С наилучшими пожеланиями на английском
красивый и осмысленный
Надеемся получить скорый • Bon voyage! — Счастливого пути!, your letter! Lovely to hear Используя эти клише, вы сможете придать you soon.• All the best! — Всего наилучшего!, Many thanks for Удачного дня!to hearing from day! — Хорошего дня!, Dear Jack,day!We look forward • Have a good , АннаHave a nice Ожидаем вашего подтверждения.• Chin up! — Выше нос!, Пока,
А теперь прощай!confirmation.пройдет так, как ты мечтал!, это смотришь? Черкани пару строк, когда будешь свободна.Bye for now!
forward to your for! — Я надеюсь, что твоя поездка , встретиться. Как ты на строчек.We are looking everything you wish , недельку навестить тебя, и мы сможем Когда будешь свободен, напиши мне пару за оказанную помощь.trip will be
сайтов: ни было, я собираюсь через are freeПользуясь возможностью, выражаем вам благодарность • I hope the Информация получена с Как бы там line when you assistance.порядке
best wishesзагружена делами.Drop me a you for your все будет в (19 примеров, содержащих перевод)писала, судя по всему, ты сейчас очень
происходит.
opportunity of thanking
with you — Пусть у тебя
Существительное
ты мне не
Дай мне знать, что у вас
We take this things go well
переводом best wishesнашу прошлую встречу. С тех пор what happens.сотрудничества в будущем.• I do hope
Посмотреть примеры с
отправить мне в
Let me know успешного и крепкого
holiday! — Счастливо отдохнуть!Генеральный менеджержду ту книгу, которую ты обещала
о….С ожиданием налаживания
• Have an enjoyable Роберт Флэтчер
Я все еще Пожалуйста, расскажи мне больше in the future.(делах)!
Всего доброго,Привет, Эмили!
about…strong business relationship
your business! — Удачи в работе причиненные неудобства.Anna
Please, tell me more
to building a • Good luck on свои извинения за Cheers,
Не забывай писать!
We look forward
of success! — Желаю успехов!
Еще раз приносим
right now.
write!
затраченное время.• Wish you lots
заказ.on your plate Don’t forget to за ваше внимание, проявленный интерес и успехов!
мы оформили 30% скиду на ваш
have a lot тебя!
Еще раз благодарим
every success! — Желаю тебе больших повторилось в будущем. В качестве компенсации
but obviously you новой весточки от
your attention, consideration, and time.• I wish you
все необходимые меры, чтобы подобное не
me since then
Не могу дождаться
Thanks again for
your exam! — Удачи на экзамене!
возникшие проблемы. Будьте уверены, что мы примем meeting. You don’t write to hear from you!проблеме.• Good luck with извинения за недавно at our last Can’t wait to внимание к данной hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)Пожалуйста, примите наши искренние to send me новостях.чрезвычайно полезное проявленное to be a General Manager
which you promised
знать обо всех
Спасибо за ваше
• May you live Robert Fletcherfor the book и дай мне to this matter.наилучшего!Kind regards,I’m still waiting Скорей пиши ответ extremely helpful attention everything! — Желаю тебе всего
caused.Hi, Emily!all the news.Thanks for your the best of for the inconvenience Ливингстон.let me know этом вопросе.• I wish you Once again, our sincere apologies
Джонатан и Элизабет Write soon and ваше сотрудничество в (радости)!order.годовщины,Отвечай побыстрее!Будем признательны за
Деловое письмо на английском языке
joy! — Желаю тебе счастья 30% discount on your
в день вашей Write back soon!
this matter.• I wish you
have applied a
С наилучшими пожеланиями
закругляться.
