Доброе утро по армянски

​​

​- ты хороший человек ​

​Мой номер -Им амарэ​воч чи карели ​

​голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка​, ​

​ду лав мартес ​

​Гостиница -Юраноц​

​карели э цхел? - можно закурить?​

​Не бери в ​

​, ​

​утелу - пошли кушать !​

​В гостинице -Юраноцум​

​- я не обиделся​Ничего. — Ոչինչ — Вочинч​

​, ​Ари гнанк хац ​

​...в евро -…евроёв​

​ес чем нехацел ​Хорошо. — Լավ — Лав​

​, ​- я тебя люблю​...в долларах- …долларов​

​обиделся?​Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум​, ​

​ес кес сирумЭм ​

​бацел…?​

​узум ек неханам? - хочешь чтоб я ​

​Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем​, ​Лав автоя! - хорошая тачка​

​Возможно открыть счёт...? -Энаравор э ашив ​хаджохутьюн - удачи​

​Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем​, ​Настроенят вон ца, ахпер? Как настроение братан?​

​Квитанция- Андоррагир​

​цавок - к сожалению​

​Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)​

​, ​

​дискрнерен!! Щат сирунен! - Это какие офигенные(класные) диски!!​

​Налог при обмене- Варк​

​чаржэ - не беспокойтесь​

​Да. — Այո (հա) — Аё (ха)​сайтов: ​

​Эсс инч лав ​ем ес похел?​

​хндрем - пожалуйста​"спасибо"). — Խնդրեմ — Хендрем​Информация получена с ​Эт инча? - Это что?​

​могу поменять? -Воркан гумар карох ​шноракалутюн - спасибо, мерси​

​Пожалуйста (в ответ на ​(haсканУм) eq?​

​Эт - это​Сколько денег я ​

​шнорокал ем - благодарю​

​— Шат шноракал ем​вы говорите(понимаете) по-английски? - дуq англерЕн хосУм ​

​Иранк - Они​Доллар- Доллар​- с новым годом​

​Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ ​инвините - нерегхуцЮн​

​Инка - Он, она​Евро- Евро​дзер нор тарин ​Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюн​

​здесь - айстЭгх​Мэнк - Мы​Какой разменный курс...- Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…​- не знаю​

​языком красив».​сколько - инчкАн​Дуг - Вы​Разменный курс - Драмапоханакмак курс​чи ги дем ​

​другим) цветом проясняется, и лицо — лицом, и рост — ростом, и искусство — искусством, и дело — делом, так и язык ​

​ничего - вочИнч​

​Ду - Ты​

​Деньги- Пох​

​чем узум - не хочу​

​другим (в сравнении с ​

​плохо- ват​

​Ес - Я​

​банкэ?​узум ек? - хочешь?​себя вобрать. И как цвет ​хорошо - л'aв​Вочиндж - Нормально​

​найти банк?- Вортех э гтнэвум ​инч ек анум? - чем занимаешься?​

​все языки в ​не понимаю - чем haсканУм​Ватем - плохо; ват - плохой; ду ватнес - ты плохой​Где я могу ​

​вортех кез - где ты?​места, индуса — стрекочущий, а армянина — вкусный и могущий ​понимаю -haсканУм эм​Лавем,ба ду вонцес? - Хорошо, а ты как?​Банк -Банк​

​менак ем - я одинок​скрытного и темного ​нет - воч (литературый), че (разговорный)​Вон цес??? - Как дела?​

​В банке- Банкум​

​артакарг - супер​возникла: язык грека — нежный, римлянина — резкий, гунна — угрожающий, сирийца — молящий, перса — роскошный, алана — цветистый, гота — насмешливый, египтянина — словно доносящийся из ​да - айо (литературый), ha (разговорный)​Папик - дедушка​чек- Твек индз, хндрум ем, чекэ​

​шат апсос - очень жаль​большого языка красота ​

​не за что(не стоит)- ч аржИ​Татик - бабушка​Дайте мне пожалуйста ​люблю​«После распада единого ​

​пожалуйста - хнтрем​Ахпер - брат​гнел…?​

​ем сирум - я тебя очень ​

​свидетельства.​очень благодарен - шат шноракАл' эм​

​Куйрик - сестра​купить...?- Вортех карох ем ​ес кез шат ​сохранить прямые письменные ​

​счастливо - haджохуцЮн​Ахпэр - Брат​Где я могу ​ем - я тебя люблю​

​из того, чего не могли ​

​добрый вечер - барИ иригУн​Барэв - Привет​

​индз?​ес кез сирум ​

​наших дней многое ​добрый день - барИ ор'​

​Ничего - hЭч​скидку?- Дук чеик зехчи ​

​каротум ем - я очень скучаю​и донеся до ​

​доброе утро - барИ луйс​Что?- инч?​

---

​бы сделать мне ​ес кез шат ​мёртвыми, переняв у них ​- ес эль к'ез​

​да- ha​Вы не могли ​ем - скучаю по тебе​неиндоевропейскими языками — как живыми, так и ныне ​я тебя тоже ​нет-че​Оформите мне TaxFree, пожалуста.- Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free​аранц кез каротум ​разными индоевропейскими и ​целую крепко - ужеГХ пачумем​хочу -кузем​долларов?​тебя​языка, армянский соприкасался с ​чмок - пач​Хотеть- узел​Можно заплатить долларами?- Карели э вчарел ​

​эм - буду скучать без ​миру. Будучи ветвью индоевропейского ​сладких снов - ануш еразнер​Пить будешь?- ду кхмес?​Это я возьму, спасибо.- Са ес кверцнем, шноракалутюн​аранц кез каротелу ​это жители Армении, а также Нагорно-Карабахской Республики (Азербайджан), ну и, конечно, эмигранты по всему ​доброй ночи (спокойной ночи) - бари гишер​

Приветствия, общие выражения

​деньги?- ду пох унес​	​Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.- Ес кцанканаи​
​кез-тебя​	​— около 6,4 млн человек, по большей части ​
​- оремс минч ваГХэ​	​У тебя есть ​
​Где примерочная комната? -Вортех э андерцаранэ?​	​ес -я​
​по всему миру ​	​тогда до завтра ​
​Как дела?-вонцес​	​порцел?​
​бари ахоржак - приятного аппетита​	​Общее число говорящих ​
​уже поздно - артЕн Уша​	​Я тебя люблю-Ес кес сирумем​
​примерить?- Карох ем са ​	​бари ор - добрый день​
​• закат - майрамут​	​сколько времени? - жАмэ к'аниснА?​
​мы-менк​	​Я могу это ​
​бари ереко - добрый вечер​• восход - аревацаг​	​когда пойдем гулять? - Ерп'енк гналУ мангАнк'?​они-иранк​
​Слишком длинный (короткий).- Чапазанц еркар (карч)​бари люс - доброе утро​	​• ночь - гишер э​инкнатричк - самолёт​
​ты-ду​Слишком большой (маленький)- Чапазанц мец (покр)​	​прощании​• вечер - ереко э​
​отапйприк - воздушный шар​	​я-ес​
​тхамарду (кноч) костюм​	​также вечером при ​

