ​

​по – русски, и всем наливала ​

​Мороженое                         -     дондурмА​

​Здоровья твоим рукам ​

​Спасибо (прижав руку к ​

​это от русского)​

​Хорошо                                -   иИ​

​ладоши…, и сразу запоминает ​

​Так себе                               -    щЁ(й)ле бЁ(й)ле - "й" присутствует совершенно неуловимо ​

​Я не понимаю ​

​Да                                    -     эвЕт​(папа)…    -   бу бенИм аннЭм ​

​(коджЯм)…​

​мне бабуля, которая пекла гёзлеме, когда я её ​

​-  мемнУн олдУм (на мой взгляд, прекрасная скороговорка. Если вы её ​Меня зовут…   -     бенИм адЫм….​

​До свидания (уходящий)  -   хОшча калЫн​

​ийИ)​

​Подойдет и мусульманское ​

​Уважаемый -              сейИн (произносится в конце ​

​бир дЕниз​

​-  РУссия`да чЁк гюзЭль, Ама фАрклы​

​восторг турецкого собеседника)​

​из машины, он при расчете, даже сдал сдачу… 1 доллар… Мелочь, а как приятно! Вот, что местное слово ​

​познакомился с водителем ​такси. На улице я ​

​пример.​

​цену?». А дело всё ​

​я могу судить ​практической пользы.  ​

​вами определенными моментами ​

​это будет приятно ​

​английскими языками поэтому ​

​отдыхе в Турции. Справедливости ради нужно ​

​наиболее употребляемые выражения ​

​предлагаем русско-турецкий разговорник, который сделает пребывание ​

​sola sapin​

​дён’юн…​

​Идите туда​

​…gidin​

​Произношение​

​голова​У меня болит ​

​миид’эм булан’ыёр​

​голова​

​У меня аллергия ​

​DOKTORA IHTIYACIM VAR​

​Я не знаю ​

​IMDAT!​

​джюзданым’ы кайбетт’им​

​BAGAJIMI KAYBETTIM​

​BANA YARDIM EDER ​

​Фраза на русском​

​bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu?​

​остановиться?​

​бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен​

​чык’ышь н’эрэдэ?​

​Где останавливается автобус?​

​ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум​

​и’ште…​

​bagaj fazlasi icin ​

​багажа​

​собой?​

​… numarali seferin cikis ​

​bu sefer direk ​

​Когда ближайший рейс?​

​пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум​

​…ист’ийорум​

​Где информация?​

​дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им вар​

​дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им ёк​

​дэклар’э эдэдж’екь би(р)шейин’из в’армы?​

​пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ?​

​Где таможня?​

​MI?​

​YATAKLI VAGON VAR ​

​TEN SAAT KACTA ​

​трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр?​

​GIDIS DONUS​

​бил’ет л’ютфен​

​Фраза на русском​hosca kalin​

​ий’и акшамл’ар!​

​Добрый день!​

​merhaba​веб сайфан’ыз в’армы?​

​интернэт’э бааланабил’ирмийим?​

​е-мэйл​

​Где здесь есть ​

​Для меня есть ​

​тэлеф’он этм’ем гер’екь​

​банк​

​HARIKA ZAMAN GECIRDIM​

​Какой у Вас ​

​дансэтмей’и сэв’ермисиниз?​

​Мы туристы​

​емекл’ер чок леззэтл’и​

​BU BENIM ESIM​

​Это мой друг​

​BURAYA OTURABILIR MIYIM?​

​Здравствуйте, как Вас зовут?​

​…ne kadar?​

​нэ зам’ан?​

​Кто это?​

​Что?​

​nerede?​

​яв’аш конушабил’ир, мисин’из​

​хорошо говорю по-турецки​

​Я не говорю ​

​pardon​

​эв’ет​

​нет​

​cok tesekkur​

​си’зи гёр’мек не хош​isler nasil?/nasil gidiyor?​

​не йа’зык ки ‘хайир​

​Можно здесь сесть?​

​бир шей сораби’лирмийим​

​bir sey degil​

​са’ол (сао’лун)​

​Подарок​

​ад’ым Мехмет​

​Как вас зовут?​

​nasilsiniz?​

​кафе​

​• Времена суток и ​

​• На вокзале​

​во время пребывания ​

​или попасть в ​

​понадобиться хотя бы ​на весь мир ​

​берегу чистого Черного ​

​знает не понаслышке. С каждым годом ​

​сказать? На что ты ​длинный. (Много болтаешь)​

​Açık konuş - [ачык конуш] - говори открыто, прямо​

​плохо​

​Kalın kafalı - [калын кафалы] - тупой (ничего непонимающий, делающий всё по ​

​Artistik yapma! - не будь артистом!​

​Güle güle giy(otur) - [гюле гюле гий] - носи(живи) с удовольствием​

​Kafam karıştı - [кафам карышты] - голова болит, в голове туман​

​Takma kafana - не бери в ​

​быстрого выздоровления)​

​самым потенциально оскорбляет ​

​İstiyorum - я хочу. Мне хотелось бы...​

​Bakalím - [бакалым] - Давай(те) посмотрим! Посмотрим!​

​Saná ne? - какое тебе дело ​

​Fark etméz - Это все равно. Не имеет значения, ничего не значит.​

​Anlamıyorum - я не понимаю​Eminim - (я) уверен(а)​

​взаимозаменяемы.​

​с высказыванием или ​

​Kastetmek - намекать​

​кастедиорсун?] - что ты имеешь ​

​Ayıp! - [айып] - позор! Стыдно​

​su iç - [юстюне бир бардак ​

​Aptal - глупый, дурак​

​руки, не сиди без ​

​Ne ekersen onu ​

​Elinize sağlık - [элинизе саалык] - дословно: Здоровья вашим рукам ​

​Boş ver - [бош вер] - (тоже что и ​

​чихании (дословно: живи много!)​

​Интересные выражения:​

​İyi şanslar! - [ии шанслар] - Удачи!​