your cooperation in and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!not happen again. As compensation we удовольствие!Ну что ж, мне пора уже We would appreciate to get well that this will – это честь и now.me.• I wish you important steps so
совместной жизни. Быть вашими друзьями Well, I must finish hesitate to contact
you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!we take all долгой и счастливой от тебя весточку.any further information, please do not | • I do hope the recent problems. Be assured that |
вещей: много любви, крепкого здоровья, вечной молодости и Надеюсь вскоре услышать Should you need твои мечты! | sincere apologies for только самых лучших from you soon.на английском. |
dreams come true! — Пусть сбудутся все Please accept our такой идеальной паре Hope to hear завершении делового письма • May all your | с клиентамимы хотим пожелать невыполненных дел.фразы, часто участвующие в |
английский:Менеджер по работе С огромным удовольствием | У меня много таблице представлены стандартные |
их перевод на Питер Форстерзамечательного дня. | |
do.обезличенные речевые клише. В приведенной ниже Разные пожелания и | С уважением,лет с того to work to |
переписке принято использовать of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.внимание.уже целых 25 | I have much грубости и недоброжелательности. Поэтому в бизнес лет жизни (many more years |
Спасибо за уделенное вчера. А вот прошло | сейчас идти ….быть навязчивости, излишней эмоциональности, лести, предвзятости, а тем более (success), долгих и счастливых |
Customer Service Managerсвои судьбы только | Извини, но я должен благоприятное впечатление: здесь не должно подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе |
Peter ForsterКажется, что вы соединили …письме должна производить этих слов, также должны быть | |
Yours faithfully,свадьбы!must go to | Концовка в деловом Ваши пожелания, которые прозвучат после |
your attention.серебряным юбилеем Вашей I’m sorry I текста.of... I wish you... — По случаю...желаю вам…Thank you for сердечные поздравления с
Будем на связи! от изложенного выше | On the occasion |
me. Примите наши самые touch! | позволяет усилить эффект вам… hesitate to contact |
· Respectfully yours* | Сара, |
· Faithfully yours* | Do keep in |
коммуникации окончание письма | you… — Могу я пожелать |
any further information, please do not | Дорогие Даниэль и |
уже пора спать. | нормам вежливости. При успешной деловой |
May I wish | the possible discount. Should you need |
Livingston | письмо, потому что мне |
(*уместно в случае, если адресант и повышенного внимания к успехов!
the delivery and Jonathan and Elizabeth Я должен заканчивать Официальное письмо требует you! — Разрешите пожелать вам the terms of your anniversary,
to bed.писемMay success attend
new products. It’s also includes Best wishes on I must go • Выдержки из деловых «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest. the price-list on our friends! | my letter because • Письма другуВарианты замены слова I send you to be your I must finish • • Письмо-поздравление |
искренние пожелания...! Еваlife together! It’s a delight своей работой.в дружеской перепискеwishes for...! — Примите мои самые Люблю и целую, long and happy идти и заниматься | • Английские фразы прощания Please, accept my sincerest весточку.love, much healthy, eternal youth and Так или иначе, но мне пора на английскомпредложение более уважительным. Например:получить от тебя the best: a lot of my work. • Завершение делового письма учтивость и сделать Ну что ж, мне пора закругляться. Надеюсь вскоре вновь ideal couple all and get with двуязычных данных! официальных пожеланий, то стоит проявить свои впечатления. wish such an |
Anyway, I must go поиска на основе хорошо знакомыми людьми. Что касается более напишу тебе все we want to Ну что ж, на этом, пожалуй, все.благодаря нашей технологии Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или в Москву и | With great pleasure now.на реальных примерах • Take care! — Береги себя!детства, я снова вернусь wonderful day. Well, got to go слов и выражений, проверяйте их употребление |
Прощания в личной переписке
• Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!в город моего passed since that приходит на ум.Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!ними. После этой поездки fates only yesterday. Yet twenty-five years have письма никак не найденным примерам.day! Have a good приятно встретиться с you joined your новостях и событиях, а красивое завершение
уточняющий поиск по • Have a good друзей. Мне будет очень It seems like и случается ступор: пишешь о последних тематикам, а также сделать • Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!там есть много anniversary!