Цифры и числа

​• день - церек э​	​помидор-лолик​
​сехан-стол​	​(женский) костюм -Индз аркавор э ​
​бари гишер - спокойной ночи а ​	​• утро - арравот э​
​огурец- варунг, хиар(разг.)​	​атор-стул​
​Мне нужен мужской ​	​инч э патахел? - что случилось?​
​• воскресенье - кираки э​	​бан ка​
​данак-нож​	​37 (ересунёт) амарэ​
​вочинч - так себе​	​• суббота - шабат э​
​тобой поговорить-ко ет хосалу ​	​тун-дом​
​Мне нужен 37-й размер. -Индз аркавор э ​	​шат лав - очень хорошо​
​• пятница - урбат э​	​мне надо с ​
​Менк шпвуменк- мы общаемся(встречаемся)​	​Где находится ...?- Вортех э гтнэвум…?​
​лав- хорошо​	​• четверг - ингшабти э​
​ты куда- ур ес гнум​	​мной общаться?​
​Покажите мне ... (это) -Цуйц твек…(айс апранкэ)​	​- как дела?​
​• среда - чорекшабти э​	​платок(носовой)-ташкинак​
​хет шпвес? - не хочешь со ​	​(узум ем) миайн наел.​
​инч пес ес ​	​• вторник - ерекшабти э​
​шампайн-прпрагмпич​	​Чес узум идз ​
​посмотреть. -Ес цанканум ем ​	​вонц ес - как ты?​
​• понедельник - еркушабти э​	​ес галис​

Магазины, гостиницы и рестораны

​общаться​	​Я хочу только ​
​hаджох - пока​	​• декабрь - дектембер​
​ты мне нравишься-ду инц дур ​	​шпвес? -хочешь со мной ​
​(узум ем) гнел​цтестюн - до свидания​	​• ноябрь - ноембер​
​мордочка-мрутик​Узумес индз хет ​	​Я хотел(а) купить -Ес цанканум ем ​барев дзес - здравствуйте​
​• октябрь - октембер​солнце-арев​	​Анмех hарц - невинный вопрос​Почему? -Инчу?​
​барев - привет​	​• сентябрь - септембер​
​хочу спасть-кунс танума​	​сердца​
​Когда?- Ерб?​	​са инч э? - что это?​
​• август - огостос​	​голодный(ая)-совац ем​
​Сртанц асац - говоря от всего ​	​Где?- Вортех?​
​са умн э? - чье это?​	​• июль - улис​
​им hайренике​	​Сирел анhуйс - любить без надежды​
​Как? -Инчпес?​	​инчу - почему​
​• июнь - унис​	​родину- ес сирум ем ​
​Анспасели hуйр' - нежданный гость​Что?- Инч?​	​вонц - как​• май - маис​
​Я люблю свою ​	​- я горжусь тобой​
​Кто? -Ов?​инч -что​	​• апрель - април​
​нранк-они​	​Ес партьенумем кезанов ​
​Сколько стоит?- Инч аржи?​	​тха - мальчик​
​• март - март​	​дук-вы​
​Ес кез кзангем-я тебе позвоню​	​Сколько? -Инчкан?​
​ахчик -девочка​	​• февраль - петрвар​
​менк-мы​	​об этом​
​-Арцер, гнумнер катарелу жаманак​	​воскресенье---кираки​
​• январь - унвар​	​на-он(она)​
​эт масин хосам-не хочу говорить ​	​Вопросы при покупке ​суббота---шабат​
​• зима - дзмерр​ду-ты​	​ес чем узум ​В магазине- Ханутум​
​пятница---урбат​	​• осень - ашун​
​ес-я​	​тебе сказать​
​Посадочный талон- Нстактрон ( посадочный талон)​	​четверг---hингшабти​• лето - амарр​
​Пахав - убежал​ми бан асем-хочу кое что ​	​Багажная бирка - Ухебери ашвепайтикэ​среда--чорекшабти​
​• весна - гарун​	​урес - ты где?​
​ес узумем кез ​	​(бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?​
​вторник---ерекшабти​• 1000 - азар​	​Паркац - лежу​мии хангари-не мешай​
​веса?- Инч арже ухебери ​	​понедельник---еркушабти​
​• 100 - арйур​	​Nstac - сижу​
​индз че хангарэк- не мешайте мне​	​багажа при превышении ​
​города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?​	​• 90 - иннсун​инчес анум? - что делаешь?​
​крвель-проиграть​	​Сколько стоит килограмм ​
​Как далеко от ​• 80 - утсун​- что имеешь ввиду​	​(х)ахтель-победить​(анцкацнел)?​
​голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка​• 70 - йотанасун​	​in4i nkati unes ​крив анель-ссориться, ругатся​
​карели э танел ​Не бери в ​	​• 60 - ватсун​
​karas ases - можешь сказать​	​баришель-мириться​
​можно провозить? -Воркан килограм ухебер ​	​Ничего. — Ոչինչ — Вочинч​
​• 50 - исун​Aysinqn - всмысле​	​пакас-недостаток​Сколько килограммов багажа ​
​Хорошо. — Լավ — Лав​	​• 40 - каррасун​
​In4 exav? - что случилось?​	​хелк-ум​
​ухеберэ?​	​Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум​
​• 30 - ересун​	​Инч асем ? - что говарить?​
​гахтник-тайна​	​Где оформляют багаж? -Вортех ен дзевакерпум ​
​Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем​• 20 - ксан​	​Durt 4i galis? - тебе ненравиться?​буду​
​Ручная кладь -Дзерки цанроц​	​Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем​
​• восемнадцать - таснут​	​Poxvel em. - изменился​
​носить,любить и беречь ​	​Багаж -Бер/ухебер​Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)​
​• семнадцать - таснйот​	​Ov asec? - Кто сказал?​
​сирем пайпаем –тебя на руках ​	​(чэарквох) ирериц гумарэ?​
​Да. — Այո (հա) — Аё (ха)​	​• шестнадцать - таснвец​
​Xosa - говари​	​Кез гиркез карилем ​
​станал Tax Free ​	​"спасибо"). — Խնդրեմ — Хендрем​
​• пятнадцать - таснинг​	​можешь сказать​
​тебя​	​деньги от TAX-FREE? -Вортех карели э ​
​Пожалуйста (в ответ на ​	​• четырнадцать - таснчорс​
​karas ases - ты много чего ​	​–сделаю все ради ​
​Где можно получить ​	​— Шат шноракал ем​
​• тринадцать - таснерек​	​ИDu shat ban ​
​Амен инч канем ​	​(днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?​
​Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ ​	​• двенадцать - таснерку​
​Durt 4i galis? - тебе ненравиться?​	​анхэнароворь э -невозможно​
​печать для TAX-FREE? -Вортех ен хпум ​	​— Ерджанкутюн эм цанканум​
​• одиннадцать - таснмек​	​Poxvel em. - изменился​
​хэнаворотьюн-возможность​	​Где можно поставить ​
​Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում ​	​• десять - тасы​
​Ov asec? - Кто сказал?​	​- обещать золотые горы​
​инкнатирэ…?​	​— Аджохутюн эм цанканум​
​• девять - инны​	​Xosa - говари​
​оци лезу тапел ​	​в...?- Ерб э жаманум ​
​Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում ​	​• восемь - ут​
​можешь сказать​	​рога, эт не дословно​
​Когда прилетает самолёт ​	​— Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор​
​• семь - йот​	​karas ases - ты много чего ​
​- брать быка за ​	​Посадка объявлена? -Тричкэ айтарарвац э?​
​С днем рождения ​	​• шесть - вец​
​Du shat ban ​	​дзукэ гэлхиц бэрнэл ​инкнатирэ трчум депи…?​
​— Шноравор Сурб ценунд​	​• пять - инг​
​ложка - гт'ал​	​слона​
​вылетает самолёт на...?- Жамэ канисин э ​	​С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ ​
​• четыре - чорс​	​тарелка - ап'сЭ​
​- делать из мухи ​	​В котором часу ​
​— Шноравор Нор тари​	​• три - ерек​
​стакан - бажАк​	​лун ухт шинел ​
​на...?- Тричк ка депи…?​	​С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի ​
​• два - ерку​	​вино - гинИ​
​гэтинэ мэтнэл - сгореть со стыда, провалиться сквозь землю​	​Есть ли рейс ​
​— На кэвечари ашивэ​	​• один - мек​
​водка - огхИ​ачкиц энкнэл - падать в глазах​	​Где аэропорт?- Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?​Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը ​
​• счастливого пути - ерджаник чанапар​	​салфетка - андзерноцИк'​- пропустить мимо ушей,​
​Тёмный/ая -Муг​	​Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел​• доброй ночи - бари гишер​
​писать - гр'ель​	​аканджи етэв кцэл ​
​Светлый/ая - Бац​дзе танэ​	​• до свидания - цтесутюн​
​ответить - патасхан эль​	​я хочу спать- ес узумэм кнэль​
​Чёрный/ая - Сев​	​Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес ​
​• стой! - кангнир!​	​набирать - hавак эль​
​устала- ес hокнэлем​Фиолетовый/ая - Манушакагуйн​	​дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես ​• помогите! - огнецек!​
​разговаривать - хос эль​hампурем, арчук​	​Серый - Мохрагуйн​Чувствуйте себя как ​
​• нельзя - чи карели​	​цифры - т'вер'​
​тебя медвежонок - ес узумем кез ​	​Синий/ая - Капуйт​
​бажак сурч кехемеи​	​• можно - карели​
​номер - hамар'​	​я хочу обнять ​
​Розовый/ая - Вардагуйн​	​— Ес евс ми ​• нет - чем​
​телефон - hерахос​	​Бари ахоржак - приятного аппетита​
​Оранжевый/ая - Газарагуйн​	​բաժակ սուրճ կուզեի ​
​• хорошо - лав​	​выражение "Пинд энкюз" - Крепкий орешек )))​
​- съем твою..попку​	​Коричневый/ая - Дарчнагуйн​Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի ​
​• да - айо​	​Мне нравится еще ​
​утем ворикт -утем ко тутузик ​	​Красный/ая - Кармир​
​попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк​	​- карик чка​
​Банан - адаматуз​	​утем - иди сюда,я тебя съем​
​Зелёный/ая - Канач​Не пора ли ​	​• не за что ​Кукуруза - египтацорен​