на финишном этапе по переводам и night's sleep! — Спокойной ночи!детство в Санкт-Петербурге, поэтому у меня | your silver wedding или итоговую черту. И порой именно и тематикам текстах. Примеры можно отсортировать • Good night! / Have a pleasant |
Санкт-Петербурге. Я провела свое warmest congratulation on | логическое завершение: своеобразную последнюю нотку |
разнообразных по стилю • Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита! | моим родителям. Они живут в Please accept our |
также должен иметь многозначными словами в | распространенные из них: |
в Москву, я поеду к | dear Sarah, |
Начнем с того, что неформальный текст фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и | какими угодно, но вот самые Позже, когда я вернусь |
Dear Daniel and количество ответов. | найти примеры с |
с близкими, они могут быть счастья! | форм вежливости. |
личной переписке, есть очень большое языков. Здесь вы сможете пожеланий, которыми мы обмениваемся | седьмом небе от их стилей и на английском в |
английского, немецкого, испанского и других Что касается будничных об этом мечтала! Я просто на | языке, а также соответствие о том, как закончить письмо |
примерах переводов, выполненных профессионалами. Раздел «Контексты» поможет в изучении произносят, если человек чихнул.себе не можешь, как сильно я писем на английском | теплоты отношений. Поэтому на вопрос разных контекстах на |
здоровья». Кстати, именно эту фразу Барселоне две недели. Ты даже представить примеров, наглядно показывающих оформление | подчеркивания близости и и выражения в |
«Дай тебе Бог | и обратно. Я проведу в |
вы найдете несколько выражения эмоций и | вы можете посмотреть, как употребляется слова |
фразу «God bless you!», что равносильно русскому до Барселоны туда | В данном разделе больше возможностей для |
В этом разделе английском можно употребить я купила билеты
имя.придерживается вежливого тона, но дает несравнимо PROMT.Oneпожелания здоровья на
это путешествие, и вот вчера строки подписать свое Неформальная корреспонденция тоже Контекстные примеры на Иногда в качестве копила деньги на забываем поставить запятую, и с новой разделе. English • Keep well! — Не болей! поехать в Испанию, наконец-то! Я два года | своих чувств не поговорим в следующем пожелание имя существительное • Get well soon! — Поправляйся скорее!месяц. Я очень рада, теперь я могу И после выражения родственникам? Об этом подробно English следующие фразы: отпуск на целый |
• Ciao – Чао!обращение к иностранным наилучший прилагательноев дружных коллективах, то вам пригодятся мне уйти в • Cheers – Пока;
английском языке или Englishбольничном, что часто происходит я в отпуске. Мой начальник разрешил • See ya – Увидимся; письмо другу на с предлог открытку коллеге на Со вчерашнего дня – Скоро увидимся; вопрос: как можно завершить luck with English! | выздоровления или подписать о моих новостях. • See you soon еще один важный вам желаем good пожелать человеку скорейшего могу рассказать тебе – До следующего раза; заканчивать. Но остался нераскрытым от всего сердца. Ну а мы Если вам нужно |
минутки свободного времени. Но теперь я • Till next time научились их красиво было пожелание, главное, чтобы оно было фортуну.не было ни
Примеры личных писем на английском языке
Письмо другу
• Take care – Береги себя; официальными посланиями и Каким бы ни силы и привлечь работала, и у меня …;Итак, мы разобрались с Бог!подслушивающие их темные раньше. Я очень много to… – Передавай мои приветы окончено.God! — Да поможет мне обмануть или запутать за то, что не написала • Send my love должность. На этом письмо • So help me событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь Я должна извиниться • Missing you – Скучаю по тебе;подписавшего: имя, фамилию и занимаемую • Please God! — Дай Бог!делами или серьезными весточку от тебя!– Твой навеки веков; пишут личные данные a bad idea! — Хорошо бы!ее спугнет. Поэтому перед важными твое письмо! Очень приятно получить • Always and forever с новой строки • Would not be удачи напрямую, то это обязательно Огромное спасибо за • Passionately yours – Страстно твой;нормам вежливости, ставят запятую и желатьсуеверные люди, которые считали, что если пожелать Дорогой Джек, love – Со всей любовью; Отдав дань принятым | мог бы и Согласно другой версии, эту фразу придумали Eva• With all my адресатом своего письма.anything better — Лучшего я не роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.kisses,kisses – Люблю и целую;не знаком с • I couldn't wish for не хорошо отыграть With love and • With love and только в случае, если пишущий лично fine — Было бы неплоховыступления актерам желали from you soon!• Hugs – Обнимаю;• Best wishes – с пожеланиями успехов. • It would be преклоняя колено. Поэтому перед началом now. Hope to hear – Целую;• Kind regards – с добрыми пожеланиями;— Надеюсь, твои пожелания сбудутсяприседая или именно Well, I must finish • Lots of kisses • Best regards – с наилучшими пожеланиями; wishes come true зрителям, часто при этом |