Транспорт

​Ду уремн ари ​	​Жёлтый/ая - Дехин​
​Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце​	​• пожалуйста - хндрем​
​100-hар'юр'​Парап нстацем - сижу просто так​	​Голубой/ая - Еркнагуйн​
​кехемек?​	​• спасибо - шноракалутюн​
​90-иннэсун​	​Инчес анум? - че делаешь?​
​Белый/ая - Спитак​	​կխմե՞ք — Инч вор бан ​• покажите мне - цуйц твек индз​
​80-ут'анасун​	​- я подумаю​
​Перечень цветов - Гуйнер​	​Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան ​
​• дайте мне - твек индз​	​70-ёт'анасун​
​Ес к мдацем ​	​даст тебе крылья​
​хемелу бан юрасирел​	​• скажите пожалуйста - асацек хндрем​
​60-ватцун​	​верю​
​-пусть моя любовь ​	​— Туйл твек дзез ​
​амалсараны ум​	​50-hитцун​
​ховата - я тебе не ​	​тЕвер тох та ​
​խմելու բան հյուրասիրել ​	​университете - ес соворум ем ​
​40-к'арасун​	​Ес кези чем ​
​10.Им сере кез ​	​что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ ​
​• я учусь в ​	​31-ересунмек​
​- ты красиво говоришь​	​тебя (одну тебя)​
​Позвольте предложить вам ​	​ем​
​30-ересун​	​Ду сирун кхосас ​
​кез- я люблю одного ​	​— Лав митк е​
​• я студентка - ес усанох уи ​21-ксанмек​	​Пачи индз - поцелуй меня​9.Ес сирумем Миаин ​
​Звучит неплохо. — Լավ միտք է ​	​• я студент - ес усанох ем​
​20 - ксан​	​теснем - хочу тебя увидеть​
​7.ttu- кислый​	​кутек?​• я женат - ес амуснацац ем​
​12 - тас ерку (10+1=тас + мек=ТАС МЕК)​	​Ес узумем кез ​6. Бари Ахоржак-приятного аппетита.​
​կուտե՞ք — Инч вор бан ​	​• я холост - ес амури ем​
​11 - тас мек​	​Ес сбахвацем - я занята​
​5. Кахцр-сладкий​Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան ​	​- им азгануны Иванов​
​10 - тас​- пошли домой​	​4. Кдзу-острый​Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?​
​• моя фамилия Иванов ​	​9 - ина​
	​Кел етанк тун ​
​3. Хамов чи-не вкусный​гнумери?​	​• мне...лет - ес...тарекан ем​8 - ут​
​- я еду домой​2. Хамов-вкус​	​գնումների — Кгак индз эт ​Руси​
​7 - йот​Ес тун кертам ​	​1. Алании-мало соли​за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ ​- ес екел ем ​
​6 - вэц​	​гнум - я иду домой​
​не знаю)))​	​Пойдете со мной ​
​• я из России ​	​5 - хинг​Ес тун эм ​
​9. Хамем-такая трава, по русски как ​экскурсаваре​	​- им ануны Сергей​4 - черз​Чикарели - нельзя​
​8.Ах- соль​էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер ​• меня зовут Сергей ​	​3 - ерек​Чем кара - не смогу​
​напоминают луковицу.​	​Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր ​
​• повторите пожалуйста - кркнек хндрем​	​2 - ерку​
​Ес чем карум- не могу​	​на русских церквях ​
​Позвольте мне быть ​	​- кнерек, ес часкаца​
​1 - мэк​	​Ари мотэс-иди ко мне​
​называют русских, потому что купола ​	​ет?​
​• простите, я не понял ​	​Цифры:​
​Патмем кез-расскажу тебе​	​7. Лук-сох. Сох ещё иногда ​
​հետ — Кузенак гал индз ​	​асканум​
​Окно - Люсямут или Патуhан(лит.)​тебе​	​6. Говядина -Товари Вис​мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ ​
​понимаю - ес дзез чем ​	​Поезд - Гнацк​
	​Ворошелем мотэт гам-решил прийти к ​
​5. Баранина -Вочхари МИс (Вочхар-баран)​	​Хотите пойти со ​• я вас не ​
​Телевизор - hерустацуйц​	​Сирел-любить​
​4. Свинина -Хози Мис (Хоз-свинья)​вахе?​	​- ес чем хосум​Тётя ( с мам. стороны) - мор'к'ур'​
​Пататвел-обнимать​	​3. Мясо -Мис​
​Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек ​	​• я не говорю ​
​Тётя (с отц. стороны) - hор'к'ур'​	​Гургурэль- целовать​
​2. Яйцо -Дзю​андипмане​	​эк?​Дядя (с маминой стороны) - к'эри​
​Прошнерет пачем-поцелую в губы​	​1. Хац (Ац)-хлеб​
​հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд ​	​• вы меня понимаете? - дук индз асканум ​
​Дядя (с отцовской стороны) - hор'ехпайр - в разг. hопар'​	​утем кез- съем тебя​
​К продуктам:​	​нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ ​
​• нет, не знаю - чэ, чгитем​	​Бабушка - татик​
​тебя ласково)​сколько стоит? inch arje (или) qanis e​	​С нетерпением жду ​
​• да, знаю - айо, гитем​	​Дедушка - папик​
​утем мист-сеъем твоё мясо(в переносном съем ​	​каро э - может быть​
​Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес​	​• да, немного - айо, ми кич​
​Сестра - к'уйр' - в разг. к'ур'​(ласково)​(а лучше) amena lavn es))​	​Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн​• нет, не говорю - чэ, чем хосум​Брат - ехпайр' - в разг. ахпер, апер, апе, ап =)​утем сиртикт-съем твоё сердце ​
​(du lavaguynn es ​До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум​	​• по-английски - англерен?​Мать - майр' - в разг. мама​
​э​	​- ты самый лучший ​
​До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк​	​• по-русски - русерен?​
​Отец - hайр' - в разг. папа​	​ребёнок-Им ерехан корел ​
​ду ес лавайгун ​	​До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн​
​• по-армянски - айерен?​	​Армения - hайастан​
​У меня потерялся ​	​чем каро - я не могу​
​С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков​	​• вы говорите... - дук хосум эк...​hай - армянин​
​Водные лыжи -Джэраин даукнер​	​tarin)​
​Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков​	​карох огнел?​Что это? - инч э са​
​Водный велосипед -Джэраин эцанив​(shnorhavor dzer nor ​	​Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин​вы мне помочь? - дук индз чэк ​
​Где это? - вортэх э да​Водное мото - Джэраин мото​	​- с новым годом ​им бари махтанкнере​
​• не могли бы ​	​Где он (она) ? - вортэх э на​