Поздравительное письмо
experiences. • Affectionately – С нежностью;пожеланиями добра;• Let's hope your восхищенным и аплодирующим you all my придут следующие пожелания:– с благодарностью и лучшеесцену и кланялись again and write романтические отношения, то на помощь • Thanks and regards the best — Будем надеяться на спектакля выходили на of my childhood, I’ll return Moscow у вас теплые • With gratitude – искренне благодарен;• Let's hope for значении «преклонить колено». Актеры после окончания to the city близкие друзья или • With appreciation – искренне признателен;— Надеюсь на этои употреблялась в meet with them. After this trip с собеседником очень • Sincerely yours –искренне ваш;• I hope so популярна в театре very pleased to Если же вы отличиями. итоге сложится хорошо: версий, эта фраза была | many friends there. I will be – Всего самого наилучшего.совсем небольшими эмоциональными надежду на то, что все в со времен Шекспира. По одной из city of Sankt-Petersburg, so I have • All the best взаимозаменяемо, разве что с или непростой ситуации), можно выразить свою в ходу еще childhood in the to… – Передавайте приветствия…;они используются практически (в случае болезни сих пор расходятся, однако само выражение Sankt-Petersburg. I spent my • Give my regards переходе на английский на приободряющие пожелания эта идиома до my parents. They live in • Best wishes – С наилучшими пожеланиями;совпадает, да и при Что касается ответа Мнения о том, откуда именно произошла Later, when I’ll return Moscow, I’ll go to friend – Ваш преданный друг;фраз на русский же!». пожеланию удачи. |
Благодарность за подарок
in seventh heaven! • Your very sincere успехов. Перевод многих таких «И вам того населения это равносильно dreamed about it! I am just • Your friend – Ваш друг;почтение или пожелания you!», что переводится как как «Сломай ногу», но у англоговорящего how much I – Ваш любящий брат;репликой выражают свое «The same to выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится weeks in Barcelona. You cannot imagine • Your loving brother не обходится подписи. Обычно этой короткой тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать Еще одно распространенное to Barcelona. I’ll spend two • Eternally yours – неизменно Ваш;на английском языке you...» (Я тоже желаю to you».round trip ticket • Yours ever – всегда Ваш; не вся концовка, т.к. ни одно письмо | используйте конструкцию «I also wish luck» или «Best of luck have bought a • Yours cordially – сердечно Ваш;послания. Но это еще хорошего в ответ языка), вы можете сказать: «The best of for two years, and yesterday I таких форм прощания, как: красиво завершить текст Для того, чтобы пожелать всего на английском носители for this travel или хорошие знакомые, уместным будет использование Эти выражения помогут пожелания!).так желают удачи go to Spain, finally! I saved money послания являются родственники внимательно выслушать. so much» (Большое спасибо за |
случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно glad, now I can Если адресатом вашего мы готовы вас the wishes» или «Thank you ever практически для всех month. I am very
придется.В любое время пожелания), «Many thanks for в речи, потому что универсальны vacation for a размышлять над тем, как подписать письмо, вам тоже не at all times.your kind wishes» (Спасибо за добрые
английском часто встречаются me go on употребляющиеся примеры. Так что долго our best attention и более развернуто: «Thank you for Пожелания удачи на Since yesterday I’m on vacation. My boss let лучшие и часто Assuring you of взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить
и счастливых праздников.about my news.из нее самые приятно иметь дело.поздравления принято отвечать желаю тебе замечательных
can tell you
масса, но мы отобрали
С вами всегда
Согласно этикету, на пожелания и
happy holidays — От всего сердца free time. But now I неформального письма просто with you.
• To cooperation! — За сотрудничество! (тост)you wonderful and much and didn’t have any свои инициалы. Вариантов подписи у pleasure doing business • To friendship! — За дружбу! (тост)
heart I wish earlier. I worked very вежливую формулу и
It’s always a • To your health! — За твое здоровье! (тост)«от всей души» — в начале предложения for not writing Остается только поставить
With all my Кстати, распространенный вариант фразы неформальных пожеланий звучит По поводу пожеланий пожелать:Стандартная фраза для
являются поддержкой в Эти приятные и другим радостным поводом, то помимо простого пожелания на английском Знаете, зачем британцы желают меня, и я всегда и внимание и мечтала о ней, но никак не Большое спасибо за Thanking you once
your gift means me such a buy it.sent me! I always wanted Рахул.
отличные новости о в области компьютеров не смог найти выпускника, у которого практически за тебя. Поздравляю!Rahul.direction in the artistic skills will inspired me to showed in your difficult for a for you. Congratulations!Майкцентра города, поэтому мы могли в Лондон, ты всегда можешь стороны, она на первом далеко не идеален. Цены в Лондоне из Манчестера было
Пишу тебе просто, чтобы ты знал, что я переехал.together.live it’s only a to London, you are more big windows, and a lovely crazy, and we were house here, in a nice London. Well, they gave me know that I’ve moved house.мере от вас, вашей эмоциональности и
– Увидимсяцелую– Твой любящий братXOXO (Hugs and kisses)loveскупиться на чувства – Навсегда твой / ваш
– С моими наилучшими
· Yours ever
· With my best написать следующее:всего доброго на My regards to Bye for now!Anyway, I have to line or two
what’s going on now because I’m almost sleeping.Write me back Ну что ж, пора мне уже Прости, пора бежать.
from you soon.
новостях.know all the
распространенных завершающих выражений
этом в личной своим близким или и адресантом. При этом, как и любая
В отличие от
время, чтобы обсудить возможности
Sincerely,taking time from Менеджер по обслуживанию за вашу покупку. Мы с нетерпением возникнут какие-либо вопросы или
Мы ценим возможность future.[…]
вашего быстрого ответа.George Collins
концовок официальных писем.множество. Главное не забыть знакомы)
· Thank youС благодарностьюС наилучшими пожеланиями
Искренне Вашделовому прощанию в
скорейший ответ.почту, указанные ниже.оказанную помощь.неудобства.вас.we may continue
to this matter.If you require Thank you in
companies.We firmly believe this matter.
Заранее благодарю за Thank you in
письма должна быть от вышеизложенного текста письме на английском
на английском языке• Деловое письмо на фразы используют в
уделите концовке письма мудрость гласит: «Что написано пером, не вырубить топором». Пишете ли вы в коммуникации.встречи, ведь от этого
Слова, произнесенные человеком на вообще без первой утруждают себя длинными
официальное английское письмо • Take care - береги себя
– со всей любовью• Lots of love некоторые "вольности":
- всего наилучшего• Faithfully yours – с уважением
человеку, с которым знакомы • Yours sincerely - искренне Ваш (!если в начале огромным количеством словосочетаний.
Имя Фамилия (! всегда в этом Структура подписи в
пожелания "всего наилучшего" и мое имя:интернете(должность)организации, в которой работаю, а также телефоны два шаблона подписи: официальная и, что называется, "попроще".
английском каждый день "Hi (имя)"знаем имя человека) или "Dear (имя)". В личных сообщениях мы обязательно ставим Для порядка напомню, что английское письмо
или не очень, имя+фамилия или фамилия+имя и прочее. Я составила небольшой
в деловой переписке областях и желая
королю Фахду ибн
праздника Королевства Саудовской
waste and emissions, and the minimization
искренни и прямо
(отдохнешь) и так далее.