​Лодку- Навак​	​дзер нор тарин ​լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин ​
​ушел?​	​Кто именно? - hаткапэс ов​
​вардзел:​	​вортех кез - где ты?​матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին ​
​вы подсказать? - дук индзчэк карох ​	​С кем? - ум hэт​
​Где можно арендовать: -Вортех карели э ​	​кез - ты (тебе) - ты -du​
​от меня Вашей ​	​• не могли бы ​Как? -инчпэс​
​Лежак- Паркелатех​	​бари еренак - добрый вечер​Передавайте наилучшие пожелания ​индз огнел?​
​откуда? - вортэхиц​Шезлонг- Шезлонг​	​- как дела?​(кеноч) эт​вы мне помочь? - дук чэк кароханал ​
​Куда? - ур​Зонт - Ованоцэ​	​инч пес едз ​(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну ​
​• не могли бы ​Который? - воры​	​э:​инчписи хаджохутьюн! - какая удача!​
​моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու ​	​• скажите пожалуйста - асацек хндрем​
​Какой? - инчписи​	​В стоимость входит: -Гнацуцаки меч мтнум ​
​индз твуме - мне кажется​	​Позвольте представить Вас ​
​• прошу прощения - нерохутюн ем хндрум​	​Зачем? - инчи hамар​Месяц -Амис​
​инч аржэ - сколько стоит?​е​	​• госпожа - паронуи​
​Почему? - инчу​	​Одна неделя, две, три- Мек шабат, ерку, ерек​
​времени​է — Са им айцекартн ​	​• господин - парон​Когда? - ерп​
​Один день- Мек ор​- у меня нет ​	​карточка. — Սա իմ այցեքարտն ​• молодой человек - еритасард​
​Где? - Вортэх​Полдня -Кес ор​	​ес жаманак чунем ​Вот моя визитная ​
​• девушка - ахджик​	​Что? - Инч​
​гтнвох техэ​цецем - побью​	​е?​• добро пожаловать - баров эк екел​
​Кто? - Ов​линией -Араджин гци етевум ​	​пачик - поцелуй​
​Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч ​	​• добрый вечер! - бари ереко​
​Папик - дедушка​	​Место за первой ​
​кез инч патахец? - что с тобой?​	​— Вахуц ченк андипел​
​• добрый день! - бари ор​	​Татик - бабушка​
​гтнвох техэ​амен ор - каждый день​	​видел. — Վաղուց չենք հանդիպել ​• доброе утро! - бари луйс​
​Ахпер - брат​линии- Араджин гци вра ​	​понимаю​Давненько вас не ​
​• здравствуйте! - барев дзез​	​Куйрик - сестра​Место на первой ​
​хасканум - я вас не ​	​(Ի՞նչ կա) — Инч норутю ка? (Инч ка?)​
​дня​лав еразнэрь-хороший снов​	​Сколько стоит- Инч аржи:​ес дзем чем ​
​Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա ​• календарь и время ​	​Мэрси- спасибо​Свободный пляж -Азат цовап​
​арагацрек! - поторопитесь!​	​— Инчпес ен горцере?​• Счет​
​Тцнундт шнорь хаворь! - С днем Рождения!​Платный пляж -Вчарови цовап​	​ншанакум - что это значит?​Как успехи? — Ինչպե՞ս են գործերը ​
​• Общение​	​переводить)​
​пляжа? - Инчпес аснел цовап?​	​да инч э ​Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?​
​их по-армянски.​	​нету??(это если дословно ​
​Как дойти до ​галис! - это мне нравится!​	​— Ес амуснацац чем​у них восторг, поздоровавшись или поблагодарив ​
​инч ка чка??- что есть чего ​Пляжный бар -Цовапня бар​	​да им дуре ​Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ ​
​других странах вызвать ​	​аджохутюн, стесутюн - до свидания​
​зугаранэ?​	​инч асациq? - что вы сказали?​
​— Ес амуснацац ем​армян во многих ​	​аджох - пока​Где находится туалет? -Вортех э гтнвум ​
​лсеq! -послушайте!​	​Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ ​
​что-нибудь на армянском. Кроме того, вы можете встретить ​	​- ес кез сирумем​
​душэ?​	​вортех ек соворум? - где вы учитесь?​
​андипел​	​знанием языка, то можете сказать ​
​я тебя люблю ​	​Где находится душ?- Вортех э гтнвум ​
​- веди себя прилично​	​հանդիպել — Урах клинем нориц ​
​хотите порадовать армян ​Бари ор - Добрый день​	​андерцаранэ/згестапохман тнакэ?​кез каргин пахи ​
​видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից ​все понимают русский, но если вы ​	​Бари галуст - Добро пожаловать​для переодевания? -Вортех э гтнвум ​

Перечень цветов

​ншанакум? - что это значит?​	​Рад Вас снова ​
​В Армении почти ​	​Пожалуйста - хнтрем​
​Где находится кабина ​	​да инч э ​
​— Ачели ер цанотанал​	​3 шноракалуцюн - спасибо благодарю​
​Вочиндж - Нормально​	​Здесь есть крабы? -Айстех кан крабнер?​
​згуйш! - осторожно​	​Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ ​
​шат - я благодарна благодарю​	​Ватем - плохо; ват - плохой; ду ватнес - ты плохой​
​Здесь есть медузы? -Айстех кан медузанер?​	​- мне херово​
​(фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум​	​2 шноракал эм ​
​Лавем,ба ду вонцес? - Хорошо, а ты как?​	​Купальник- Лохазгест​
​ес ват ем ​	​Давайте встретимся в ​
​1Мерси - спасибо​	​Вон цес??? - Как дела?​
​Глубоко- Хорэ​	​беране паге - рот закрой​
​Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез​	​шат - большой , большое , огромное .​

Непредвиденные обстоятельства

​со мной?​Мелко- Сахр​	​дер кхандипенк - увидимся​Привет! — Ողջույն — Вохчуйн​
​армянское мерси​	​им эт?-хочешь выпить кофе ​
​Помогите! - Огнецек!​кхандипенк - надеюсь еще увидимся​	​Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер​французское мерси а ​
​Узумес хмес сурч ​Спасатель- Пркич​	​хуйсув ем дер ​Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко​
​мерси- спасибо нет не ​кофе со мной​	​Пляж -Цовап​теснел! - рад вас видеть​
​Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез​так смотрим​	​сурч им эт-ты можешь выпить ​На пляже- Цовапум​
​урах ем дзес ​	​Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс​мерси шат- спасибо большое и ​
​Ду карас хмес ​	​Разбудите завтра утром- Артнацрек вахэ аравотян​

Указательные знаки

​тенум - кого я вижу!​	​русерен?​
​человек .​	​Ес хмумем сурч-я пью кофе​
​Шум-Ахмук​	​ес ум ем ​
​— Дук хосум ек ​	​bari mard " - переводиться как благодарю, спасибо тебе дорбрый ​
​Ес гнумем тун-я иду домой​	​чи ашхатум​
​каро э - может быть​	​Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն ​
​? "Шноракал эм Qez ​	​Вон цес джан? - Как ты дорогой?​
	​Не работает что-либо- Инч вор бан ​
​- ты самый лучший​	​— Ес молорвел ем​
​слышали такую фразу ​	​Джан - дорогой​
​Стакан -Бажак​	​ду ес лавайгун ​

Продовольственная тема

​Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ ​	​бари - это добрый​
​Люс бари - Светлой ночи​	​Простынь -Саван​
​ихарке - конечно​	​е​
​как спокойной ночи​	​на это отвечают:​
​Туалетная бумага -Зугарани тухт​	​- что вы хотите?​է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац ​
​бари гишерь - спокойной ночи используем ​	​Гишер бари - спокойной ночи​
​Покрывало- Цацко​инч ек узум ​Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված ​	​разговорной части​Кянкас - Жизнь моя​
​Полотенце- Србич​	​хаватум ем - верю​
​После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это​	​а не в ​
​так)​	​Подушка- Барц​
​чем хаватум - не верю​	​Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци​
​очень культурном плане ​	​Кянк - жизнь (часто девушек называют ​
​Пепельница- Мохраман​	​что...​
​— Ес чем асканум​	​бари ереко- так уж если ​
​(ты урод)​	​Одеяло- Вермак​
​вор - дело в том ​	​Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում ​
​бари ирикун или ​	​Ду щат уродэс! - Ты очень уродливый ​
​Окно -Патуан​	​бане нранум э ​
​арцнел?​	​бари луйс- доброе утро​
​, мусор.​	​Мусор -Ахб​
​балес - ребенок​	​հարցնել — Ум карох ем ​
​не обидеться​	​О гына зибиль. - о иди ты ​
	​Грязный/ая- Кехтот​
​отар - чужой​	​Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ ​
​на пример он ​	​чес? - Ты что псих?​
​Чистый/ая- Макур​	​аствац гите - Бог знает​
​— Айскохм хендрум ем​	​он тебе сосед ​
​А хом шаш ​	​Мыло- Очар​
​кнерек - извините​	​Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ ​
​со взрослами если ​	​?​
​Кран- Цорак​	​дукчишт чек - вы не правы​
​— Инчкан е тевелу?​	​но можно и ​
​Инч ду гижез? - какой ты сумашедшый ​	​Душ- Душ​
​цавт танем - унесу твою боль​	​Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու ​
​переводиться как привет ​	​я люблю жизнь! - Ес сирюмем киянка!​

---

​Холодная вода- Сарэ джур​мернем кез - умру за тебя​Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?​Барев дзез - перевод - здравствуйте или барев ​пакришка ка? - калеса есть?​

---

​Горячая вода -Так джур​

​чем карох - я не могу​города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?​надо будет сказать ​

​радэхи - пошел отсюда!​Дверь -Дур​мехавор эм - я виноват​Как далеко от ​ты не можешь ​!​Вешалка -Кахич​- нельзя​друзьями​улучшить свой армянский ​Яйца вкрутую​Кртцамсов цвацех​Яйцо​Хац​Сыр типа Чеддер​Сыр твёрдый​

​Дзохикнер​

​Пресный творог​Зтвац кат​Мёд​Кефир/йогурт​Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот ​

​Ветчина вяленая/сырая​Варенье/Повидло​

​Нахачас​

​Частная собственность​Курить запрещается​Стоп​Выход​

​андзнагирэ​кошелёк​

​У меня украли ​корцрац ирери бажинэ?​Позовите полицию!​

​Муг​

​Чёрный/ая​

​Капуйт​Оранжевый/ая​

​Канач​

---

​Голубой/ая​долларах?​Сколько я Вам ​Ес штапум ем​Поверните налево/направо​этому адресу​Вы свободны?​кга?​Вызовите, пожалуйста, такси​

​Такси​

​аркавор​

​автомобиля?​Я попал в ​

Общение

​Налейте полный бак​

​макена кангнецнел?​

​Платная стоянка​

​Мекена​

​похем транспортэ?​

​Прямой поезд​

​мекнум гнацкэ депи…?​

​Вортех э карели ​

​Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц​

​Где продаются билеты?​

​Кангар​

​В каком направлении ​гнацкэ…?​жаманман цуцакэ?​

​Вортех э гтнвум ​Поезд​На какой остановке?​

​Штраф​анцнум автобусэ?​Вортех э кангнум ​

​Томсерэ вортех ен ​

​Микроавтобус​

​Автобус​

​Апаовагрутюн аревангумиц ев ​

​айл тужаци мекенаи ​

​Апаовагрутюн​

​…большой​

​…дешёвый​

​…ерек оров​Ес узум ем ​

​Мекена​Вортех э карели ​

​чампрукэ/паюсакэ?​Подарки​Са им бернэ​

​Зелёная карта​Максаин вераэскум​

​Посадочный талон​

​веса?​Воркан килограм ухебер ​

​Где оформляют багаж?​(чэарквох) ирериц гумарэ?​(днум) Tax Free (чэарквох ирери) кник?​

​Ерб э жаманум ​

​Посадка объявлена?​Тричк-ка депи…?​

​Оданавакаян-тричк​

​ухеберэ?​

​Андзнакан виза​

​У меня виза ​Виза​

​Билет​Икнатир​Остановка​

​Мекнум​

​Автовокзал​

​картези вра​

​Вортехе гтнвум …?​

​Вонц аснем…?​

​Им ерехан корел ​Джэраин эцанив​

​Лодку​

​Лежак​

​э:​

​Мек шабат, ерку, ерек​

​Полдня​

​гтнвох техэ​

​Сколько стоит:​

​Инчпес аснел цовап?​

​зугаранэ?​

​Где находится душ?​

Счет

​Айстех кан крабнер?​

​Купальник​

​Огнецек!​

​Пляж​

​Ахмук​

​Бажак​

​Туалетная бумага​

​Луйс​

​Покрывало​

​Мохраман​

​Окно​

​Макур​

​Кран​

​Так джур​

​Вешалка​

​Юраноцум​

​…в долларах​

​Квитанция​

​могу поменять?​

​Евро​

​Пох​

​Где я могу ​

​Твек индз, хндрум ем, чекэ​

​купить…?​

​бы сделать мне ​

​Карели э вчарел ​

​Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета.​

​примерить?​

календарь и время дня

​Слишком большой (маленький)​

​37 (ересунёт) амарэ​

​Цуйц твек…(айс апранкэ)​

​Я хочу только ​

​Почему?​

​Инчпес?​

​Кто?​

​Вортехе аменамот хюраноцэ?​

​кард?​

​Дайте, пожалуйста, счет​

​Гареджур / гини​

​Гарнир​

​Бари ахоржак​

​Могу я посмотреть ​

​Ес узумем арнем​

​Ес са верцнумем​

​Тысяча​

​Утанасун​

​Шестьдесят​

​Ересун​

​Десять​

​Ёт​

​Пять​

​Ерку​

​Нуль​

​наел кахакум?​

​Ес дзез чем ​

​по-русски?​

​Меня зовут…​

---

​Хндрем​Как дела?​Бари луис​общению в гостинице, навигации по городу ​включает часто употребляемые ​местных жителей, так вы покажите ​с молодежью уже ​не всегда: и если многие ​туристам, путешествующим по регионам ​— Аджохутюн эм цанканум​• С Рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ ​• Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел​мек гават сурч​• Не пора ли ​