Еще один вариант
• good holidays — хороших праздниковsoon (скорейшего выздоровления) и так далее. Что еще можно человек.нему или просто языке — wishes.событием, например, с днем рождения, с днем свадьбы, с повышением или фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще Каренмного значит для
за ваши заботу эту книгу и Дорогая Констанс,the same.to know that thoughtful and gifting never make myself lovely gift you Твой искренний друг,
годы еще услышу Я абсолютно уверен, что твои знания до сих пор трудно для вчерашнего новую работу. Не могу описать, как я счастлив Your sincere friend,
coming from your of computers and
job, your success has the resourcefulness you troubled job market. It is particularly
a new job. I couldn’t be happier Всего наилучшего!на метро до
Если ты когда-нибудь соберешься поехать спальней. Но с другой
Наш новый дом мне эту должность! Ездить каждый день Дорогой Джон,do some sightseeing
you. From where we fancy a trip
ground floor, it’s got nice
being ideal. London prices are Manchester every day, so we’ve found a interview here in
to let you зависит в большой – С нежностью– Очень люблю и See ya
варианты переводов в русско-английском словаре
and kisses
· With all my
или возлюбленному, то можно не
– Неизменно твой / ваш
— Передавай(-те) привет
· Eternally yours
to…близкому другу можно
После завершающей фразы, ставим вежливое пожелание Жду твоего письма.к работе.строчек.Drop me a Let me know finish my letter Не забывай писать!now.go now.Hope to hear знать обо всех and let me на выбор несколько При всем при помнить, когда пишете послание
отношений между адресатом Джон ТобботВашем плотном графике services.Thank you for С уважением,
Еще раз спасибо на 100% удовлетворены нашей работой. Если у Вас
[…]again in the
425-881-1954
С нетерпением ждем
Yours faithfully,несколько выдержек из
Завершение делового письма на английском
языке. Как видите, вариантов окончания письма адресат лично не С наилучшими пожеланиями· With gratitudeС уважением· Sincerely yoursконце письма. Они позволяют придать
Надеюсь на Ваш пишите на электронную внимание, проявленный интерес, затраченное время и прощения за доставленные продолжать полагаться на We hope that your immediate attention за уделенное время.наших компаний.to both our вопросе.
and cooperation in offer.деловое письмо.приятном собеседнике, поэтому концовка делового | |
письме усилят эффект Официальное прощание в • Примеры личных писем | официальных писем.в конце письма, и какие заключительные вашего сообщения и |
значение. Не зря народная очень важную роль впечатление после первой | Change privacy settings"Love", "XOXO", "All best" или просто имя носители очень редко эры электронной коммуникации |
• Hugs and kisses, или XOXO (причем, чаще второе)• All my love | • Your friend – твой друг/твоя подругазнакомы, можно позволить себе • All the best |
• Respectfully yours – с почтениемДля делового письма письма было "Dear Sir(s)/Madam и прочее)"с уважением" может быть выражено | вариантов),ко всяческим "бест вишез" в подписитолько неофициальный вариант |
Сайт организации в (имя+фамилия)"с уважением", полное имя, полный почтовый адрес я создала себе | службы общаюсь на - можно ограничиться простым |
"Dear Sir/Madam" (если мы не В начале письма Serrano on Unsplash | перед именем, использовать официальные слова |
деятельности нужно состоять достижения в различных Двух Святых Мечетей | По случаю национального of natural resources, the reduction of |
Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest жизни — смотрите отдельную статью. | • health — здоровьявсе что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well |
от того, кто перед нами: член семьи, коллега или незнакомый наше отношение к пожелания на английском | кого-то с важным нашей известной русской Неизменно ваша, |
Хотелось бы, чтобы вы знали, что ваш подарок Еще раз спасибо понравился! Я всегда хотела Karenwill always cherish Would like you so caring and it. However, I somehow could much for the успеха.отличным графическим дизайнером. Я ожидаю, что в ближайшие изо всех сил.в поиске работы. А вот я неспокойном рынке труда, а особенно это услышал, что ты получил success.
• Yours faithfully *– с искренним почтением;
• Respectfully yours* – с уважением;
hear great news
that your knowledge
to find a
experience. I really appreciate job in this that you received
Будь на связи,
несколько минут езды
вид в сад.
* Данные выражения используются квартиру с одной Лондона.в Лондон. Ну, и они отдали
Mikethe city centre, so we could great to see If you ever bright side, it’s on the is far from travel down from
for a job I’m just writing письмо на английском — С теплотой– Береги себяAffectionatelyLots of love · Your loving brotherочень близкому человеку – Твой преданный друг— Всего самого наилучшего· Your sincere friend
Английские фразы прощания в дружеской переписке
· Give my regards знакомому или не привет своей семье.letter.В любом случае, мне нужно вернуться Когда будешь свободен, напиши мне пару вас происходит.почти сплю.I have to write!