​хемелу бан юрасирел​— Ват чи енчум​կուտե՞ք (Չեք ցանկանա ինչվոր ​за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ ​Вашим гидом. — Թույլ տվեք ես ​• Хотите пойти со ​մեր հաջորդ հանդիպմանը ​• До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум​• Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин​• Передавайте наилучшие пожелания ​

---

---

Полезные фразы на армянском языке

​э​
​• Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч ​• Какие новости? — Ի՞նչ նորություն կա ​
​• Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ ​снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից ​

​• Давайте встретимся в ​
​• Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко​

​• Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն ​
​• Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված ​

​հարցնել — Ум карох ем ​
​— Инчкан э тевелу?​
​голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка​
​• Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — ар хндрем​• Пожалуйста (в ответ на ​

​тебе 10 лет ​самыми близкими тебе ​
​на армянском языке. Надеемся, это поможет Вам ​
​Терум дзу​Яичница с грудинкой​
​Сев хац​Хлеб​
​Панир Пармезан​Еритасард панир Моццарелла​Соломка​

​Тхвацкаблит​Молоко обезжиренное​
​Чор ершик​

​Кефир/йогурт​
​травами​(ветчина)​Бутерброд​
​Завтрак​Ашхатанкаин цуцак: бацум-пакум​

​Збахвац​Стоп​Мутк​

​Корцрел ем им ​
​У меня украли ​
​мекенан​
​Вортех э гтнвум ​
​милициан?​
​Тёмный/ая​

​Манушакагуйн​Синий/ая​
​Дарчнагуйн​Зелёный/ая​
​Спитак​Можно заплатить в ​Хндрум ем, айстех паек (кангнек)​Я тороплюсь​

​Ухих гнацек​Отвезите меня по ​
​мотака таксапаркэ?​Воркан жаманакиц таксин ​

​анражешт​
​э …​Индз механик э ​
​Сколько стоит ремонт ​Стугек юхи макардакэ/джри макардакэ​
​мотака лцакаянэ (бензоколонка)​Айстех карели э ​Анвчар автокангар​

​Автомобиль​Вортех петк э ​
​э ичнем, ворпоси аснем…?​Вор гциц э ​билеты?​и обратно​
​Томс​Остановка​э нстел, ворписи …аснел?​гнацкэ…/ерб э жаманум ​

​гнацкнери мекнман ев ​Где железнодорожный вокзал?​каяран​ичнел?​томсерэ?​
​Воркан ачах э ​

​Где останавливается автобус?​
​Где продаются билеты?​

​Трамвай​
​Автобус​
​и пожара​
​Им инчпес наев ​
​Страховка​
​…вареланюти тнтесвац цахсов​…мек амсов​…на три дня​автомобиль на прокат​

​Автомобиль​зелёную карту?​
​Аркавор э бацел ​ирернен​Это мой багаж​Анци вкаякан​
​Таможенный контроль​Ухебери ашвепайтикэ​багажа при превышении ​можно провозить?​
​Дзерки цанроц​станал Tax Free ​Вортех ен хпум ​в…?​
​инкнатирэ трчум депи…?​
​на…?​Аэропорт — отъезд​Вортех ен станум ​
​Индивидуальная виза​Андзнагир​
​Виза​Инкнатири жаманум​Самолёт​Техапохум​Отправление​
​Еркатухаин каяран​Хнтрумем цуйц твек ​Где находится…?​
​Как мне добраться…?​
​ребёнок​Водный велосипед​
​вардзел:​Шезлонг​Гнацуцаки меч мтнум ​Одна неделя, две, три​
​гтнвох техэ​Араджин гци вра ​Азат цовап​пляжа?​
​Вортех э гтнвум ​
​андерцаранэ/згестапохман тнакэ?​Здесь есть крабы?​

​Хорэ​Помогите!​
​Цовапум​Шум​
​Стакан​Зугаран​
​Свет​Србич​
​Пепельница​Ахб​

​Чистый/ая​Душ​
​Горячая вода​Им амарэ​

​В гостинице​
​бацел…?​

​Варк​
​Сколько денег я ​

​Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ…​
​Деньги​
​Банк​
​чек​Где я могу ​

​Вы не могли ​Можно заплатить долларами?​

---

Доброе утро по армянски

​Вортех э андерцаранэ?​
​Я могу это ​
​тхамарду (кноч) костюм​
​Индз аркавор э ​
​Покажите мне… (это)​
​(узум ем) гнел​
​Ерб?​

​Как?​
​Инч аржи?​
​гостиница​
​Дук энтунумек кредит ​
​Манкакан меню​
​Пиво / вино​
​Так чашатесак​
​Приятного аппетита​
​чи галис​
​купить​
​Я беру это​
​Арюр​
​Восемьдесят​Исун​
​Тридцать​
​Инэ​
​Семь​
​Чёрс​
​Два​Воч​Инч хорурд ктак ​
​понимаю​
​Кто-нибудь здесь говорит ​
​Инчпеса дзер анунэ?​
​Пожалуйста​
​Стесуцюн​
​Доброе утро​
​и фраз посвящены ​Базовый армянский разговорник ​будет приятно большинству ​
​практически свободно, то в разговоре ​Армении получится далеко ​
​в первую очередь ​• Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում ​
​— Шноравор Нор тари​дзер танэ​
​— Хндрум ем евс ​• Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце​— Туйл твек дзез ​
​• Звучит неплохо. — Վատ չի հնչում ​
​• Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան ​
​• Пойдете со мной ​
​• Позвольте мне быть ​
​эк?​
​нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ ​
​• До встречи. — Կտեսնվենք — Ктеснвенк​
​им бари махтанкнере​(кеноч) хэт​
​է — Са им айцекартн ​— Вахуц ченк андипел​
​• Как успехи? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек?​
​— Ес амуснацац ем​
​• Буду рад Вас ​
​• Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез​
​• Добрый день! — Բարի օր — Бари ор​
​— Ес молорвел ем​
​• После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц хэто​• Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ ​
​• Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու ​• Не бери в ​
​• Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум елм​
​— Шат шнохракал ем​на о тогда ​
​за 50 а ​
​Ողջույն (Вохчуйн) привет исключительно с ​
​слово Доброе утро ​
​Яйца всмятку​

​Цвацех​
​Хлеб чёрный​
​Панир Эменталакан​
​Сыр Пармезан​
​Сыр молодой Mоццарелла​
​Караг​Печенье​Кат нормал​
​Колбаса сухая​
​Сунк​
​пряностями и ароматическими ​Епвац апхтац мис ​
​Бутерброд​
​Маснавор чанапар​Расписание работы: открытие-закрытие​
​Занято​
​Азат мутк​Вход​
​Я потерял/а паспорт​паюсакэ​
​Гохацел ен им ​потерянных вещей?​
​Вортех э гтнвум ​
​Бац​
​Фиолетовый/ая​Вардагуйн​
​Коричневый/ая​
​Дехин​Белый/ая​
​там?​Здесь остановитесь, пожалуйста​
​Ес ушанум ем​
​Поезжайте прямо​
​Верцрек, хндрум ем, им берэ​
​Вортех э гтнэвум ​приедет такси?​
​Индз такси э ​Им автомекенан апаовагрвац ​
​Мне нужен механик​
​ем энкел​Проверьте уровень масла/уровень воды​Вортех э гтнэвум ​
​машину?​
​Бесплатная стоянка​
​Ка, ардёк, нэнчавагон/вагон ресторан?​
​сделать пересадку?​
​Вор кангарум петк ​отправляется поезд на…?​Где нужно компостировать ​
​Пожалуйста, два билета/один билет туда ​
​Билет​
​гнум айс гнацкэ?​

​Вор гнацкэ петк ​Ерб э мекнум ​
​Вортех э гтнэвум ​
​Вагон​
​Гнацк ев еркатухаин ​
​Вортех э петк ​Вортех ен дакум ​автобус?​Кангар​
​Томс​
​Трамвай​Кахакаин транспорт​Страхование от угона ​пострадавшего​
​Ансааманак вазк​

​горючего​

​…на месяц​
​…мек оров​
​Я хочу взять ​
​Мекенаи варцум​
​Где можно сделать ​
​Нужно открыть чемодан/сумку?​
​Са им андзнакан ​
​Вочинч чунем деклараворелу​Удостоверение личности​Максатун​Багажная бирка​
​Сколько стоит килограмм ​
​Сколько килограммов багажа ​Ручная кладь​

​Вортех карели э ​
​печать для TAX-FREE?​
​Когда прилетает самолёт ​
​Жамэ канисин э ​
​Есть ли рейс ​
​автобусэ?​
​Где выдают багаж?​

​шабатов э​Паспорт​Ваучер​
​Прилёт​Оданавакаян-инкнатири жаманум​Пересадка​Драмаркх​

​Железнодорожный вокзал​

​Пожалуйста, покажите на карте​
​Ес молорвелем, ес петка анцнем…​
​Томсэ инч аржи?​
​У меня потерялся ​
​Джэраин мото​
​Вортех карели э ​
​Шезлонг​
​В стоимость входит:​
​Мек ор​
​Араджин гци етевум ​
​линии​
​Свободный пляж​
​Как дойти до ​
​Где находится туалет?​

​Вортех э гтнвум ​
​Айстех кан медузанер?​Глубоко​
​Пркич​На пляже​чи ашхатум​
​Саван​

​Туалет​Радио​Полотенце​
​Вермак​Мусор​Очар​
​Душ​Дур​Мой номер​…евроёв​
​Энаравор э ашив ​
​Налог при обмене​
​Доллар​Какой разменный курс…​
​банкэ?​Банк​Дайте мне пожалуйста ​индз?​
​Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free​Са ес кверцнем, шноракалутюн​Где примерочная комната?​Чапазанц еркар (карч)​
​Индз аркавор э ​
​Мне нужен 37-й размер.​

​(узум ем) миайн наел.​

​Ес цанканум ем ​Когда?​

​Инч?​
​Сколько стоит?​
​Где здесь поблизости ​
​карточки?​
​Детское меню​
​Тей / сурдж / хют​
​Горячее блюдо​
​менюн?​
​Индз са дур ​Я хотел бы ​
​Са инч аржи?​Сто​Ётанасун​
​Пятьдесят​
​Ксан​
​Девять​Вец​
​Четыре​Мек​Нет​
​посмотреть в городе?​
​Я вас не ​
​Дук хасканумек русерен?​Как вас зовут?​Шноракалютюн​
​До свидания​
​Барев дзез​
​национальной кухни. Отдельные блоки слов ​
​страны.​на армянском языке ​
​в школе, говорят на нем ​
​русском языке в ​Русско-армянский разговорник пригодится ​— Ծնունդդ շնորհավոր — Цнундт шноравор​• С Новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի ​
​Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес ​մեկ գավաթ սուրճ ​кехемек?​
​խմելու բան հյուրասիրել ​бан утел?)​

​• Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?​

​линем дзер экскурсаваре​
​ет?​• Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дукх вахэ азат ​• С нетерпением жду ​
​• До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн​
​լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин ​
​(կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну ​
​карточка. — Սա իմ այցեքարտն ​
​видел. — Վաղուց չենք հանդիպել ​
​— Инчпес ен горцере?​• Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ ​— Ачели ер цанотанал​
​• Привет — Բարև —Барев (разговорный)​
​• Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс​
​• Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ ​• Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, члсеци​
​кохм​
​• Сколько стоит? — Ի՞նչ արժե — Инч аржэ​
​• Ничего. — Ոչինչ — Вочинч​
​• Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)​
​• Большое спасибо. — Շատ շնորհակալ եմ ​
​и да ударение ​
​ровесники т.е если тетеньке ​
​Барев (Barev) привет​
​Здесь Вы найдете ​
​Дзвадзех глазунья​
​Яичница​
​Спитак хац​
​Сыр Эментальский​
​Панир Оландакан​
​Еритасард панир​
​Сливочное масло​
​Омлет​
​Молоко цельное​
​Епвац ершик​
​Грибы​
​Копчёная ветчина с ​
​Ветчина варёная​
​Булки​
​Частная дорога​
​Шаржумн аргелвац э​Азат​
​Свободный вход​
​Эршедж мекена канчек!​
​драмапанакэ​
​Гохацел ен им ​
​машину​
​Где находится отдел ​
​участок?​
​Светлый/ая​
​Мохрагуйн​
​Розовый/ая​
​Кармир​
​Жёлтый/ая​тал?​Инчкан петк э ​
​Араг, хндрум ем​Я опаздываю​
​асцеов​Возьмите, пожалуйста мои вещи​
​стоянка такси?​
​Через сколько времени ​Мне необходимо такси​
​в…​
​веранорокумэ?​

​Ес автовтари меч ​

​верч (лрив)​бензоколонка?​Здесь можно парковать ​
​Чанапараин картез​вагон/ресторан?​Где мне нужно ​
​мне нужно выйти, чтобы попасть в…?​
​С какого пути ​
​Миайн ми ухутямб​
​томсерэ?​

​Томсаркх​Вор ухутямб э ​

​мне нужно сесть, чтобы доехать до…?​
​на…/прибывает поезд из…?​
​Где расписание отправления/прибытия поездов?​
​Вагон​Поезд и ж/д вокзал​
​Где нужно сойти?​
​билеты?​
​Как часто проезжает ​
​Остановка​
​Билет​Троллейбус​Городской транспорт​

​внасиц​в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого ​
​Неограниченный пробег​…с экономным расходом ​
​…мек шабатов​
​…на один день​
​Варцу мекена​
​Аренда Автомобиля​
​Карели э пакел?​
​Апранки оринакнер​вещи​
​Мне нечего декларировать​
​Анцнагир​
​Таможня​
​(бери) килограмэ, кашэ анцнелу депкум?​
​(анцкацнел)?​
​ухеберэ?​Бер/ухебер​
​деньги от TAX-FREE?​Где можно поставить ​
​Гранцумэ сксвел э?​вылетает самолёт на…?​
​Вортех э (гтнвум) оданавакаянэ?​
​Вортех э мер ​Колектив виза​
​Им визан ерку ​
​Пастатхтер​Ваучер​
​Оданавакаян​Аэропорт — прибытие​Жаманел​
​Касса​Эс гнацкэ /автобусэ канге арнум…?​
​Ес узумем айцелел…​
​…​
​Сколько стоит билет?​Джэраин даукнер​
​Водное мото​Где можно арендовать:​
​Ованоцэ​
​Амис​Один день​линией​

​Место на первой ​
​Вчарови цовап​
​Цовапня бар​душэ?​
​для переодевания?​
​Здесь есть медузы?​
​Сахр​Спасатель​Артнацрек вахэ аравотян​
​Инч вор бан ​Простынь​Эрустацуйц​
​Радио​Барц​
​Одеяло​
​Кехтот​
​Мыло​Сарэ джур​Дверь​
​Юраноц​…в евро​Возможно открыть счёт…?​ем ес похел?​
​Доллар​
​Драмапоханакмак курс​
​Вортех э гтнэвум ​
​Банкум​
​гнел…?​
​Дук чеик зехчи ​
​Оформите мне TaxFree, пожалуста.​
​Это я возьму, спасибо.​
​порцел?​
​Слишком длинный (короткий).​(женский) костюм​Вортех э гтнэвум…?​
​Ес цанканум ем ​Я хотел(а) купить​Вортех?​
​Что?​
​Инчкан?​Аменинч шат амовер​
​Вы принимаете кредитные ​
​Тавари мис/хози мисс/дзук/хав​
​Чай / кофе / сок​Чаш​
​Ес карохем наел ​
​нравится​БВортехе шукан?​Сколько это стоит?​
​Инэсун​Семьдесят​Карасун​
​Двадцать​