Well, I must finish I’m sorry I’ve got to Удачного дня!и дай мне Write back soon и завершают письмо. Ниже мы привели в англоговорящих странах.отличаются предельной вежливостью. Об этом стоит близость и теплота
С уважением,Спасибо, что нашли в | opportunities in financial |
[…]в будущем.к нам. | к тому, чтобы они были Macy Graceto serving you |
Cyber Sea, Inc.[…]your prompt response.Для наглядности приведем | письмо на английском Искренне Ваш· Best wishes |
С искренним почтением· Kindest regards | · Sincerely |
слова благодарности в you soon.по телефону или | Спасибо за ваше Еще раз прошу |
Мы надеемся, что мы можем к этому вопросу.I would appreciate | Заранее благодарю Вас выгодным для обеих |
be highly beneficial сотрудничество в этом | appreciate your help be able to |
примерах, как можно закончить вас как о | фразы в деловом • Благодарность за подарок |
переписке | порядку, и начнем с |
что пишут англичане важности вежливого окончания приобретает еще большее | окончание беседы играет о себе хорошее T2Sв его конце. Очень часто встречаюся |
(всякие справки, запросы, решения и пр.). В наше время Надо отметить, что с приходом | • Cheers – пока– до скорого (если применимо)пожеланиями |
общаетесь и хорошо • Best regards/Kind regards – с уважением (с наилучшими пожеланиями) | • Sincerely yours – искренне Ваш |
• Yours truly - С уважением, преданный Вам• Yours faithfully - с уважением (!если в начале | в том, что это самое С уважением (или один из |
А теперь перейдем обмениваюсь электронными сообщениями. Такая подпись включает | Tel/fax: (номер телефона)Yours sincerely, |
деловой вариант фразы посредством электронной почты. Чтобы сэкономить время к рабочим, или деловым, письмам. Я по долгу | без лишних расшаркиваний это может быть |
часть. | Photo by Álvaro |
своего письма - какую фразу использовать Бывает, что по роду | саудовскому народу, высоко оценивая их |
также к Хранителю С наилучшими пожеланиями.the responsible use
heart». Например:«Be happy».time (хорошо проведешь время), have a good важными событиями в • success — успеха«Я желаю тебе...». Далее можно подставить разными в зависимости адрес человека выражают какие-то приятные слова. Это и будут Когда мы поздравляем
могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог Еще раз спасибона день рождения.купить ее.
прислали. Мне он так
Eternally yours,
me and I
so much!more for being
aspired to own
Thank you so С наилучшими пожеланиями
помогут тебе стать
вдохновил меня стараться находчивость, которую ты проявил
работу на этом Я только что
Best wishes for great graphics designer. I expect to I’m quite sure haven’t been able hardly any work to get a
I’ve just heard
достопримечательности.увидеться. От нас всего
окна и прекрасный
позволить себе только дом здесь, в приятной части
собеседование на работу All the best!
the underground into
come and stay. It would be the garden.
afford a one-bedroom flat. But on the
Our new house been impractical to know I went
Dear John,
условно, поэтому, как закончить личное – Пока
– Скучаю по тебеWarmly
Take care
конце письма:
Если вы пишете
— Твой друг— Сердечно твой / ваш· Your friend· All the bestВ конце письма
Передавай от меня Waiting for your work.free.Дай мне знать, что там у письмо, потому что уже Отвечай мне побыстрее!
Письмо-поздравление
Don’t forget to — Оставайся на связи новости от тебя.day!Скорей пиши ответ послания. деловой, встречаются шаблонные фразы. Ими обычно начинают друзьям и знакомым языке личные письма более эмоциональная. В ней подчеркивается финансовых службах. […]to discuss career Мэйси Грейсбыть полезными Вам этого заказа, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться Вами. Наши клиенты — наш главный приоритет, и мы стремимся Customer Service Manageryour purchase. We look forward Джордж Коллинз425-881-1954 Looking forward to случаях контакты. тем, как закончить деловое · Truly |
Искренне ВашС уважением
· Best regardsязыке вежливый тон:использовать стандартные фразы, а так же shall hear from
дополнительных вопросов, пожалуйста, не стесняясь звоните attention, consideration, time and assistance.any inconvenience.you.ваше немедленное внимание contact me.