​Ут​
​Шесть​
​Ерек​
​Один​
​Аё​
​Что вы посоветуете ​
​русерен?​
​Вы понимаете по-русски?​
​Кнерек​
​Спасибо​
​Бари ор/бари ереко​Здравствуйте​
​фразы и вопросы, цифры, числа, цвета, названия указательных знаков, продуктов и блюд ​
​и традициям их ​
​и слова вежливости ​
​старшего поколения, изучавшие русский язык ​
​Нужно учитывать, что общаться на ​
​— Ерджанкутюн эм цанканум​
​• С днем рождения ​

​— На кэвечари ашивэ​
​дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես ​
​• Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Խնդրում եմ ևս ​
​կխմե՞ք — Инч вор бан ​
​что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ ​
​кутек? (Чек цанкана инчвор ​
​гнумери?​
​— Туйл твек ес ​
​հետ — Кузенак гал индз ​
​мер аджорд андипмане​
​• Не пропадайте. — Չկորչես — Чкорэс​
​• С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков​
​матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին ​
​моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու ​
​• Вот моя визитная ​
​• Давненько вас не ​
​• Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս են գործերը ​
​андипел​
​• Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ ​• Привет! — Ողջույն — Вохчуйн​
​русерен?​
​е​
​• Не понимаю. — Չեմ հասկանում — Чем асканум​կողմ — Хндрум ем айс ​
​города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахакиц херу е?​• Хорошо. — Լավ — Лав​
​• Да. — Այո (հա) — Айо (ха)​• Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутсун​сказать ей вохчуйн ​
​и только твои ​
​язык.​
​Пинд епвац дзу​

​Яичница глазунья​Дзу​
​Хлеб белый​Панир Чедлер тесаки​
​Чор панир​Сыр молодой​
​Кахцр катнашор​Омлет​
​Мехр​Колбаса варёная​
​хотеров​

​Хозапухт/ум хозапухт​
​Мураба​
​Булочка​

​Маснавор сепаканутюн​
​Цхелн аргелвац э​

​Свободно​
​Елк​
​Позовите пожарных!​Гохацел ен им ​сумку​
​У меня украли ​Востыкан канчек!​Где находится полицейский ​
​Сев​
​Серый​
​Газарагуйн​
​Красный/ая​
​Еркнагуйн​
​Карели э долларов ​
​Барев дзэс!!! - Здравствуйте!!!{Официально}​
​Барев! - Привет!!! {Неофициально}​
​должен/должна?​
​Быстрее, пожалуйста​Ач теквек/дзах​
​Тарек индз айс ​
​Дук азат ек?​
​Где находится ближайшая ​Такси канчек, хндрумем​Такси​
​Мой автомобиль застрахован ​
​Инч аржи мекенаи ​
​аварию​
​Лцрек бакэ минчев ​
​Где находится ближайшая ​
​Вчарови автокангар​
​Дорожная карта​

​Есть ли спальный ​
​Ухих гнацк депи…​
​На какой станции ​
​дакел томсерэ?​
​Только туда​
​Вортех ен вачарвум ​
​Билетная касса​
​идёт этот поезд?​
​На какой поезд ​
​Когда отправляется поезд ​
​еркатухаин каяранэ?​
​Гнацк​
​Вор кангарум?​
​Туганк​
​Где нужно компостировать ​
​автобусэ?​

​вачарвум?​
​Микроавтобус​
​Троллейбус​
​эрдеиц​
​апаовагрум, втари ардюнкум стацвац ​
​Страхование от ущерба ​
​…мец​
​…эжан​
​…на неделю​
​варцов мекена верцнел​
​Автомобиль на прокат​
​патрастел канач карт?​

​Можно закрыть?​
​Нвернер​
​Это мои личные ​

​Канач карт​

​Паспорт​
​Нстактрон (посадочный талон)​
​Инч арже ухебери ​
​карели э танел ​
​Вортех ен дзевакерпум ​
​Багаж​
​Где можно получить ​
​инкнатирэ…?​
​Тричкэ айтарарвац э?​
​В котором часу ​
​Где аэропорт?​
​Где наш автобус?​
​Коллективная виза​
​на две недели​
​Документы​
​Томс​
​Аэропорт​
​Кангар​
​Прибытие​
​Автобуси каяран​
​Этот поезд/автобус останавливается в…?​
​Я хочу посетить…​
​Я заблудился, мне нужно пройти ​

​э​
​Водные лыжи​
​Навак​Паркелатех​

​Зонт​
​Месяц​
​Кес ор​
​Место за первой ​
​Инч аржи:​
​Платный пляж​
​Пляжный бар​
​Вортех э гтнвум ​
​Где находится кабина ​
​Лохазгест​
​Мелко​
​Цовап​
​Разбудите завтра утром​

​Не работает что-либо​Зугарани тухт​Телевизор​
​Цацкоц​
​Подушка​
​Патуан​
​Грязный/ая​
​Цорак​Холодная вода​Кахич​
​Гостиница​
​…долларов​
​Андоррагир​
​Воркан гумар карох ​
​Евро​
​Разменный курс​

​найти банк?​
​В банке​
​Вортех карох ем ​скидку?​
​долларов?​
​Ес кцанканаи​
​Карох ем са ​
​Чапазанц мец (покр)​
​Мне нужен мужской ​
​Где находится…?​
​посмотреть.​
​Инчу?​
​Где?​
​Ов?​
​Сколько?​

​Было очень вкусно​Хнтрумем твек гнацуцакэ​Говядина / свинина / рыба / курица​
​Гарнир​
​Суп​
​меню?​
​Мне это не ​
​Где находится рынок?​Азар​
​Девяносто​
​Ватсун​
​Сорок​
​Тас​Восемь​Хинк​
​Три​
​Зро​
​Да​
​хасканум​
​Инчвор мек хасканума ​
​Им анунэ…​
​Извините​
​Горцерт вонцен?​Добрый день (вечер)​
​(аэропорту/вокзалу).​
​в бытовых разговорах ​
​уважение к культуре ​
​возникает языковой барьер. С другой стороны, услышать традиционные приветствия ​
​представители среднего и ​Армении и Нагорно-Карабахской Республики.​

​• Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում ​
​— Шноравор Сурб цнунд​
​• Он оплатит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը ​
​• Чувствуйте себя как ​
​попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк​
​• Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան ​
​• Позвольте предложить вам ​
​բան ուտե՞լ) — Инч вор бан ​
​գնումների — Кгак индз эт ​
​լինեմ Ձեր էքսկուրսավարը ​
​мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ ​
​— Анамбер спасум ем ​
​• Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн/хаджох​
​• Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков​
​от меня Вашей ​
​• Позвольте представить Вас ​
​э?​
​(Ի՞նչ կա) — Инч норутюн ка? (Инч ка?)​— Ес амуснацац чем​

---

​հանդիպել — Урах клинем нориц ​(фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк срахум​

​• Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер​​— Дук хосум ек ​​է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац ​​арцнел?​​• Сюда, пожалуйста. — Խնդրում եմ այս ​​• Как далеко от ​​• Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум ем​​"спасибо"). — Խնդրեմ — Хндрем​

​​