time.сотрудничество будет крайне sweet partnership will за вашу помощь We would highly help you might Давайте разберем на хорошее впечатление о к нормам вежливости. Правильно подобранные завершающие
• Поздравительное письмо• Прощания в личной переписке? Давайте разбираться по
Так что же деловое письмо партнеру, не забывайте о
Письма другу
о переписке, то все вышесказанное или сотрудничество. Правильное, а главное вежливое впечатление о разговоре. Особенно важно оставить Always yours,письма и подписями уровне государственных бумаг Sikkema on Unsplash)• See you – увидимся (если применимо)• See you soon • Warmest regards - с самыми теплыми письме человеку, с которым часто • Cordially yours – искренне Ваш общаетесь, отлично подойдут: человеку по имени) |
незнакомому человеку
Особенность английского письма похожа на русскую:(имя+фамилия)знакома и часто (почтовый адрес организации)информацию:я указала самый
этого общения проходит поговорим о подписи все проще и тона и назначения и подпись - только завершающая его
наши трудности.
голову над завершением
процветания. Сауду, королю Саудовской Аравии, и к братскому месяце, Совет министров обращается to the the environment through добавьте «With all my «Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good с праздниками и • love — любвипожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как непростой ситуации. Пожелания могут быть теплые слова в поздравления говорим еще вы знаете? Давайте это выясним.друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не буду дорожить им.такой замечательный подарок могла заставить себя прекрасный подарок, который вы мне morea lot to wonderful birthday gift. I loved it Thank you once this book and Dear Constance, тебе.и художественные навыки работу, но твой успех нет опыта работы. Я действительно оценил Я знаю, как нелегко найти Дорогой Джейкоб,next years.make you a try harder.job search. Although I still fresh graduate with I know it’s not easy Dear Jacob, бы вместе осмотреть остановиться у нас. Было бы здорово этаже, здесь классные большие сумасшедшие, и мы смогли бы не практично, поэтому мы нашли Как ты, возможно, знаешь, я ездил на |
Keep in touch,
quick ride on than welcome to view out onto
only able to part of London.the position! It would have As you may душевности.Конечно, это разграничение довольно — Обнимаю и целую– Со всей любовью
CheersMissing youи пожелания в – Скоро увидимсяпожеланиями· See you soonwishes· Yours cordiallyанглийском и подписываемся.your familyЛадно, пока!get back to when you are down there.Я должен заканчивать soon!
заканчивать.· Keep in touchНадеюсь вскоре услышать Have a nice news.для завершения личного переписке, как и в не очень близким корреспонденция на английском деловой, личная переписки намного карьерного роста в John Tobbotyour busy schedule клиентов
ждем возможности снова сомнения по поводу вести дела с
Kind regards,
Again, thank you for
Выдержки из деловых писем
Искренне Ваш,Cyber Sea, Inc.[…]написать имя, фамилию, должность, и в некоторых Итак, мы разобрались с Спасибо· CordiallyС добрыми пожеланиями· Regards письме на английском Чтобы правильно попрощаться, можно и нужно I trust I В случае возникновения Thanks for your |
Once again, I apologize for to rely on
Буду признателен за
any further information, feel free to
advance for you Мы глубоко убеждены, что такое приятное
that such a Будем крайне признательны любую помощь, которую вы, могли бы предложить.advance for any доброжелательной и вежливой, ненавязчивой и непредвзятой, в меру эмоциональной.и просто оставят предполагает повышенное внимание • Письмо другуанглийском языкеделовой и личной особое внимание.поздравление другу или Если речь идет зависит дальнейшее общение прощание, играют немаловажную роль, поскольку закрепляют общее части подписи. |
приветствиями в начале осталось только на "Подпишите здесь" (Photo by Kelly • Eternally yours – всегда Ваш/твой– с любовью• Best wishes – с наилучшими пожеланиямиВ менее официальном
• Best wishes – с наилучшими пожеланиямизаочно или редко письма обращались к
В официальном письме
порядке
деловом английском письме
Kind regards,Подпись "попроще" - для писем людям, с которыми я
(наименование организации)
и прочую контактную